Translation of "кажущейся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Многие из нас боролись против кажущейся реставрации старого режима. | Many of us fought against the apparent restoration of the old regime. |
| МАДРИД. Кто никогда не видел кажущейся воды на шоссе в жаркий летний день? | MADRID Who has not seen what looks like water on a highway on a hot summer s day? |
| Эти успехи, вкупе с бумом 90 х и кажущейся продолжительной стабильностью цен, укрепили репутацию Гринспэна. | These successes, combined with the 1990 s boom and the seeming durability of price stability, reinforced Greenspan s exalted status. |
| Однако ведение этой кажущейся бесконечной гонки затрат в преследовании призрачной цели достижение успеха в так называемой войне с терроризмом не имеет своего даже обозримого конца. | But fulfilling the ostensible rationale for this seemingly interminable spending orgy success in the so called war on terror does not seem anywhere within reach. |
| К тому же после кажущейся бесконечной литании по поводу испорченных китайских продуктов, сегодня возникла пропасть между Китаем и США в отношении зараженного китайского гепарина, разжижителя крови. | Moreover, after a seemingly unending litany of stories about tainted Chinese products, a row has now erupted between China and the United States regarding contaminated Chinese heparin, a blood thinner. |
| Можно законно задать вопрос о том, есть ли у нас система вообще, по крайней мере, сравнимая с Бреттон Вудскими договоренностями, а до этого с кажущейся простотой золотого стандарта. | Indeed, one might legitimately question whether we have a system at all, at least compared to the Bretton Woods arrangements and, before that, the seeming simplicity of the gold standard. |
| Роже Каюа (1913 1978) иронически высмеивал такие взгляды Если я забыл свой зонтик в доме Х, значит, я испытываю подсознательную симпатию к Х. Моя оплошность была только кажущейся. | Roger Caillois (1913 1978) ironically mocked such thinking If I forget my umbrella at X's house, it is because I feel a subconscious sympathy for X. My lapse was only apparent. |
