Об этом упоминалось.	That was mentioned.
Имя Тома никогда не упоминалось.	Tom's name was never mentioned.
О назначении комиссии мало упоминалось в югославской прессе.	The Commission's appointment has been little noted in the Yugoslav press.
Имя Али Аль Тавила часто упоминалось в разговорах.	The name Ali Altaweel cropped up frequently in conversation.
Как уже упоминалось в посте Дзамбаски, кампания против протестующих, спонсируемая правящей партией, полна низких ухищрений.	As alluded to in Dzambaski's post, the ruling party sponsored campaign against the protesters is full of dirty tricks.
Сайты в Интернете, на которых упоминалось об этом событии, были закрыты.	Websites mentioning the events of 1989 are closed down.
В эфире не упоминалось имя Бобокуловой или какие либо другие детали.	The broadcast never mentioned Bobokulova's name or any other details.
Он прочел и другую статью, финансовую, в которой упоминалось о Бентаме и Милле и подпускались тонкие шпильки министерству.	He also read the finance article in which Bentham and Mill were mentioned and hits were made at the Ministry.
Как уже упоминалось в нашем видео о проекте ниже, Интернет позволяет людям быть теми, кем они хотят, развиваться для себя и для их сообщества .	As mentioned in our project video below, The internet enables people to be who they choose, to develop for themselves, and as a part of their community.
Приказ войти в парк пришел в последнюю минуту , рассказал источник, знакомый с приказами, в которых задание упоминалось только как тренировка .	The orders to move into the park came down at the last minute, said someone familiar with the orders, which referred to the assignment only as an exercise.
Как упоминалось ранее, управление панелями инструментов происходит через меню Панели инструментов. Здесь будет описываться их использование, их создание описано здесь.	As previously mentioned, toolbars in quantaplus are primarily managed through the Toolbars menu. Usage and creation are somewhat different. The creation of toolbars is discussed in a later section entitled Creating Toolbars.
Однако, в объявлении об отсрочке выборов не упоминалось ни о чем из вышесказанного.	None of this was acknowledged in Abbas s announcement of the election s postponement.
Упоминалось, что фильм имеет тенденцию отклонять исламское поведение, но я не принимаю этот взгляд.	It has been mentioned that this film has a tendency to reject Islamic behavior, but I don t accept this view.
Однако, как упоминалось в пункте 30 выше, расходы Организации Объединенных Наций по поддержанию ВСООНК включали возмещение правительствам, предоставляющим войска, определенных видов расходов.	However, as mentioned in paragraph 30 above, the cost to the United Nations for maintaining UNFICYP included amounts to reimburse the troop contributing Governments for certain of the expenses they incurred for providing troops to the Force.
О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость.	The article claimed that the change raised costs by forcing British construction workers to perform more of their jobs in relative darkness. Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.
О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость.	Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.
Однако как выше уже упоминалось, сайт проекта не приводит ни одно доказательства из открытых источников для обвинения в массовых убийствах сирийских граждан против девяти названных россиян.	However, as previously noted, no open source evidence is cited in the website's accusations of the mass murder of Syrian civilians against the nine Russians named.
В докладе упоминалось, что в 2003 году просьбы о политическом убежище в ЕС прислали 21870 человек из Турции, и 2127 обращений было поддержано.	This report mentioned that in 2003 some 21,870 Turks submitted asylum claims in the EU, of which 2,127 were accepted.
Далия Изэт опубликовала видео, на котором запечатлен акт насилия над протестующей девушкой в парандже, о которой упоминалось ранее	Dalia Ezzat posted a video to show the violent act committed against the veiled female protester I mention earlier
Поправка В предыдущей версии этой статьи упоминалось, что китайское правительство принимает участие в строительстве межокеанского канала в Никарагуа.	Correction A previous version of this article mentioned that the Chinese government was participating in plans for an inter oceanic canal in Nicaragua.
На самом деле, в Докладе о Демократии Латинской Америки ПРООН, опубликованном в 2004 г., почти не упоминалось об этом.	In fact, The UNDP Latin America Democracy Report, published in 2004, barely mentioned it.
В статье все было правильно, и тем не менее она вводила в заблуждение, потому что в ней не упоминалось, почему в США сегодня такая низкая инфляция.	The report was correct but misleading, for it failed to mention why there is so little inflation in the US today.
Она выписывала все те книги, о которых с похвалой упоминалось в получаемых ею иностранных газетах и журналах, и с тою внимательностью к читаемому, которая бывает только в уединении, прочитывала их.	She ordered all the books that were praised in the foreign newspapers and magazines they received, and read them with the attention one gives only to what one reads in solitude.
Подчёркивался и вклад Лан, но её личное путешествие, в особенности решение уехать из страны после окончания карьеры игрока в 1986 году, редко упоминалось в репортажах китайских СМИ.	Lang's contribution was also highlighted, but her individual journey, in particular her decision to leave the country after she retired from play in 1986, rarely made appearances in Chinese reports.
В 1987 году упоминалось высказывание бывшего лидера Китая Дэна Сяопина о том, что через 50 лет в Китае будут проводиться общенациональные выборы.	Former Chinese leader Deng Xiaoping was quoted in 1987 as saying that there would be national elections in 50 years.
Поскольку в лицензии на право застройки этого участка об этом нигде не упоминалось, мы начали искать старые карты и нашли одну, датированную 1905 годом, и другую, датированную 1913 годом, которые указывали на существование реки.	As the complex's licensing process did not make any reference to it, we started to search old maps, and found out one from 1905 and another from 1913 indicating the existence of the river.
После атаки в Нигерии автор статей на платформе Global Voices Nwachukwu Egbunike спросил Почему в заголовках о резне в Баге упоминалось меньше, чем об атаке в редакции Шарли?	After the Nigerian attack, Global Voices author Nwachukwu Egbunike asked, Why Hasn't the Baga Massacre Made as Many Headlines as the Charlie Hebdo Attack?
Как и пытки.	So is torture.
Как и Хаменеи.	So does Khamenei.
Как и Бэм.	So is Bam.
Как и всегда.	Same as usual.
На саммите Большой двадцатки в начале сентября, например, президент США Барак Обама старался изо всех сил убедить десять стран подписать декларацию по Сирии, в которой даже не упоминалось применение силы.	At the G 20 summit in early September, for example, US President Barack Obama struggled to convince ten states to sign a declaration on Syria that did not even mention the use of force.
Как это удалось ему и как просто!	How well he has hit it off, and how simply!
Как похожи и как различны наши жизни?	How different and how similar will our lives turn out to be?
Этот дом известен и как Дом Мараха, и как Дом Хадора.	This house was known both as the House of Marach and the House of Hador.
И, как он сам выразился, выглядел, как придурок .	And, in his own words, he looked like a freak.
Как будто меня похитили, как и других журналистов.	It was like I was kidnapped, along with a number of other journalists.
Он плодовит как автор и мелодичен как исполнитель.	He is a melodic singer and prolific songwriter.
Он курит как паровоз и пьёт как сапожник.	He smokes like a chimney and drinks like a fish.
Как и мы все.	So are we all.
Как Том и дети?	How are Tom and the kids?
Как Том и Мэри?	How are Tom and Mary?
Ну и как свидание?	So how did the date go?
Боги обязаны вернуться снова, и снова, и снова как Рам, как Кришна.	You see, the gods have to come back again and again and again as Ram, as Krishna.
Молодежь ничего не знает об этих событиях, потому что большинство родителей молчали о них, чтобы защитить себя и своих детей от неприятностей. Дело в том, что в официальных китайских средствах массовой информации это событие никогда не упоминалось, это было запрещено.	Young people don t know, because most parents have shut up about it, lest they get themselves and their children in trouble, and because the subject is never mentioned in the official Chinese media it is a taboo.

Показать эту страницу на русском языке