Рассмотрим на примере, как это происходит.	A DDoS attack is the primary example of this.
Споры вокруг распространения изображений насилия ведутся давно (как в этом примере ).	The dissemination of violent images has long been debated (as in this example).
В зтом примере я сделал флаг.	In this example I use it to make a flag.
В приведенном выше примере рассеянность была истолкована как первый симптом подсознательного чувства.	In the above example, absent mindedness is first a symptom of a subconscious feeling.
Глобализация на примере футбола	Learning Globalization From Football
Давайте посмотрим на примере.	Let's look at an example.
В этом примере должен мое любимое слово.	Must is my favorite word there.
В этом примере вынужденного упрощенчества культурное многообразие неизменно рассматривается как благо, а не как потенциальная угроза.	In this piece of inspired oversimplification, cultural 'diversity' is invariably seen as a boon rather than a threat.
Принудительная демократизация имеет свои пределы, как США убедились на примере Ирака.	Coercive democratization has its limits, as the US has learned in Iraq.
Том показал нам на примере.	Tom showed us how.
В нашем примере мы получали 6 с каждого клиента.	In our example, there was six per customer.
Фиксированная ставка (8,65 в данном примере) называется ставкой свопа.	The fixed rate (8.65 in this example) is referred to as the swap rate.
Попробую разъяснить свои мысли на примере.	Let me give you an example of what I mean.
Рассмотрим аналогию на примере дорожного движения.	Consider a traffic analogy.
Пусть они учатся на нашем примере.	Let them learn from us.
Emoodz Можно многому научиться на примере того, как Америка справилась с последствиями 911 ..	emoodz Lots of lessons to be learnt by how America handled the aftermath of 911..
На примере таких быстро растущих городов, как Хьюстон в Техасе, можно увидеть истинный эффект городского острова тепла.	Looking at a fast growing city like Houston, Texas, we can see the real effect of the urban heat island.
За круглым столом так же обсуждали, как цифровое поколение изменяет мир на примере движения yosoy132 в Мексике.	A roundtable also discussed how digital natives are changing the World, using the yosoy132 movement in Mexico as an example.
Результатом движений в соцмедиа могут стать даже демонстрации, как мы это можем видеть на примере Арабской весны.	Even demonstrations can be the outcome of a social media movement, as we can clearly see in the Arab Spring.
Как правительства, так и корпорации должны усвоить послание и выучить урок на примере Ливии.	Both governments and corporations should internalize the message and learn from the Libyan example.
Как мы опять увидели на примере Саддама Хуссейна, свергнуть памятник легче, чем судить диктатора.	As the example of Saddam Hussein teaches us anew, to overturn a monument is easier than to try a dictator.
К счастью, Строу в своем примере не ставил такой острой дилеммы.	Fortunately, Straw s example does not pose such a sharp dilemma.
В апреле этого года журнал 972mag сообщил о таком примере пинквошинга	In April this year, 972mag reported the following example of pinkwashing
на конкретном примере. Расскажите людям, что это означает.	Define it in context. Tell people what it means.
Обучение программированию на примере муравьёв и паучьих сетей	Learn how to program with ants and spider webs
И режимы считались слишком жестокими, как мы видим на трагическом примере Ливии, чтобы сдаваться без боя.	The technologies of the Internet were thought to fragment societal forces rather than unite them in a common cause. And the regimes were considered to be too brutal, as we see tragically in Libya, to go down without a fight.
Т.к. эта модель, как мы видим на примере России, ведет к популистской демократии и робким реформам.	The country needs a deeper commitment to reform that will come only when its institutions engage the Russian public in the sort of open debate that we have lacked.
И режимы считались слишком жестокими, как мы видим на трагическом примере Ливии, чтобы сдаваться без боя.	And the regimes were considered to be too brutal, as we see tragically in Libya, to go down without a fight.
Т.к. эта модель, как мы видим на примере России, ведет к популистской демократии и робким реформам.	For this model, as we have seen in Russia, leads to populist democracy and timid reform.
Более того, личные комментарии, как в этом примере , для этой цели неверно связывали изображение из ДРК с известными новостными изданиями.	Going further, personal commentary like this example incorrectly linked the DRC image to mainstream news sources to make the case.
Технологию можно применить также и в реальном мире в данном примере в т.н. интеллектуальном доме .	The technology can also be applied to real world applications in this example, a smart home.
У человека мы наблюдаем это на примере заражения зевотой.	And in humans, of course, we can study that with yawn contagion.
Южная Корея получила множество полезных уроков на примере Японии.	South Korea has learned numerous positive lessons from Japan.
В этом примере URL это идентификатор, а содержимое веб страницы это элементы данных.	In this example, the URL is the tag, and the contents of the web page is the datum.
Мы прославляем их как людей, показавших на собственном примере, сколь многого можно достичь в этой жизни, каким прекрасным в действительности может быть человек.	We celebrate them as individuals who demonstrate how far we can travel in life, how beautiful human beings can actually be.
Если их место нахождения будет уничтожено, как в примере Аль Каиды в Афганистане, то будет меньше новоиспеченных террористов, о которых нужно будет волноваться.	To the extent that their breeding ground can be destroyed, as Al Qaeda s was in Afghanistan, there will be fewer newly minted terrorists to worry about.
Как явно видно на примере Украины, процесс самоосвобождения от коммунизма был, по определению, связан с приватизацией гигантских масштабов.	As Ukraine so clearly shows, the process of self liberation from communism was, by definition, associated with a gigantic privatization.
Вместо этого, давайте объясним все на примере простой насущной экономики.	Instead, let us make the case purely on bread and butter economics.
Рассмотрим среднее экономическое положение членов каждой касты на таком примере.	Consider the average economic position of the members of each caste in this sample.
Чтобы быстрее рассказать на примере вот это вот политехнический учебник .	Just to tell you quickly about it this is an engineering textbook.
Как мы поняли на примере дела Ларри Саммерса в Гарварде, отношения внутри учреждений (а не только со спонсорами и инвесторами) имеют значение.	As we learned from the case of Larry Summers at Harvard, relationships inside institutions (not just with donors and funders) matter.
Рынки могут быть жестоким и разрушительным учителем, как нам известно на примере денежных кризисов, которые мучили развивающиеся страны в 90 х гг.	Markets can be a brutal and disruptive teacher, as we know from the monetary crises that wracked developing countries in the 1990s.
Когда великие державы достигали согласия, ООН обладала значительной жесткой силой, как видно на примере Корейской войны и первой войны в Персидском Заливе.	When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War.
Мы это видели в прошлом году на примере ложных заявлений о надругательстве над Кораном.	We saw this with the false allegations of the desecration of a Koran last year.
К счастью, мы можем учиться на примере других городов, успешно внедривших подобные сборы, таких как Стокгольм, Сингапур и Лондон.	Fortunately, we can learn from other cities such as Stockholm, Singapore, and London, which have successfully implemented them.

Показать эту страницу на русском языке