Как же я соскучился о тебе!	How I've missed you!
Я как раз о том же думала.	I was just thinking the same thing.
Дочка снова о своём Тогда как же их оплодотворяют?	And she goes, Then how do they get fertilized?
Я как раз собирался спросить тебя о том же.	I was about to ask you the same thing.
Я как раз собирался спросить тебя о том же.	I was just going to ask you the same question.
Кормление девочки воспринимается так же, как забота о чужой собственности.	Feeding a girl is seen as effectively looking after someone else s property.
Теперь же это говорит о том, как сильно всё изменилось.	Now, however, it is an indication of how much things have changed.
Я как раз собирался спросить тебя о том же самом.	I was about to ask you the same thing.
О боже, у неё такое же платье, как у меня!	Oh my God, she's wearing the same dress as me!
О боже, на ней такое же платье, как у меня!	Oh my God, she's wearing the same dress as me!
О его прошлом я знал так же мало, как и о прошлом своего родителя.	I knew as little about his past as I did about my parents'.
Как же.	'Of course.
Как же!	Really!
О боже, на ней такое же платье, как и на мне!	Oh my God, she's wearing the same dress as me!
О чем же переговорить?	'Talk what matters over?
Но мысли то о первом парне, как же с ним было хорошо.	But she keeps thinking about the first guys, and how happy she was with him.
И тотчас же он вспомнил о брате Николае и о том, как он гадок, что мог забыть о нем.	And at once he thought of his brother Nicholas and how mean he was to forget him.
Как же, знаю.	'Of course I know him.
Ах, как же!	'Oh, yes!
Ну, как же!	'You don't?
А как же?	What do you think?
Как же жарко!	How hot it is!
Идея о едином консервативном исламском мире так же ошибочна, как и идея о едином современном западном обществе .	The idea of a single conservative Islamic world'' is as mistaken as a single modern Western society.''
Не печалься же (о, Муса) о непокорных людях!	So do not grieve for these, the wicked people.
Я думал о том же.	I was thinking of the same thing.
То же самое касается представления о России, как союзнике в борьбе с терроризмом.	The same is true of viewing Russia as an ally in the fight against terrorism.
Однако это ничего не говорит нам о том, как же дети делают это.	It doesn't tell us how babies do it, however.
Ответ прост жизнь коротка, как же мы можем забыть о нашем первоначальном предопределении ?	Just one sentence life is short, how can we forget our initial determination ?
Поступают сообщения о поджогах, таких же как и во время предыдущей волны насилия.	Getting reports of arson attacks, same as last wave of violence.
А как же мир?	What About the World?
А как же ошибки?	What about errors?
Как же этого добиться?	How do you do it?
Как же думают организации?	So how do organizations think?
Компьютеры! Как же компьютеры?	Computers! What about computers?
Как же это сделать?	So, how do you do that?
Как же это удаётся?	The question is how.
Как же решили, едете?	'Well, have you made up your minds to go?
Как, за что же?	Why, what for?'
Да, но как же?	'Yes, but how did it happen?
То есть как же?	I mean, how?
Как же не рад!	'How could he help being glad?
Как же мы пойдем?	'Well, what shall we do...?
А как же билет?	'But how about your ticket?'
Как же ты красива!	How beautiful you are!
А как же Бразилия?	What about Brazil?

Показать эту страницу на русском языке