Translation of "и даже когда" to English language:

Dictionary Russian-English

даже - перевод :

Even

даже - перевод :

Even by

когда - перевод :

When

когда - перевод :

For when

Keywords : Even Doesn Even Than When Night First Last

Examples (External sources, not reviewed)

Даже когда мы слабы и больны, мы должны стоять и улыбаться.	Even when weak and ill we must stand and smile.
Даже часы, когда вы спите и просыпаетесь, больше не важны.	Even the hours you sleep and wake up are no longer important.
Я и не думала даже, что выйду когда нибудь замуж.	I never really thought I'd get married.
Даже мама моя заплакала, когда услышала.	Even my mom started crying when she heard this.
Даже эти слова когда нибудь исчезнут.	Even these words will someday disappear.
Кошки могут видеть, даже когда темно.	Cats can see things even when it's dark.
Он никогда не отступает, даже когда ошибается.	He will never give in even when he is wrong.
Я даже не заметил, когда Том ушёл.	I didn't even notice when Tom left.
Мы даже не знаем, когда Том родился.	We don't even know when Tom was born.
Он даже сам поднялся, когда ему принесли суп, и попросил еще котлету.	He even sat up when they brought him some soup, and asked for a cutlet too.
Спорт легко осуществить, даже тогда, когда отсутствует инфраструктура.	It is easy to implement, even when infrastructure is lacking.
Даже тогда, когда случались вещи, не соответствующие конституции.	Especially not when things have happened which aren't even constitutional.
Даже, когда понимаем беспомощность нашей армии перед захватчиком.	Even when we understand the weakness of our army before the occupier.
Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по японски.	Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
Даже когда я был ребёнком, я хорошо плавал.	Even when I was a child, I was able to swim well.
Клиент всегда прав, даже когда он не прав.	The customer's always right, even when they're not.
Смерь Смерть может настигнуть тебя где угодно и когда угодно, даже в органической .	Death Death can catch you anywhere, anytime, even at the Organic.
Даже когда всё плохо, люди не теряют чувство юмора.	Even if everything is bad, people do not lose their grip and sense of humour.
Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу.	Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
Даже когда я сидел на солнце, мне было холодно.	Even when I sat in the sun, I was cold.
Даже когда я сидела на солнце, мне было холодно.	Even when I sat in the sun, I was cold.
Том невозмутим, даже когда на него оказывают сильное давление.	Tom's unflappable, even under great pressure.
Я оставляю компьютер включённым, даже когда меня нет дома.	I leave computer on, even when I'm out.
Опционы на акции являются источником щедрого вознаграждения руководителей, даже когда акции растут в цене из за дутых цен и даже когда акции сопоставимых фирм дают более высокую прибыль.	Stock options reward executives generously even when shares rise because of a price bubble and even when comparable firms shares are performing better.
ток будет появляться и исчезать случайным образом, даже тогда, когда он должен быть постоянным.	The current will turn on and off at random, even when it's supposed to be on.
Я всегда завидовал ему, и теперь даже, когда я так счастлив, все таки завидую.	I always envied him, and even now, when I am so happy, I still envy him.'
В Ирландии, Испании и даже Португалии экспорт укрепился, когда внутренняя экономика рухнула, и заработные платы были скорректированы.	In Ireland, Spain, and even Portugal, exports grew strongly when the domestic economy collapsed and wages adjusted.
Действительно, существуют ли примеры, когда вера помогла спасению даже неверующих?	Indeed, are there cases where religious faith comes to the rescue even of those who don t have it?
Я не могу даже предположить, что это когда либо случится.	I can t imagine that this would ever happen.
Даже когда интенсивность боев ослабевает, Конго ощущает косвенные последствия войны.	Yet, even at times when fighting is less intense Congo suffers from the indirect effects of the war.
Он не одевает неопреновый костюм даже когда прибывает холодный фронт.	He does not wear the wet suit even when the cold front arrives.
Даже боги умирают, когда никто в них больше не верит.	Even gods die when no one believes in them any longer.
Том такой тихий, что даже не замечаешь, когда он тут.	Tom is so quiet you never know he's around.
Том даже отжаться ни разу не мог, когда начинал тренироваться.	Tom couldn't do even one push up when he started training.
Когда коммунистическая империя рухнула, кое кто даже заявил, что свобода и демократия означают конец истории .	When the Communist empire collapsed, some even announced that the victory of liberty and democracy implied the end of history.
В самом деле, как и ожидалось, тепло продолжало расти, даже когда перестала повышаться температура поверхности.	Indeed, it has continued to warm as expected, even as the surface temperature has stopped rising.
И Джордж Оруэлл четко объяснил причину Вся пропаганда является ложью, даже когда она говорит правду .	George Orwell neatly summarized why All propaganda is a lie even when it's telling the truth.
Поэтому среди информационных компаний так редки протесты, и даже возражения, когда авторитарные правительства угрожают журналистам, редакторам и издателям.	That is why there has been so little rebellion, or even remonstration, among media companies when authoritarian governments threaten journalists, editors, and publishers.
Существовали даже требования, чтобы страны соблюдали контракты, подписанные предыдущими недемократическими и коррумпированными правительствами, даже в случаях, когда Международный валютный фонд и другие многосторонние организации рекомендовали отмену контракта.	There have even been demands that countries honor contracts signed by previous non democratic and corrupt governments, even when the International Monetary Fund and other multilateral organizations have recommended that the contract be abrogated.
Теперь, когда сунниты восстали против своих алавитских правителей, лояльность христиан режиму стала помехой и даже угрозой.	Now that Syria s Sunnis have risen up against their Alawite rulers, Christians loyalty to the regime has become a liability, even a danger.
Даже если когда нибудь Рихтарж и Бартошова расстанутся, его жена не примет его с распростертыми объятиями.	Even if one day Rychtář and Bartošová would split up, his wife will not welcome him with open arms.
Леони и Бабетт Когда разразился кризис беженцев, стало очевидным, что нужна любая помощь, даже в Германии.	Leonie and Babette As the refugee s crisis burst forth every helping hand was clearly needed, even in Germany.
Даже когда я уже потеряла сознание, они продолжали бить меня и говорили Вставай, вставай, хватит притворяться .	Even when I passed out they kept kicking me and said get up, get up, stop acting (..).
Даже когда она тяжёлая, это служит лишь для нагнетания напряжения и не выводит его из строя.	All right, look... you all attack me, one at a time, and I knock you out with a single punch.
Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта.	Dealing with the aftermath of the disaster will remain a financial burden even with the plant closed.

Показать эту страницу на русском языке