Внезапное озарение...	A vision in the staircase...
Диаграмма показала внезапное повышение.	The chart showed a sudden rise. Remember?
Его внезапное появление принесло неприятности.	His sudden appearance gave rise to trouble.
Твоё внезапное появление меня удивило.	Your sudden appearance has surprised me.
Ваше внезапное появление меня удивило.	Your sudden appearance surprised me.
Его внезапное появление всех нас удивило.	His sudden appearance surprised us all.
Его внезапное появление всех нас застало врасплох.	His sudden appearance surprised us all.
Даже когда я получила это внезапное предложение...	Even when I received that sudden proposal...
Его внезапное бегство не осталось незамеченным в сети.	The sudden escape didn't go unnoticed online.
Её внезапное появление в дверях застало нас врасплох.	Her sudden appearance in the doorway surprised us.
Якобы, внезапное заболевание тут ни при чем. Фифи!	They say it wasn't a sudden illness at all.
Разумно предположить, что внезапное разделение было травмирующим для Тилли.	It is reasonable to suppose that the sudden separation was traumatic for Tilly.
Возьмём, к примеру, внезапное количественное послабление, предпринятое ФРС США.	Consider the United States Federal Reserve s foray into quantitative easing.
Порой, однако, есть внезапное появление новых видов или массовые вымирания.	At times, however, there are sudden radiations of new species or mass extinctions.
Радикальное внезапное изменение, изменение, которого никто не ждал изменение климатических условий.	Drastic, unexpected change change we were not looking for climate change.
Эти проблемы исключают внезапное движение в направлении идеалов большего свободного времени , которые провозгласили такие мыслители, как Кейнс и Теобальд.	These problems preclude the sudden movement toward the ideal of greater leisure that thinkers like Keynes and Theobald proclaimed.
Их единственным мыслимым путем к победе была возможность провести широкомасштабное внезапное нападение.	Their only conceivable path to victory was the ability to launch widespread surprise attacks.
Внезапное появление множества новых видов, типов, форм в этот период называется кембрийским взрывом.	The sudden emergence of many new species, phyla, and forms in this period is called the Cambrian Explosion.
Мы хотели поехать куданибудь этим летом, а потом это... Внезапное изменение планов случилось...	We had planned to go somewhere this summer, but then this... sudden change of orders came through...
Как это может быть , как все готовились к бою уже и пошел курить забавный нос бой внезапное единство он сделал несколько истинной Некоторые любят, не вопрос	How can it be how all preparing for battle already and went to smoke a fun fight nose sudden unity he made several true Some like it, no question
Внезапное отсутствие доступа к функции звонков LINE наряду с блокировкой таких сервисов, как Skype и Facetime, побудили Аблельазиза Абдаллу (Abdelaziz Abdallah) спросить	The sudden absence of LINE's calling features, alongside blocked services like Skype and Facetime, prompted user Abdelaziz Abdallah to ask
Но какое бы сочетание событий не вызвало внезапное изменение его позиции, это следует приветствовать.	But, whatever combination of events brought about his change of heart, election initiative should be welcomed.
Возможно, единственные люди, которых не охватывает внезапное уныние, это те, кто погружен в переговоры.	Perhaps the only people not suddenly depressed are those immersed in the negotiations.
Результатом было внезапное падение ценности доллара, который обесценился на 50 по отношению к немецкой марке.	The outcome was a sudden fall in the value of the dollar, which depreciated by 50 against the Deutschemark.
Я пел, я не мог его сейчас, и дает внезапное ворчание удивлению, он почувствовала меня.	I sang out, I could not help it now and giving a sudden grunt of astonishment he began feeling me.
Как подчеркнул в своей беседе со мной Педро Аспе, глубоко почитаемый бывший министр финансов, NAFTA действительно на начальном этапе придал внезапное ускорение экономике Мексики.	As Pedro Aspe, a much admired former finance minister, emphasized to me, NAFTA did give a sudden boost to Mexico's economy at the outset.
Внезапное решение Ннамани вновь созвать законодателей в преддверии выборов может оказаться первым шагом в этом направлении.	Nnamani s sudden decision to recall the lawmakers in the wake of the vote may be the first step in this direction.
Внезапное начало Первой мировой войны сделало вопрос более важным, прежде всего из за необходимости экономии угля.	The outbreak of the First World War made the issue more important primarily because of the need to save coal.
А когда будет достигнута критическая масса, начнется внезапное ускорение набора людей, желающих принять в этом участие.	When a critical mass has been obtained, there's an abrupt acceleration in recruitment.
Все, кто попадает в радиус его воздействия, чувствуют внезапное жжение, и стремятся поскорее убраться с дороги.	Anybody who is hit with this feels a sudden burst of heat, and just wants to get out of the way.
А когда будет достигнута критическая масса, начнется внезапное ускорение набора людей, желающих принять в этом участие.	When a critical mass has been attained, there's an abrupt acceleration in recruitment.
Но представьте себе, что гражданские работники там, без возможности себя защитить, попали под внезапное нападение вооруженных элементов.	But imagine now that civilian workers there, powerless to defend themselves, came under sudden attack by armed elements.
У Молодыех звезд класса G высокая температура короны и часто испускаемые вспышки вызывают внезапное увеличение в светимости.	Young, G type stars have a high temperature corona and frequently emit flares causing sudden increases in luminosity.
а) внезапное повышение принимающими властями цен на услуги и предметы снабжения, что приведет к незапланированным непредвиденным расходам	(a) Sudden increases in the cost of services and supplies promulgated by the host authorities that result in unplanned unforeseen expenditure
Внезапное возвращение Зардари усилило спекуляции относительно его будущего, но, что более важно, относительно будущего гражданского правления в Пакистане.	Zardari s sudden return fueled speculation about his future, but, more importantly, about the future of civilian rule in Pakistan.
Внезапное высвобождение большого количества природного газа из газовых гидратов может быть причиной прошлых, будущих и нынешних климатических изменений.	The sudden release of large amounts of natural gas from methane clathrate deposits in runaway climate change could be a cause of past, future, and present climate changes.
Что заставляет вас отказаться от понятия чуда Внезапное изменение в реальности Ваша генетика, ваши результаты, откуда вы пришли	What makes you reject the concept of a miracle? Sudden change in reality.
Всегда соблюдайте осторожность по отношению к своим врагам и будьте в состоянии высшей готовности, чтобы отразить их внезапное нападение.	Always be on your guard against encounters.
Разумеется, правительство также может закрыть дефицит бюджета за счет повышения налогов, однако любое внезапное изменение может значительно увеличить искажения, вызываемые налогами.	The signal that he intended to slow down government spending was a powerful one, but the immediate effect on the budget was negligible. Of course, a government can also close a budget gap by raising taxes, but any sudden shift can significantly magnify the distortions that taxes cause.
Разумеется, правительство также может закрыть дефицит бюджета за счет повышения налогов, однако любое внезапное изменение может значительно увеличить искажения, вызываемые налогами.	Of course, a government can also close a budget gap by raising taxes, but any sudden shift can significantly magnify the distortions that taxes cause.
a) полузасушливые климатические условия на значительной территории, сезонные засухи, очень высокую изменчивость количества выпадающих осадков и внезапное выпадение осадков большой интенсивности	(a) Semi arid climatic conditions affecting large areas, seasonal droughts, very high rainfall variability and sudden and high intensity rainfall
a) полузасушливые климатические условия на значительной территории, сезонные засухи, очень высокую изменчивость количества выпадающих осадков и внезапное выпадение осадков большой интенсивности	(a) semi arid climatic conditions affecting large areas, seasonal droughts, very high rainfall variability and sudden and high intensity rainfall
Внезапное пресечение подобного притока средств является для них серьёзным ударом, с которым связаны особые трудности, противостоять которым самостоятельно эти страны не в состоянии.	A sudden stop to such flows is a severe blow and raises special challenges that cannot be solved by these countries alone.
6 октября 1973 года, когда израильтяне были заняты Йом Кипуром, произошло внезапное нападение Египта и Сирии, в результате чего началась война Судного дня.	On 6 October 1973, as Israelis were observing Yom Kippur, a surprise attack was launched by Egypt and Syria, resulting in the Yom Kippur War.
Внезапное появление лэнд арта в 1968 может быть расценено, как ответ поколения художников (большинству из них не было и тридцати) обостренной политической активности того года , а также появившемуся экологическому движению и борьбе за права женщин.	The sudden appearance of land art in 1968 can be located as a response by a generation of artists mostly in their late twenties to the heightened political activism of the year and the emerging environmental and women's liberation movements.

Показать эту страницу на русском языке