Том совершает ошибки, как и любой другой.	Tom makes mistakes like everyone else.
Как в любой истории, в страхе есть герои	Like all stories, fears have characters.
Как и в любой демократической стране, в Бразилии существуют расхождения во взглядах.	As in any vibrant democracy, differences in views exist.
Он работал так же упорно, как и любой мужчина в деревне.	He worked as hard as any man in the village.
как противится она любой новизне.	You see how resistant it is to those very ideas.
Как государственный муж он велик ровно настолько, как и любой другой.	He is as great a statesman as any.
Как и любой индиец, сегодня я зол, разочарован и угнетен.	Like any Indian, today I am angry, frustrated, and depressed.
Мозг такой же орган тела, как и любой другой.	The brain is a bodily organ just like any other.
Он хорош, как и любой другой член нашей команды.	He is as good as any player on our team.
В науке, как и в любой сложной и творческой деятельности, единые мнения и подходы всегда немилы.	In science, as in any complicated and creative endeavor, uniform opinions and approaches will always prove sterile.
В Индии, конечно, есть коррупция, как в любой другой стране.	India certainly has corruption, like almost every other country.
Он хочет быть там, так же, как и любой другой .	He wants to be out there, just like everyone else.
Она работает столь же упорно, как и любой другой студент.	She works as hard as any other student.
Такие истории, как история о Золушке, можно найти и в Китае, и в Японии, и в любой стране мира.	Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
Как водится в любой революции, приверженцы статуса кво изгнаны вон.	As in every revolution, protagonists of the status quo are kicked out.
Как сказал Адам Смит В любой стране есть много руин .	As Adam Smith put it, There is a lot of ruin in a nation.
Люди празднуют, смакуя травяной настой, как в любой другой день.	People celebrate it by drinking mate like every other day Barba Roja ( djmidwood) November 30, 2015
Он такой же состоятельный, как любой человек в этом городе.	He is as rich as any man in this town.
Коррупция в любой форме и в любых обстоятельствах это опухоль, заражающая как развивающиеся, так и развитые экономики.	Corruption under any form or circumstance is a cancer that cripples developed and developing economies alike.
и завоевал около 70 миллионов народных голосов. Больше чем любой другой кандидат в президенты, любой расы, от любой партии в истории США.	And he won about 70 million popular votes more than any other presidential candidate of any race, of any party in history.
Ведь, как и в любой другой стране, успешная внешняя политика неизбежно начинается с внутренней.	For, as with everywhere else, a successful foreign policy inevitably begins at home.
Я живу нормальной жизнью, как любой другой.	I live as normal a life as anyone else.
Кубинцы признают противоречия с такой же готовностью, как и любой наблюдатель.	Cubans recognize the contradictions as readily as any outsider.
И любой пластик может быть любого цвета, как, наверное, вы знаете.	And any plastic can be any color, as you probably well know.
Танго популярный танец и, как любой другой, он действует как зеркало общества, из которго он вытекает и в который вливается.	The tango is a popular dance and, just like any other, it functions as a mirror of the society from which it springs and in which it develops.
В любой борьбе идей экстремальное, как правило, одерживает победу над умеренным.	In any contest of ideas, the extreme will usually triumph over the moderate.
Космополиты высказывались так, как будто были готовы уехать в любой момент.	The cosmopolitans spoke as if they might leave any day.
Можно в любой день.	Either day is OK.
Приходите в любой день.	Come on any day you like.
Приходи в любой день.	Come on any day you like.
Иногда Арлет не попадает в школу, поскольку, как и любой человек, может забыть дома паспорт.	Other times, Arlet cannot get through because, like a normal high schooler, she forgets things, including her passport.
Он так же бегло говорит по английски, как и любой другой ученик в его классе.	He speaks English as fluently as any student in his class.
И это то, в чем любой может разобраться .	And that's certainly something that anybody can look into.
Ф.Е. Эффект любой рекламы, как правило, довольно краткосрочен.	F.E. The the effectiveness of any marketing, as a rule, is very short term.
и может быть в любой точке мира и в любое время.	It can be anywhere in the world at any time.
Я думаю, что сегодня сексизм в Уругвае так же силён, как и в любой другой стране мира.	And, as of today, I think the sexism in Uruguay is as strong as in any other country of the world.
Фактически, она работает достаточно хорошо, хотя, конечно же, как и в любой подобной системе, случаются ошибки.	In fact, it works pretty well, though mistakes do occur (as they do in any regulatory system).
Как любой сириец, я искала что то более личное и более интимное, чем чемодан в дороге.	Just like any Syrian, I was looking for something more personal and more intimate than a suitcase on the move.
Государство, как теперь кажется, может потребовать назад эту собственность в любой момент.	This property, it now seems, could be reclaimed by the state at any moment.
В Интернете официальное знание включается в общий поток данных, к нему относятся как и к любой другой информации.	On the internet, official knowledge is mixed up with the flux of global data and treated like any other information.
любой может включиться в игру.	Anybody can play in the game.
Как правило, любой центральный банк будет приветствовать позитивный шок.	Normally, any central bank would welcome a positive supply shock.
Разумеется, как любой стартап, Подари Дерево.РФ требовал определенных затрат.	Of course, like any start up, Give a Tree.rf required certain expenditures.
Он бегает так же быстро, как любой другой одноклассник.	He runs as fast as any other classmate.
Любой доктор, любой специалист скажет вам это.	Any doctor, any specialist will tell you that.

Показать эту страницу на русском языке