Похоже, тебе уже нашли замену.	It looks like you've already been replaced.
Будет трудно найти ей замену.	It will be hard to find a replacement for her.
Будет трудно найти ей замену.	It will be hard to find a substitute for her.
Однако как только новизна огромного города исчезает, на замену ей приходит реальность.	Once the novelty of a mega city wears out, however, reality usually settles in.
Тем, кого убивают, быстро находят замену.	Those who are killed are quickly replaced.
Возможно, мы могли бы найти замену.	Perhaps we could find a substitute.
Или пусть оперируется на замену тазобедренного сустава?	Or do you let them go and have hip replacement?
На замену уйдет куча времени , говорит Миронов.	Changing this will take an enormous amount of time , Mironov says.
Кремль нашёл замену армии ботов армия троллей.	The workaround to a bot army, the Kremlin has discovered, is a troll army.
Если один из ингредиентов становится недоступным, производители находят ему замену.	When one type of precursor chemical is unavailable, producers switch to an alternative.
ОК, это виниловые пластинки и теперь им нашли замену, правильно.	OK, so these are LP records and they've been replaced, right?
И мы делаем замену того пластика, который сделан из нефтепродуктов.	And we make a drop in replacement for that plastic that's made from petrochemicals.
Однако, когда они сталкиваются с платным контентом, они ищут замену.	However, when they come across content that is not free, they look for a substitute.
Как объяснить... как узнать ее желание?	How am I to find out what she wishes?'
Правильно? Как ее зафиксировать?	Right? How do you capture that?
Как мы ее остановим?	How will we cure it? Shireen Mazari ( ShireenMazari1) April 5, 2014
Как мне ее назвать?	What should I name it?
Норико как ее мать.	Noriko is like her mother.
Узнай, как не расстроить ее.	Learn how to avoid upsetting her.
Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену.	It's a word I'd like to find a substitute for.
Я возьму с Вас 1000 песет за замену молнии на этих джинсах.	I'll charge you 1000 pesetas to repair the zip on these jeans.
Все остальное подразумевает то, что политический ислам является марксизмом нашего времени, готовящим долгосрочную стратегию, в конечном счете направленную на замену системы, а не на ее реформирование.	Anything else suggests that political Islam is the Marxism of our time, preparing a long term strategy ultimately aimed at replacing the system rather than reforming it.
Дело осложнялось еще и стратегической неопределенностью, связанной с тем, как рынки, инвесторы и потребители отреагируют на замену национальных валют на евро.	This was compounded by strategic uncertainty related to how markets, investors and consumers would react to the replacement of national currencies with the Euro.
Нам нужно найти замену автомобилям для поездок на расстояния 80 с лишним километров.	What we really need is something to replace the automobile for those 50 plus mile trips.
Он также напоминает эквадорцам, что демократия не подразумевает замену одной антидемократической группы другой	He also reminds Ecuadorians that democracy does not mean replacing one anti democratic group for another
Далее встает вопрос, как ее вести.	Then comes the question of how to fight it.
Евро задумывался как средство ее укрепления.	The euro was supposed to strengthen it.
Как я ее всю вижу насквозь!	How well I can read her!
Мы должны как то ее отметить.	We must prepare something to celebrate it.
Общее культурное развитие иногда называют постмодернизмом, что подразумевает замену разума интуицией, чувствами и намеками.	The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion.
В таких случаях нам приходится искать им замену, обычно более дорогостоящую и менее удовлетворительную.	Such relics may escape the graveyard of species, but they no longer provide the services to humanity that they once did. We must then find substitutes that are more costly and less satisfactory.
В таких случаях нам приходится искать им замену, обычно более дорогостоящую и менее удовлетворительную.	We must then find substitutes that are more costly and less satisfactory.
Больше чем все остальное Владимир Путин понимает власть как получить ее, как сосредоточить ее в своих руках.	More than anything else, Vladimir Putin understands power how to get it how to consolidate it.
Анна любила ее, но нынче она как будто в первый раз увидела ее со всеми ее недостатками.	Anna was fond of her, but to day she seemed to see her for the first time with all her defects.
Так как власти Таджикистана продолжают производить замену памятников Ленину на памятники национальной иконы Исмаила Сомони, блогер Tomiris приводит сильный аргумент против монументальной монокультуры	As authorities in Tajikistan continue their rush to replace Soviet era Lenin statues with ones of national icon Ismail Somoni, blogger Tomiris provides a powerful argument against monument monoculture
Это делает замену символов в строках UTF 32 простой, для этого используется целое число в качестве индекса, как обычно делается для строк ASCII.	This makes UTF 32 a simple replacement in code that uses integers to index characters out of strings, as was commonly done for ASCII.
Но люди не знали, как обсуждать ее.	But people didn t know how to discuss it.
Как, уж приехала? сказала она, целуя ее.	'So you're here already?' she said, kissing her.
Как твое здоровье нынче? спросил ее брат.	'How are you to day?' asked her brother.
Я знаю, как сильно он ее любил .	I knew how much he loved her.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.	It could be considered as a measure to not being deported.
Она не такая красивая, как ее мать.	She is less beautiful than her mother is.
И, как будто вновь увидав ее без шляпы, он опять бросился целовать ее.	'You don't want that,' he said, taking off her bonnet and on seeing her without it, he began kissing her again as though he had only just seen her.
В конце концов, многими из них можно найти замену, даже нефти, но только не воде.	After all, there are substitutes for many resources, including oil, but none for water.
Существует реальная вероятность увеличения валовой суммы капиталовложений, направленных на замену устаревшего оборудования и программного обеспечения.	There may well be some increase in gross investment, as obsolete equipment and software are replaced.

Показать эту страницу на русском языке