Вот несколько примеров прерывание беременности в сравнении с убийством плода , клубок клеток в сравнении с нерождённым ребёнком , вторжение в Ирак в сравнении с освобождением Ирака перераспределение богатства в сравнении с конфискацией имущества .	Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings.
Земля крошечная в сравнении с Солнцем.	The earth is small in comparison with the sun.
Они глупы в сравнении с мужчинами.	Membership in the U.S.
Наши проблемы ничто в сравнении с её.	Our problems are nothing compared to hers.
Моя машина маленькая в сравнении с твоей.	Compared to yours, my car is small.
Мои ступни маленькие в сравнении с твоими.	My feet are small compared to yours.
Уверяю вас, Талейран ничто в сравнении со мной...	I assure you Talleyrand was nothing to me!'
В сравнении со вчерашним днём сегодняшняя погода лучше.	Compared to yesterday, the weather is better today.
Это суждение основывается на некорректном сравнении России с Советским Союзом сравнении, которое также популярно сегодня и в самой России.	This judgment is based on a flawed comparison between Russia and the Soviet Union though one that is also popular in Russia itself.
Финансовый кризис в сравнении с этим кажется почти обнадеживающим.	Financial crises are almost comforting by comparison.
В сравнении с Америкой или Китаем Япония маленькая страна.	Compared with America or China, Japan is a small country.
ВВП Китая всё ещё бледнеет в сравнении с американским.	The GDP of China still pales in comparison with that of the US.
Сегодня ЕЦБ, в сравнении с нею, страдает от нехватки доверия.	Today, the ECB suffers a credibility gap vis ŕ vis the Fed.
Анализ на уровне больших городов в сравнении с пригородами и сельскохозяйственными районами предлагает лучшую картину, чем на уровне прибрежных штатов в сравнении с центральными	Many states in both camps were won by narrow margins, and if one colors the map at the level of counties rather than states, much of the country looks quite purple. Cities versus suburbs and rural areas is a better description than coasts versus heartland.
Анализ на уровне больших городов в сравнении с пригородами и сельскохозяйственными районами предлагает лучшую картину, чем на уровне прибрежных штатов в сравнении с центральными	Cities versus suburbs and rural areas is a better description than coasts versus heartland.
В сравнении с ними другие глобальные проблемы кажутся не столь серьезными.	Other global challenges appear relatively minor in comparison.
Большинство проектов Википедии на индийских языках малы в сравнении с аналогами.	Most Wikipedia projects in Indian language projects are relatively small compared to their counterparts.
В сравнении с другими современными китайскими писателями, такими как Юй Хуа и Ван Шо , Мо Янь является самым узнаваемым.	Compared with other contemporary Chinese writers such as Yu Hua and Wang Shuo, Mo Yan is most recognized.
Второй фрейм использует изображение для обсуждения того, как мало ценятся африканские жизни в сравнении с жизнями европейцев или французов.	A second framing uses the image to discuss the undervaluing of African lives compared to European or French lives.
Как современники, так и шахматисты последующих поколений часто говорили о гениальности Капабланки даже в сравнении с другими великими шахматистами.	But the thing that was great about Capablanca was that he really spoke his mind, he said what he believed was true, he said what he felt.
Технология в мире Cowboy Bebop претерпела развитие в сравнении с нашим настоящим временем.	Cowboy Bebop Remix was itself collected as the Cowboy Bebop Remix DVD Collection in 2008.
Ничего особенного в сравнении с мировым обменом реальными деньгами или финансовыми продуктами.	Nothing very impressive, compared to global transactions in real currency or financial products.
Занимаемая полоса пропускания RTCP мала в сравнении с RTP, обычно около 5 .	The bandwidth of RTCP traffic compared to RTP is small, typically around 5 .
Эти клетки пролиферируют необычайно быстро, даже в сравнении с другими раковыми клетками.	These cells proliferate abnormally rapidly, even compared to other cancer cells.
Показатель инфляции с начала года (июль 2016 г. в сравнении с декабрем 2015) составил 0,2 , а ежегодная инфляция в июле 2016 г. в сравнении с июлем 2015 г. составила 0,2 .	The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been 0.2 and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was 0.2 .
При сравнении российских и северокавказских блогеров, а также и при сравнении северокавказских блогеров между собой, можно увидеть различие в условиях, темах и подходах к использованию интернета.	The conditions, themes, and approaches to Internet use and netizen activism vary significantly in comparisons of Russians and North Caucasian bloggers, and among North Caucasian bloggers themselves.
Это было впечатляющее улучшение в сравнении с правилами в денежно кредитной сфере, существовавшими в прошлом.	This has been a spectacular improvement over the monetary rules of the past.
Это заключение основано на сравнении избирательной конкурентоспособности мусульманских стран.	This conclusion is based on comparing Muslim countries' electoral competitiveness.
Подробнее о сравнении и объединении каталогов можно прочитать здесь.	For directory comparison and merge you can continue to read here.
Около 10 населения проживает в трущобах (относительно низкая доля в сравнении в другими крупными городами развивающегося мира, такими как Мумбаи (50 ) и Найроби (60 )).	Roughly 10 of Bangalore's population lives in slums mostly the immigrant population from other southern states of the country. a relatively low proportion when compared to other cities in the developing world such as Mumbai (50 ) and Nairobi (60 ).
В сравнении с Тайландом, у Индонезии был достаточный арсенал расчетливых правил и законов.	In comparison with Thailand, Indonesia had an adequate provision of prudential rules and regulations.
Уровень женской неграмотности , однако, угрожающе низок 65,45 , в сравнении с 82,14 среди мужчин.	The literacy rate for women, however, is alarmingly low at 65.46 , compared to 82.14 for men.
Можно сказать, что вопрос одностороннего подхода в сравнении с многосторонним в данном случае значительно упрощен.	So the debate about unilateralism vs. multilateralism has been greatly oversimplified.
Выигрыш в удельной себестоимости снижается при сравнении с 10 местной компоновкой, используемой в настоящее время.	The gain in unit costs is blunted compared with 10 abreast now in use.
Согласно THDS, в Занзибаре сравнительно небольшой уровень подростковых беременностей, в сравнении с материковой Танзанией 8 .	According to the THDS, Zanzibar has a significantly low rate of adolescent pregnancies at 8 compared to mainland Tanzania.
Как следствие этого, среди индийских видов, только 12,6 млекопитающих и 4,5 птиц являются эндемичными, в сравнении с 45,8 пресмыкающимися и 55,8 земноводными.	Thus, while 45.8 of reptiles and 55.8 of amphibians are endemic, only 12.6 of mammals and 4.5 of birds are.
У них скудная диета не в последнюю очередь при сравнении с техасскими соседями Буша.	They have a miserable diet not least when compared with Bush s Texan neighbors.
Даже годы спустя американские родители скорее выражали негативные чувства, в сравнении с французскими родителями,	Even up to a year later, American parents were more likely to express negative emotions, as compared to their French counterparts.
В течение мая имущественные цены выросли на 18 в сравнении с тем же периодом прошедшего года.	Through May, property prices were up 18 year on year.
Согласно исследованию, проведенному в январе фондом Бертельсманна, 35 немцев не видят никаких проблем в подобном сравнении.	A study conducted by the Bertelsmann Foundation in January showed that 35 of Germans have no problem making that connection.
Доля российского газового гиганта в закупках PGNIG выросла до 49,8 в сравнении с 40 годом ранее.	The Russian gas giant's share in PGNIG procurements grew to 49.8 , compared to 40 a year earlier.
В сравнении с предыдущим кварталом чешская экономика находилась в состоянии застоя, Германия и Франция демонстрируют рост.	Between quarters, the Czech economy stagnated Germany and France are growing.
Этот метод не показал особой эффективности в сравнении с другими и в настоящее время используется мало.	In reality this is a subset of the email advertising but different because of its time window.
В совокупности планы восстановления обошлись членам Евросоюза лишь в 1,6 от ВВП в сравнении с 5,6 в США.	In total, the recovery plans of European Union members came to only 1.6 of GDP compared with 5.6 in the US.
Падение привлекательности Гонконга как центра деловой активности способствовало снижению цен на местные товары и услуги в сравнении с ценами товаров, продаваемых за границей.	Hong Kong's declining attractiveness as a business center helped push down prices of locally produced goods and services relative to the prices of goods sold overseas.

Показать эту страницу на русском языке