Translation of "и без того" to English language:


  Dictionary Russian-English

без - перевод : без - перевод : без - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Тому и без того проблем хватает.
Tom has enough problems the way it is.
Не без того.
'We won't deny it.'
Кроме того, торговля некачественными лекарствами подрывает и без того хрупкие системы здравоохранения бедных стран.
The trade in inferior drugs also undermines fragile public health systems in poor countries.
Все это еще больше ухудшает и без того напряженную ситуацию.
All of this worsens an already tense situation.
И без того уже тонкая социальная ткань страны совсем протерлась.
The country's already thin social fabric frayed.
Увеличение и без того огромных долговых обязательств Ирака только ухудшит ситуацию.
Piling more debt onto Iraq's already huge obligations will only make matters worse.
Политика Дювалье разрушила и без того не слишком крепкую экономику Гаити.
As a revolutionary, I have no right to disregard the will of the people.
Не проходит почти ни одной недели без того, чтобы не пополнился и без того уже длинный список случаев недовольства и раздражения Европы и Америки по поводу друг друга.
Hardly a week goes by without some addition to the already long list of European American gripes and irritants. One week it is the UN Security Council vote about a continued US presence in the Bosnia peacekeeping mission.
Не проходит почти ни одной недели без того, чтобы не пополнился и без того уже длинный список случаев недовольства и раздражения Европы и Америки по поводу друг друга.
Hardly a week goes by without some addition to the already long list of European American gripes and irritants.
В других случаях, отток капитала только усложняет и без того трудные ситуации.
In other cases, the capital outflows only worsen already difficult situations.
В результате, и без того нестабильная политическая ситуация становится ещё более нестабильной.
This is helping to promote further instability in already volatile political contexts.
Без знания того, что я такое и зачем я здесь, нельзя жить.
'Without knowing what I am, and why I am here it is impossible to live.
Не проходит и недели без статей, касающихся того, полезны или вредны видеоигры.
There's not one week that goes without some major headlines in the media about whether video games are good or bad for you, right? You're all bombarded with that.
И дня не проходит без того, чтобы я не думал о тебе.
I never spend a day without thinking of you.
Тебе что намазать, мёду или сгущённого молока? И того, и другого. И можно без хлеба!
What would you like on your sandwich, honey or condensed milk? Both, and don't bother with the bread.
Это позволит расширить и без того большой разрыв между имущими и неимущими в стране.
This will widen the already large gap between the country s haves and have nots.
Они должны отражать понимание того, что развитие невозможно без мира, как мир невозможен без развития и что прочный мир и устойчивое развитие невозможны без уважения прав человека и верховенства закона.
And it should reflect the understanding that development is impossible without peace, just as peace is impossible without development and that lasting peace and sustainable development are impossible without respect for human rights and the rule of law.
Некоторые из его пунктов, однако, бесполезны и лишь усложняют и без того трудную и проблематичную ситуацию.
Others, however, are useless and only complicate further an already complex and problematic situation.
Только присутствие иностранных войск замедляет дальнейшую балканизацию и без того беспокойной политики страны.
Only the presence of foreign troops slows the further balkanization of the country s already fractious politics.
Мировая торговля и без того подорвана, а эти меры грозят дальнейшим усугублением ситуации.
This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.
Ну ка, пустите нас с нашими страстями, мыслями, без понятия о едином боге и творце! Или без понятия того, что есть добро, без объяснения зла нравственного.
Suppose we, with our passions and thoughts, were left without the conception of God a Creator, and without a conception of what is good, and without an explanation of moral evil!
Высокий уровень недоверия внутри страны еще больше осложняет эту и без того трудную задачу.
At home, too, massive distrust will further complicate an inherently difficult task.
Кроме того, успешному руководителю не обойтись без жёсткой власти, т.е. организационных и макиавеллевских навыков.
In addition, a successful leader needs the hard power skills of organizational and Machiavellian political capacity.
Для русских и без того сложная с военной точки зрения ситуация осложнилась еще больше.
But the peace treaty agreed at Portsmouth, New Hampshire in 1905 (brokered by President Theodore Roosevelt) hardly reflected this. On the contrary, the New York Times called the outcome astonishing...
Для японского правительства, и без того униженного Китаем, подобные извинения стали бы политическим самоубийством.
Having already been humiliated by China, such an apology would be politically suicidal for the Japanese government.
Для русских и без того сложная с военной точки зрения ситуация осложнилась еще больше.
For the Russians, the situation military went from bad to worse.
Скандал вокруг прослушек в Македонии продолжает сотрясать и без того хрупкую политическую сцену страны.
The Macedonian wiretapping scandal continues to shake the country's already fragile political scene.
Комментарии от высшего руководства усилили волнение жителей Белуджистана, и без того чувствующих себя заброшенными.
Comments from the top leadership have spurred an uproar amongst the residents of Balochistan who already feel neglected.
У Аргентины сейчас равные шансы как усугубить и без того тяжелую ситуацию, так и улучшить ее.
Argentina now has just as good a chance to make things worse as to make them better.
Инна Денисова, Без скромности и без сексизма .
Inna Denisova, Without modesty and without sexism.
Я не могу слушать эту историю без того, чтобы заплакать.
I cannot hear such a story without weeping.
Я едва ли могу произнести речь без того, чтобы нервничать.
I can hardly make a speech without feeling nervous.
Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда.
We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame.
После того, как он пришел к власти, Че казнил пятьсот ampquot враговampquot революции без суда и следствия или даже без особой разборчивости.
After he seized power, Che put to death five hundred enemies of the revolution without trial, or even much discrimination.
Понятно, что компании и домашние хозяйства становятся более осторожными неизбежно усложняя политикам и без того сложную работу.
Understandably, companies and households are becoming even more cautious inevitably making a difficult job for policymakers that much harder.
Происходящее очень большое несчастье для и без того несчастной страны, и многим пакистанцам оно будет стоит жизни.
It s a sad tragedy in one of the world s saddest countries, and far too many Pakistanis will end up paying for it with their lives.
В случае их принятия такие меры только усложнят и без того тяжелое фискальное положение Америки.
If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess.
Более того, как оказалось, многие сделки были заключены предыдущими правительствами секретно и без одобрения Конгресса.
Moreover, many deals were apparently done in secret by previous governments and apparently without the approval of Congress.
Поставка нового оружия на такой нестабильный континент, и без того насыщенный оружием, едва ли приемлема.
In so unstable a continent, one saturated with weaponry, pouring in more guns is hardly welcome.
Однако есть признаки того, что европейская машина пока что довольно неплохо работала и без конституции.
Yet there are signs that the EU machine has so far been coping rather well without the constitution.
Военный конфликт, пусть даже непродолжительный, приведет к ухудшению и без того тяжелого экономического положения страны.
The struggling economy does not need the disruption of even a rapidly resolved military conflict.
Мне не нравится перспектива проникновения идей Талибана в и без того неспокойную среду казахстанского студенчества
I don t like the prospect of the Taliban s ideas penetrating the already tumultuous sphere of Kazakhstan s students.
Наша система здравоохранения и без того разрушена, а они еще хотят наводнить рынок ГМО товарами.
jafferisaak Our health care system is already crashing and they want to flood the market with GMO food.. StopGMOsKenya
Мусорный кризис только подлил масла в и без того жарко пылающий в стране политический костер.
This problem has only added fuel to the already existing political flames in the country.
Без поспешности и без отдыха было его девизом.
'Without haste and without rest,' was his motto.

 

Похожие Запросы : без нас того, - и без - и от того, - и кроме того - и более того - и, кроме того - хотя и без - хотя и без - и без ограничения - с и без - хотя и без - и без ущерба - и что, кроме того, - и кроме того, что