Это обсуждалось.	That was under discussion.
Что обсуждалось?	What was discussed?
Это уже обсуждалось.	That's already been discussed.
Это не обсуждалось.	That wasn't discussed.
Перейдите на вкладку Дополнительно.	Click the Advanced tab.
Я дополнительно заплатил пять долларов.	I paid five dollars in addition.
За батареи надо дополнительно заплатить.	You need to pay extra for the batteries.
Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора.	What complicates the matter further is the legal side of the debate.
Мы должны были заплатить десять тысяч иен дополнительно.	We had to pay ten thousand yen in addition.
Чрезмерная снисходительность как способ достижения единственной цели заставить детей делать что либо, например, заниматься дополнительно.	Overindulgence becomes a means to an end to make children do tasks they desire, like having many extracurricular classes.
Я не могу вспомнить, что обсуждалось, но определенно это было не то.	I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.
Это было широко освещено в российских СМИ и живо обсуждалось в многочисленных блогах.	It was widely covered by the Russian mainstream media and discussed on the countless blogs.
После этого можно дополнительно отредактировать сохранённую раскладку в диалоге настройки.	You can then fine tune your view layout in the settings dialog.
Дополнительно к тому, следующим летом России предстоят новые решающий президентские выборы.	The West should certainly not force Ukraine into an intense and destabilizing austerity program in a misguided attempt to collect on debt service.
Это дополнительно дало бы Аббасу 3000 хорошо обученных и укомплектованных бойцов.	That would give Abbas an additional 3,000 well equipped and trained troops.
Дополнительно к тому, следующим летом России предстоят новые решающий президентские выборы.	In addition, Russia will also face new and crucial Presidential elections next summer.
11. постановляет ассигновать дополнительно 2,5 млн. долл. США на Счет развития	11. Decides to appropriate an additional 2.5 million dollars for the Development Account
Дополнительно ситуация осложняется тем, что у европейцев отсутствует согласованная единая политика.	This situation is aggravated by the fact that the Europeans do not have a coherent and standardised policy.
Не так много можно сказать того, что ещё не обсуждалось в СМИ и социальных медиа.	There is not much to say that has not already being debated at length in the media and on social media.
Влияние теории Эммета на физику широко обсуждалось ранее и не рассматривается мною в данной статье.	The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
Дополнительно усложняет ситуацию то, что у правительства мало возможностей для стабилизации рынков собственности.	Complicating matters further is the government s lack of options for stabilizing property markets.
В районе обеда в район села Охотничий вертолетом дополнительно доставлены 3 десантника пожарных.	Around lunchtime, a helicopter additionally delivered 3 firefighter troopers to the area around the village of Okhotnichy.
Вновь возникшая стабильность и доверие способствуют оживлению инвестиционного климата и (дополнительно) уменьшают отток капитала.	New stability and confidence are underpinning buoyant investment and (amounting to the same thing) reducing capital flight.
Наука робототехники революционизировала производство каждый год начинают работать дополнительно 200 000 новых промышленных роботов.	The science of robotics is revolutionizing manufacturing every year, an additional 200,000 industrial robots come into use.
Второй диск, Hellsing Original Soundtrack Ruins , содержавший дополнительно 22 композиции, вышел 16 сентября 2003.	The second soundtrack, Hellsing Original Soundtrack Ruins , containing an additional 22 tracks followed on February 22, 2002, restocked on September 16, 2003.
Члены группы уже появлялись на публике в похожих костюмах, созданных дизайнером AKB48 Кимикой Онай , в прайм таймовой телепрограмме, на которой обсуждалось не что иное, как история нацизма .	Members of the idol group have appeared in the past in similar uniforms created by noted AK48 costume designer Onai Kimika on a prime time program that actually talked about the history of Nazism
Это обсуждалось в некоторых кругах, но все же этого внимания недостаточно для изменения ситуации, которого добываются борцы с тиранией.	At some quarters yes it has, but not enough to affect the kind of change or pressure those of us fighting against tyranny would like.
Но главное, что обсуждалось, это дополнительная премия в 8 миллионов евро, которую он потребовал после того, как в конце своего срока пребывания в должности совершил успешную финансовую операцию.	But the focus of debate was a 8 million exceptional bonus that he requested after successfully executing a financial operation at the end of his tenure.
Обсуждалось, что КПК больше хотела кого то похожего на уходящего в отставку бюрократического лидера Ху Цзиньтао, чем харизматичного преемника, такого, скажем, как бывший губернатор провинции Чунцин Бо Силай.	The CCP, it was argued, wanted someone more like the bureaucratic outgoing leader, Hu Jintao, rather than a charismatic successor like, say, the former Chongqing provincial governor Bo Xilai.
Три недели спустя Merck объявила, что потратит дополнительно 10 млрд на обратный выкуп своих акций.	Three weeks later, Merck announced that it would spend an additional 10 billion to buy back some of its shares.
Для руководства Федеральной резервной системы возмущение рынка дополнительно усложняет непростые расчеты срока повышения процентной ставки.	For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate.
Для дополнительно сравнения ниже приведена диаграмма сущность связь для случайно выбранной контрольной сети пользователей Twitter.	For added comparison, an entity relationship graph of the randomized Twitter user control network is shown below.
Дополнительно усложняет эту картину тот факт, что Путин представляет самую прозападную силу в России, в то время как госаппарат остаётся консервативным, традиционным и архаичным.	Complicating the picture further is the fact that Putin represents the most pro Western force in Russia, while the state apparatus remains conservative, traditional, and archaic.
С тех пор примерно 95 всех дополнительно возникших доходов уходило в пользу 1 населения самым богатым.	Since then, about 95 of all income gains have gone to the top 1 .
27. постановляет также дополнительно сократить предложенные ассигнования на восстановление общего обслуживания на 3,2 млн. долл. США	27. Also decides to reduce further, by 3.2 million United States dollars, the proposed provision for restoration of common services
Изменение государственного флага никогда не появлялось на повестке дня Pakatan Rakyat, никогда не обсуждалось и не поднималось на заседаниях Rakyat Pakatan.	The change of the national flag is never a Pakatan Rakyat agenda and has never been discussed or raised in any Pakatan Rakyat meeting.
В феврале 2011 года правительством России было дополнительно размещено среди частных инвесторов 10 минус 2 акции банка.	In February 2011, the Government floated an additional 10 minus two shares of VTB Bank.
В 1999 году вышло расширенное издание, в которое дополнительно включены 6 песен с синглов того же времени.	He could belt out the blues one minute ... and then sound sophisticated the next ... without changing character.
МЮНХЕН На недавней ежегодной встрече Всемирного экономического форума в Давосе я участвовал в работе группы экспертов по обороне, где обсуждалось будущее армии.	MUNICH At the World Economic Forum s recent annual meeting in Davos, I participated in a panel of defense leaders to discuss the future of the military.
В то время как администрация Буша дополнительно направляет в Ирак 21000 солдат и настаивает на увеличении числа союзных войск в Афганистане, союзники Америки отвергают её ближневосточную политику.	Whereas the Bush administration is deploying an additional 21,000 American soldiers in Iraq, and is pushing for more allied troops in Afghanistan, America s allies are rejecting its Middle East policy.
Если эти обязательства будут расти на 10 в год, то странам придется откладывать дополнительно по 160 миллиардов долларов.	If these liabilities grow by 10 annually, countries need to set aside an additional 160 billion.
До тех пор пока не будут приняты меры, кризис добавит в ряды бедности дополнительно около 200 миллионов людей.	Unless something is done, the crisis will throw as many as 200 million additional people into poverty.
Ежегодное число новых строительств снизилось на 1,2 миллиона единиц, уменьшая ежегодный ВВП дополнительно на 250 миллиардов долларов США.	The annual number of housing starts has fallen by 1.2 million units, cutting annual GDP by an additional 250 billion.
По оценкам Всемирного банка на реализацию этих целей каждый год потребуется дополнительно выделять 40 60 миллиардов долларов США.	The World Bank estimated the cost of meeting these targets to be an additional 40 60 billion per year.
Тональность не меняется. Ноты длинные. Практически отсутствует какой бы то ни было ритм. А помещение музыку дополнительно украшает.	It doesn't change key, the notes are long, there's almost no rhythm whatsoever, and the room flatters the music.

Показать эту страницу на русском языке