Закон, как и предполагалось, вступил в силу 1 декабря 2011 года.	The law is supposed to come into force by December 1, 2011.
Движение уже имеет силу и в других странах, как в Европе, так и в Америке и Азии.	This movement has spread to many other countries in Europe, America and Asia.
И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую.	And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction.
Вступление в силу	Entry into force
Я верю в силу дипломатии и сотрудничества.	I believe in the power of diplomacy and engagement.
Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части.	With a split wing we get the lift at the upper wing, and we get the propulsion at the lower wing.
Ирак, таким образом, показал как силу, так и ограниченность возможностей ООН.	Iraq thus showed both the strength and the limitations of the UN.
Но в то время как США старается добиться этого, используя жесткую силу, как, например, смена режима, санкции и угрозы упредительного военного вторжения, Европа использует мягкую силу дипломатию, включение и партнерство.	While the US tries to achieve this through hard power, regime change, sanctions, and threats of pre emptive military intervention, Europe uses soft power, diplomacy, inclusion, and partnership.
В следующем месяце соглашение утратило силу, как только повстанцы вошли в Киото и заняли императорский дворец.	The following month, the agreement fell apart as the rebels marched on Kyoto, taking control of the Imperial Palace.
Борись в полную силу.	Fight with all your might.
И как раз, перед тем как оговорка норвежского закона вступила в силу, король Дании предоставил евреям гражданство в своем королевстве.	And just before the clause entered Norwegian law, the King of Denmark had granted citizenship to Jews in his realm.
Проснувшись, я почувствовала в себе силу и свежесть.	When I woke up I felt rested and refreshed.
Как и к кому они будут применены станет ясно только после вступления закона в силу.	How and to whom will be applied will become clear only after the law comes into force.
Однако грузинский кризис открыл новую стратегическую силу в Кремле, которая противостоит как Путину, так и Медведеву.	But the Georgia crisis revealed a new strategic force in the Kremlin that opposes both Putin and Medvedev.
Как только новое коалиционное правительство Австрии приняло присягу, бойкот вступил в силу.	When Austria s new coalition government was sworn in, the boycotts ensued.
Мама просит ее помолиться и верить в силу Аллаха.	Her mother tells her to pray, to trust in Allah.
Он превратил центристов в силу.	He has turned the Center into a force.
Статья 45 Вступление в силу	Article 45 Entry into force
Сейчас он вступил в силу.	It has taken effect now.
Мэри верит в силу любви.	Mary believes in the power of love.
Я верю в силу мечты.	I believe in the power of dreams.
Вы верите в силу любви?	Do you believe in the power of love?
Ты веришь в силу любви?	Do you believe in the power of love?
Зимнее расписание вступило в силу.	The winter schedule has arrived.
И эти животные вполне могут использовать не только силу и энергию, запасенную в этой специальной пружине, но и законы жидкостной динамики. И они возможно используют жидкостную динамику как вторую силу, чтобы разбить улитку.	And these animals may very well be making use of not only the force and the energy stored with that specialized spring, but the extremes of the fluid dynamics. And they might actually be making use of fluid dynamics as a second force for breaking the snail.
Во второй президентской дискуссии Джорджа В. Буша спросили, как он будет использовать глобальную силу и влияние Америки.	In the second presidential debate, George W. Bush was asked what how he would use America's global power and influence.
И только достижение реального прогресса в деле справедливого мирного урегулирования ситуации может нейтрализовать их как политическую силу.	Only genuine progress towards a just peace settlement will neutralize them as a political force.
По мере того, как общественное мнение в Китае набирает силу, желающим иметь влияние в стране придется добиваться расположения, как правительства, так и народа.	Now that popular opinion is emerging as a force in China, the Chinese people as well as its government will need to be wooed by those wishing to influence China.
Террористические нападения в Лондоне в июле продемонстрировали и силу, и слабость этого понятия.	July s terrorist attacks in London demonstrated both the strength and the weakness of the concept.
И поэтому моей задачей было понять, как можно извлечь силу из перенесённой ими боли и страданий.	And therefore my challenge was to understand how can I get out the power from this pain.
Он вступил в силу в 1975 году.	It entered into force in 1975.
Решение вступило в силу в 1952 году.	That was its chief method of warfare.
Оно вступает в силу 1 ноября.	These come into effect on 1 November.
Приговор не вступил в законную силу.	The sentence hasn t taken legal effect.
Закон вступит в силу первого апреля.	The law will be effective from the 1st of April.
К заключенным не относятся, как к людям, их держат в постоянном страхе, чтобы подчинить и подавить силу воли.	Prisoners are not treated like people, and they're kept in constant fear, in order to subdue and suppress their willpower.
Это землетрясение войдет в историю как одно из самых разрушительных, но и показавших при этом силу мексиканского народа.	This earthquake will go down in history as one of extreme devastation that also revealed the strength of Mexico's people.
В век информации умная политика сочетает в себе твердую и мягкую силу.	In an information age, smart policy combines hard and soft power.
Власть портит людей, но отдельные лица в Китае, такие как Лю, создают уравновешивающую силу.	Power corrupts everywhere, but individuals in China such as Liu have come to form a countervailing force.
Его статус как штата вошёл в полную силу через два года 1 января 1979.	Its status as a state went into full effect two years later on January 1, 1979.
Возможно, это и выглядело, как тактический выбор, однако я сомневаюсь, что это придаст МВФ силу.	This might look like a tactical choice, but I doubt that it will result in a stronger hand for the IMF.
В то время как в большинстве стран мира безработица представляет собой проблему, Малайзия импортирует рабочую силу.	While unemployment is a problem in most of the world, Malaysia has been importing labor.
Штат должен был признать её моральную силу и вступить в диалог.	The State should have acknowledged its moral force and entered a dialogue.
Но их привлекательность как освободителей была разрушена тем, как они впоследствии использовали свою жесткую силу против Венгрии и Чехословакии.	But the Soviets attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia.
Я чувствую внутреннюю силу и, как уже много раз в жизни, она возникает потому, что я пытаюсь быть лучше.	But I feel strong inside of me, just as many other time in my life so far, I am strong because I push myself to be a better man.

Показать эту страницу на русском языке