Translation of "кажутся менее" to English language:

Dictionary Russian-English

менее - перевод :

Less then

менее - перевод :

For less

менее - перевод :

Less well

Keywords : Appear Familiar Seem Seemed Seems Nevertheless Less Still However

Examples (External sources, not reviewed)

Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные.	But when the entire international system becomes entwined with an excessive amount of short term inter bank lending, the world economy becomes subject to financial panic.
Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные.	Short term inter bank loans are seemingly less risky than long term lending.
На самом деле, китайские отношения могут быть более сложными и менее унифицированными, чем они кажутся.	In fact, Chinese attitudes may be more complicated and less unified than they seem.
Они кажутся испуганными.	They seem scared.
Они кажутся напуганными.	They seem scared.
Они кажутся ненадёжными.	They seem unreliable.
Тем не менее, предпосылки для большей либерализации торговли богатыми странами кажутся неопровержимыми, в действительности моральными императивами.	Yet the case for greater trade liberalisation by the rich seems irrefutable indeed, is a moral imperative.
Его слова кажутся пророческими.	His words seem prescient.
Журналисты кажутся особенно невежественными.	Journalists seem especially ignorant.
Они кажутся такими счастливыми.	They seem so happy.
Они не кажутся счастливыми.	They don't seem happy.
Они не кажутся занятыми.	They don't seem busy.
Языки мне кажутся увлекательными.	I find languages fascinating.
Если помнить, что обе стороны вели прямые переговоры в течение 15 лет, достижения Митчелла кажутся еще менее весомыми.	When one bears in mind that both sides have been negotiating directly for 15 years, Mitchell s achievement appears even more minuscule.
Картины Пикассо мне кажутся странными.	Picasso's paintings seem strange to me.
Том с Мэри кажутся удивленными.	Tom and Mary appear surprised.
Том и Мэри кажутся взволнованными.	Tom and Mary seem worried.
Том и Мэри кажутся напуганными.	Tom and Mary seem scared.
Том с Мэри кажутся счастливыми.	Tom and Mary seem happy.
Мне они все кажутся одинаковыми.	They all look the same to me.
Ваши аргументы мне кажутся нелогичными.	I find your arguments illogical.
На данном этапе, тем не менее, отношения между Китаем и Россией кажутся гораздо лучше, нежели мифическая дружба времен моего детства.	At this point, however, relations between China and Russia appear to be far better than the mythical friendship of my childhood.
Избранные политические курсы отличаются друг от друга, тем не менее, все государства склоняются к решениям, которые кажутся им наиболее подходящими.	The policies chosen are different, but all states favor solutions that seem most appropriate to them.
Хотя эти заявления кажутся неразумными, а то и просто безумными, тем не менее они отражают видение управления в некоторых корпорациях.	While these statements seem unreasonable to the point of lunacy, they reflect the perspective of management at some companies.
Единодушные прогнозы все еще кажутся оптимистичными.	Consensus forecasts do still seem optimistic.
Первые кажутся нам намного более позитивными .	We also evaluate these people much more positively overall.
Люди не всегда таковы, какими кажутся.	Men are not always what they seem to be.
Люди не всегда те, кем кажутся.	Men are not always what they seem to be.
Люди не всегда таковы, какими кажутся.	People are not always what they seem.
Люди не всегда те, кем кажутся.	People are not always what they seem.
Объекты в зеркале ближе, чем кажутся.	Objects in the mirror are closer than they appear.
На Баркемпе были представлены и другие проекты, которые хотя и не вошли в пятерку лучших, но тем не менее кажутся интересными.	There are also other projects, which did not enter the top five list, but still seem to be interesting.
Проблемы мира кажутся далекими от повседневной жизни.	The world s challenges seem far removed from their day to day lives.
Но вторая и третья причины кажутся сомнительными.	But the second and third reasons look shaky. Those with access to finance appear to be capable of resisting the urge to locate production in poor low wage parts of the world (China aside).
Для некоторых стран препятствия кажутся практически непреодолимыми.	For some, indeed, the challenges look almost insurmountable.
Поэтому шансы Лула не кажутся очень высокими.	So Lula's odds do not look particularly high.
Некоторые примеры нового курса кажутся достойными подражания.	Some of the new policies seem exemplary.
Русские, напротив, кажутся воодушевленными безнадежной формой самолюбования.	Russians, by contrast, seem to be animated by a dark form of narcissism.
Но вторая и третья причины кажутся сомнительными.	But the second and third reasons look shaky.
Они кажутся беззаботными, и обед полон смеха.	They seem lighthearted, and the meal is full of laughter.
Её всхлипы кажутся маленькими, хрупкими, полными боли.	Her cries sound small, fragile, painful.
Звёзды кажутся тусклыми из за городских огней.	The stars seem dim because of the city lights.
Том и Мэри намного умнее, чем кажутся.	Tom and Mary are a lot smarter than they look.
Подобные вопросы никогда в прошлом не стояли так остро, отчасти потому, что фундаментальные демократические ценности были менее абстрактными, чем они кажутся сегодня.	Such questions were never so urgent in the past, partly because fundamental democratic values were less abstract than they seem nowadays. Such values animated the fight against Nazi and Soviet totalitarianism, fascism, and military dictatorship in their name, decolonization was achieved, and minorities gained equality and dignity.
Подобные вопросы никогда в прошлом не стояли так остро, отчасти потому, что фундаментальные демократические ценности были менее абстрактными, чем они кажутся сегодня.	Such questions were never so urgent in the past, partly because fundamental democratic values were less abstract than they seem nowadays.

Показать эту страницу на русском языке