Латинская Америка, как единое целое, больше не существует.	Latin America as a single entity is no more.
сознавая, что проблемы океанских акваторий тесно взаимосвязаны и их необходимо рассматривать как единое целое,	Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and that they need to be considered as a whole,
сознавая также, что проблемы океанских акваторий тесно взаимосвязаны и их необходимо рассматривать как единое целое,	Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole,
И все палестинцы не должны страдать, словно они действуют как единое целое, несущее коллективную угрозу терроризма.	Nor should all Palestinians suffer as though they acted as a single entity, posing a collective terrorist threat.
Две работы, по его замыслу, образуют единое целое, дихотомию добра и зла.	The two works would form a whole, a dichotomy of good and evil.
Мы также стараемся собрать все полученные данные в единое целое и стать более технически грамотными.	We're also trying to collect our information and become more technologically literate.
сознавая тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода,	Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
сознавая также тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода,	Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
сознавая, что проблемы океанских акваторий тесно взаимосвязаны и что их необходимо рассматривать как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межсекторального подхода,	Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
Мы двигаемся как одно целое.	We move as one.
Ситуация настолько тяжела в некоторых частях Африки, Азии и даже Америки, что группы помощи, как при цунами, объединяются в единое целое, действуют как одна группа.	The situation is so desperate in parts of Africa, Asia, even America, that aid groups, just as they did for the tsunami, are uniting as one, acting as one.
Ты не думаешь, все происходит само собой, ты просто сливаешься в единое целое с музыкой... ну и так далее.	You don't think it goes automatically, if you merge yourself with the music, and so forth.
В сердце разрешения кризиса лежит уверенность в том, что евро и вместе с ним ЕС как единое целое не выживут без большей европейской политической унификации.	At the heart of resolving the crisis lies the certainty that the euro and with it the EU as a whole will not survive without greater European political unification.
3. общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций	3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board
4. общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций	4. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board
Неважно, насколько это легко и удобно, нет никакого смысла в том, чтобы рассматривать Африку как единое целое, ни в экономическом аспекте, ни в политическом либо культурном.	No matter how easy and convenient, it makes no sense to think of Africa as a single unit, not as an economic concept, nor as a political or cultural one.
Несмотря на официальные хвастливые заявления о разнообразии населения страны и приверженности плюрализму, ислам и правительство, по существу, слились в единое целое.	Despite official boasting about the country s diverse population and commitment to pluralism, Islam and the government have essentially merged.
неотрицательное целое	nonNegativeInteger
До тех пор, пока европейцы не будут точно знать, какой должна быть Европа, что служит для нас вдохновением и стимулом, Союз не сможет действовать как единое целое.	Until Europeans know precisely what Europe stands for, what inspires and motivates us, the Union will not be able to take joint action in the world.
Нет необходимость выдумывать новое, достаточно выбрать самые важные ценности Союза из многих сотен страниц существующих документов и сложить их в единое целое.	It will not be necessary to come up with too many new things it would be sufficient to select the most important of the Union's values from the many hundreds of pages of existing Union documents and put them together in one coherent whole.
Во вторых, китайское правительство не представляет собой единое целое, следовательно, принимаемые решения должны быть компромиссом между различными политическими фракциями и ветвями правительства.	Two, the Chinese government is not a monolithic entity and the decision is a compromise among different political factions or state branches.
Математик Стивен Строгатц показывает, как стаи живых существ могут синхронизироваться и действовать как единое целое несмотря на то, что никто ими не командует. Эта тенденция также распространяется и на сферу неодушевленных предметов.	Mathematician Steven Strogatz shows how flocks of creatures manage to synchronize and act as a unit when no one's giving orders. The powerful tendency extends into the realm of objects, too.
Иманиши считал, что для природы характерна скорее гармония, чем постоянная борьба за выживание и что все виды живых существ образуют единое экологическое целое.	This rather un Darwinian perspective so upset a British paleontologist, the late Beverly Halstead, that in 1984 he traveled to Kyoto to confront Imanishi.
Иманиши считал, что для природы характерна скорее гармония, чем постоянная борьба за выживание и что все виды живых существ образуют единое экологическое целое.	Imanishi argued that nature is inherently harmonious rather than competitive, with species forming an ecological whole.
Конвертация в целое	There is no integer division operator in PHP.
Любое целое число можно представить как разность двух натуральных.	The original examples are the natural numbers , , , and so forth.
Надежда возложена на то, что руководство Талибана не образует единое целое что, в то время как некоторые его члены, возможно, привержены абсолютистской идеологии Аль Каиды, остальные могут принять компромиссное решение.	The hope is that the Taliban leadership is not cohesive that, whereas some of its members are probably committed to al Qaeda s absolutist ideology, others might accept a compromise settlement.
Как сделать единое сообщество из столь разнообразного штата, остается необъяснимой загадкой.	How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge.
Ни единое слово, ни единое умалчивание в речи Аббаса в ООН не были случайны.	Not a word, nor an omission, in Abbas s UN speech was accidental.
Субъект Я, и объект порядок вещей, объединяются в единое целое, в опыт, когда никто не может сказать Я отвержен , в опыт для всех и каждого.	The subject me and the object the scheme of things fuse into oneness, an experience nobody can say, I am denied of, an experience common to all and sundry.
Целое состоит из частей.	A whole is made up of parts.
Это стоит целое состояние.	It's worth a fortune.
Он съел целое яблоко.	He ate the whole apple.
Он слопал целое яблоко.	He ate the whole apple.
Он предусматривает единое общее юридическое лицо.	It calls for a single, unified legal entity.
Это единое мозговое приключение, мы будем	It's the total brain experience, we're going to ...
Целое больше суммы его частей.	The whole is greater than the sum of the parts.
Оральный секс это целое искусство.	Going down on somebody is an art.
Новый планшет стоит целое состояние.	The new tablet costs an arm and a leg.
Это стоило мне целое состояние.	It cost me a fortune.
Это, наверное, стоило целое состояние.	It must have cost a fortune.
Это стоило мне целое состояние.	That cost me a fortune.
Это, наверное, стоило целое состояние.	It must've cost a fortune.
Вы опять видите некое органичное соединение нескольких строительных элементов которое превращает конструкцию в единое целое, состоящее при этом из множества более мелких элементов, очень органично связанных между собой.	But again, you can see this, kind of, organic fusion of multiple building elements to make a thing which is whole, but breaks down into smaller parts, but in an incredibly organic way.
Это как королевство и король в Артуре они нераздельны, они одно целое.	It's like the land and the king they're inseparable, they are one.

Показать эту страницу на русском языке