Вода достаточно тёплая для купания.	The water's warm enough for a swim.
Я устал после купания в этой реке.	I am tired after swimming in that river.
Я устала после купания в этой реке.	I am tired after swimming in that river.
У меня свело ногу во время купания.	I had a leg cramp when swimming.
Так как кровеносные сосуды кожи сужаются в холодной воде, моржи могут стать почти белого цвета во время купания.	Because skin blood vessels constrict in cold water, the walrus can appear almost white when swimming.
В принципе это логично, потому что от момента рождения, от момента того первого купания, проходит всего 2 недели.	In principle, it is logical, because only two weeks pass from birth until the first bathing.
Раньше здесь омывались незамужние девушки и невесты в сопровождении подруг, а сейчас любой желающий может увидеть сводчато купольный зал, горячий и холодный бассейны, ушедшие в прошлое принадлежности для купания.	Previously, this is where unmarried and betrothed young women would wash themselves in the company of their girlfriends, but now, anyone who wants to can see the vaulted domed hall, hot and cold pools, and bathing tools from times past.
Айрис Медер, однако, в определенный момент разочаровалась в своем поиске красивых мест для купания. Когда она попыталась посетить открытый бассейн Чешских купален в Лугачовицах, она обнаружила, что территория опечатана.	Iris Meder, however, was at one point disappointed in her search for beautiful bathing places. When she tried to visit the outdoor pool at the Czech baths of Luhatschowitz, she found the area sealed off.
И вот мой лучший друг говорит И почему никто не придумает такое средство, которое можно просто нанести на тело вместо купания?	So as we were sunbathing, my best friend next to me says, Man, why doesn't somebody invent something that you can just put on your skin and then you don't have to bathe?
Как для души?	'What is that for their souls ?
Воздух для нас, как вода для рыб.	Air is to us what water is to fish.
Листья для растений как лёгкие для животных.	Leaves are to plants what lungs are to animals.
Цифры для чисел как буквы для слов.	Digits are to numbers what letters are to words.
Музыка предназначена для души, как гимнастика для тела.	Music is to the soul what gymnastics is to the body.
Иллюстрированное издание Радости купания на 190 страницах содержит ценную информацию об архитектурной и культурной истории оазисов здоровья и вызывает у вас желание прыгнуть в воду.	The illustrated pocketbook The Joys of Bathing provides valuable information on the architectural and cultural history of historic pleasure and health oases over 190 pages and makes you want to leap into the water.
Ливан как пример для Ирака	Lebanon s Example to Iraq
Для них это как работа .	It s like a job for them.
Он как отец для меня.	He is like a father to me.
Ты для меня как сестра.	You're like a sister to me.
Зоопарки для животных как тюрьмы.	Zoos are like prisons for animals.
Вернер Херцог, немецкий режиссёр, как то сказал Создание кино для меня, как кислород для вас .	Werner Herzog, the German filmmaker said, I need to make movies like you need oxygen.
Это справедливо как для государственного, так и для частного сектора.	This is true in the public as well as the private sector.
Для нас, как для производителя, это будет плохо , сказал он.	And as a generator that wouldn't be good for us, he said.
Для других, как для Андреса Карденаса, главным аргументом стала религия	Others, such as Andrés Cárdens, took a religious standpoint
Для Эвелин, как и для прокуратуры, эта неточность стала решающей.	For Evelyn and the Salvadoran prosecution, this distinction is key.
Для Эрдогана ставки высоки как никогда.	For Erdoğan, the stakes could not be higher.
Как указать каталог запуска для Konqueror?	How do I specify the startup directory for Konqueror?
Волосы как повод для политических дискуссий	Hair as a Political Debate
Перу Как делать одежду для собак?	Peru How to make dog clothes?
Как вы находите время для тренировок?	How do you find the time to exercise?
Физика для меня, как китайская грамота.	Physics is Greek to me.
Он был для меня как отец.	He was like a father to me.
Том был для меня как брат.	Tom was like a brother to me.
Делай так, как лучше для Тома.	Do what's best for Tom.
Как долго вы работали для нас?	How long did you work for us?
Как долго ты работал для нас?	How long did you work for us?
Как долго ты работала для нас?	How long did you work for us?
Как будет лучше всего для неё?	What would be best for her?
Как ты думаешь, для чего это?	What do you think this is for?
Как вы думаете, для чего это?	What do you think this is for?
Мы сделаем как лучше для Тома.	We'll do what's best for Tom.
Как это произошло, для меня загадка.	How that happened is a mystery to me.
Как это случилось, для меня загадка.	How that happened is a mystery to me.
Как счастливо вышло тогда для Кити, что приехала Анна, сказала Долли, и как несчастливо для нее.	'How happily it turned out for Kitty that Anna came,' said Dolly, 'and how unhappily for her!
И это верно как для когнитивных иллюзий, так и для политических.	That is true whether an illusion is cognitive or political.

Показать эту страницу на русском языке