Translation of "кажется хотя" to English language:


  Dictionary Russian-English

кажется - перевод : кажется - перевод : хотя - перевод : Хотя - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

На первый взгляд он кажется статуей, хотя и наводящей ужас.
At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.
Перемены совсем близко, хотя иногда нам так и не кажется.
Change is around the corner, even though we sometimes feel it's far away.
Кажется, намечается какой то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций.
A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions.
Следовательно, война по инициативе Севера, хотя и не исключена совершенно, но кажется маловероятной.
Hence, war initiated by the North, while not unthinkable, seems unlikely.
Хотя выздоровление в передовых странах и остаётся хрупким, развивающиеся страны, кажется, выдержали бурю.
Although recovery in advanced countries remains fragile, developing countries appear to have weathered the storm.
Хотя до Дня Свободы Белоруссия кажется поглощенной состоянием неопределенности между Востоком и Западом.
Until that day, though, Belarus seems deemed to remain in limbo between East and West.
Хотя некоторые ресурсы нейротоксичности, кажется, рассматриваются адекватно, на самом деле это не так.
While some sources of neurotoxicity might appear to have been adequately addressed, they have not.
Хотя публично, и правительство, и граждане, кажется, забыли об андижанских событиях, Шахиса Якуб пишет
Although in public both the government and citizens have seemingly forgotten the Andijan events, Shakhisa Yakub writes
Хотя я не возражаю против признания однополых пар, мне это кажется неестественным и мерзким.
Still others were not overtly opposed to gay marriage, but did express their disquiet with the concept While I am not opposed to recognizing same sex couples, it still feels pretty unnatural and gross.
Хотя сегодняшний уровень антиамериканизма в российских официальных СМИ кажется беспрецедентным, режим больше обеспокоен внутренними проблемами.
Though the current level of anti Americanism in Russia s official media seems unprecedented, the regime is most worried about internal problems.
И хотя будущее Хезболлы не кажется безоблачным, вряд ли она откажется от своего влияния без боя.
And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight.
И хотя кажется, что отставание бедных стран, становится все сильнее, правда в этом случае звучит достаточно ободряюще.
Even though poor countries seem to be falling ever farther behind, the truth is more heartening.
Хотя Рухани мало продвинулся в борьбе с безудержной инфляцией, малый бизнес и средний класс предпринимателей, кажется, процветает.
Though Rouhani has made little headway combating rampant inflation, small business and the entrepreneurial middle class seem to be thriving.
Хотя схожие системы разрабатывались по всему миру, эксперты сомневаются, что конкретно эта система так опасна, как кажется.
While similar systems have been developed around the world, experts doubt this particular system is as dangerous as it sounds.
И хотя эти страны в настоящее время озвучили такой запрос, США и Европа, кажется, не спешат его удовлетворить.
While these countries have now made such a request, the US and Europe appear hesitant to oblige.
В течение большей части прошлого десятилетия ДПЯ не считалась жизнеспособной альтернативой ЛДП, хотя они, кажется, сформировали псевдодвухпартийную систему.
For most of the last decade, the DPJ was not seen as a viable alternative to the LDP, although they appeared to form a pseudo two party system.
Хотя это кажется мизером для такого нечеловеческого усилия, это втрое больше того, что он бы зарабатывал в поле.
Although it seems a pittance for such an inhuman effort, it is three times what he would earn in the field.
Кажется, что и дня не проходит, чтобы хотя бы одно новое фото женщин бойцов не появилось в сети.
It seems not a day passes without these images of female fighters being shared.
Кажется знакомым?
Sound familiar?
Кажется, знаю.
'I think I do.
Кажется, понимаю.
I think I understand.
Таким образом, хотя общий объем денежной массы Китая кажется чрезмерным, соотношение М2 к ВВП сегодня составляет около 190 . Реальная денежная база, на самом деле, оказывается гораздо меньше, чем кажется.
Thus, although China s total money supply seems excessive, with the M2 to GDP ratio now at about 190 , the real monetary base is actually much smaller than it appears.
То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным.
What seems simple to you seems complex to me.
Сейчас Леппер, кажется не в состоянии доказать выдвинутые им обвинения или предложить хотя бы какое нибудь обоснование своих слов.
Now Lepper seems unable to prove his accusations or offer any substantiation of them.
Таким образом, хотя стратегическое значение тесных военных связей с Пакистаном кажется весьма сомнительным, у Саудовской Аравии нет другого выбора.
So, although the strategic value of closer military ties with Pakistan seems highly questionable, Saudi Arabia has little choice.
Мне не кажется логичным, что я плачу больше тебя по подоходному налогу, хотя ты и зарабатываешь больше моего денег.
It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.
Но хотя русские не любят могущественных и обожают неудачников и мучеников, человек, которого посадили в тюрьму, сильным больше не кажется.
But although Russians dislike the powerful, and cherish underdogs and martyrs, a man in jail no longer looks strong.
Это предложение, как кажется, нашло некоторую поддержку у Берлускони, хотя он, вероятно, будет единственным в стране, кто с этим согласится.
This proposal seems to have found a certain degree of support from Berlusconi, though he would likely be the only one in the country to agree with it.
Хотя некоторые утверждают, что действующее законодательство Сербии отвечает требованиям для подобных случаев, многие, кажется, недовольны существующими законами и их исполнением.
While some say that Serbia has adequate existing laws for such cases, many seem unsatisfied with the existing laws or their implementation.
Кажется, иррациональность победила.
Irrationality seems to have taken over.
Кажется, существует модель.
There seems to be a pattern.
Вывод кажется очевидным.
The conclusion seems straightforward.
Это кажется маловероятным.
That seems unlikely.
Которая кажется длиннее?
Which one seems longer?
Он кажется гипнотическим.
That's kind of hypnotic.
Кажется, ответ, да.
Nampaknya jawabannya adalah ya.
Но мне кажется...
But it seems to me...'
Ничего. Но кажется...
It's nothing, but I think...
Вам, кажется, скучно.
You look bored.
Кажется, нужно протестовать.
It seems it is necessary to protest.
Как мне кажется.
How I see it. Vicky ( lilia_mars) September 15, 2015
Цены, кажется, падают.
Prices seem to be going down.
Кажется, дождь собирается.
It feels like rain.
Кажется, дождь собирается.
It looks like rain.
Кажется, дождь пошёл.
It looks like rain.

 

Похожие Запросы : кажется, хотя - хотя, кажется, - хотя это кажется - хотя, хотя - кажется - кажется - кажется, - кажется - кажется - кажется - если хотя