Это чума, также как и сигареты.	This is a plague, just like cigarettes are a plague.
Я также удивлён, как и ты.	I'm as surprised as you are.
Здесь Европа виновата также, как и США.	In that case, Europe was as much the culprit as America.
С.У. Также как и все в Теннесси.	SW And so do all the folks back home in Tennessee.
Чрезмерная уверенность также дестабилизирует, как и неуверенность.	Overconfidence tends to be as destabilizing as a lack of it.
Но был также непродолжительным, как и предыдущий.	Neither lasted as long as the old.
Также как и знал, что мне соврут.	I also knew that would lie to me.
Эти жертвы также невиновны, как и мавзолеи, как и дверь мечети Сиди Яхья.	These victims are as innocent as the mausoleums, or the Sidi Yhia mosque door.
Для этого необходимо слушать, также как и говорить.	That requires listening as well as speaking.
Также, как и VPN, Shadowsocks технология обхода блокировок.	Same as a VPN, Shadowsocks is circumvention technology.
Также успеха на выборах достигли и партии экстремистского толка, также как и некоторые партии евроскептиков .	Extreme parties also benefited from the elections, as well as some eurosceptic parties.
Или он будет также коррумпирован как и сам Кучма?	Or will he be co opted by corruption as Kuchma himself has been?
Я верил фотографам, также как и миллионы других американцев.	I believed the photographers and so did millions of other Americans.
UNKLE (также пишется как U.N.K.L.E.	Unkle (often stylised as U.N.K.L.E.
Также обозначается как Сатурн XI.	It is also known as Saturn XI.
Также обозначается как Уран XV.	It is also designated Uranus XV.
Как и в любом историческом повествовании, то, что упущено, также важно, как и то, что показано.	As in any historical narrative, what is omitted is as important as what is revealed.
Его достижения как лорда протектора также стоит прославлять и помнить .	His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating.
Мёрфи смеялся над темнокожими людьми, также как и Крис Рок.	Murphy made fun of black people, as Chris Rock did.
802.16 2004 (известен также как 802.16d, фиксированный WiMAX и WiMAXpre).	It is a supplement to the IEEE Std 802.16 2004, and so the actual standard is 802.16 2004 as amended by 802.16e 2005.
Но также как и многие израильские военные лидеры приходит на ум сам Рабин он, как человек военный, является также и прагматиком, осознающим пределы власти.	But like many Israeli military leaders Rabin himself comes to mind as a military man he is also a pragmatist, knowing the limits of power.
Многие отцы, сыновья и мужья мертвы, также как и многие матери, жены и дочери.	Many fathers, sons, and husbands are dead, and so are many mothers, wives, and daughters.
Университеты, также как и церкви, религиозные ордены, гильдии и города первоначально являлись корпорациями.	Universities, along with churches, religious orders, guilds, and cities, were the original corporations.
Конечно, большинство румын греко православные, также как и греки, сербы, болгары и русские.	Of course, most Romanians are Greek Orthodox, as Greeks, Serbs, Bulgarians and Russians are.
Экономический рост в Аргентине был быстрым, также как и исчезновение инфляции.	Argentina's growth was fast, its inflation disappeared fast, too.
Политические условия также важны как и та или иная экономическая цель.	Political conditions are as important as this or that economic target.
Но их будущее неизвестно, также как и судьба будущих жертв катастроф.	But their future is unknown, as is the fate of future disaster victims.
Многие баски хотели бы отделиться от Испании, также как и каталонцы.	Many Basques would like to break away from Spain, as would many Catalans.
И, как дизайнеры, мы также должны быть способны менять свое состояние.	As designers, we need to be able to transition in and out of play also.
Логическая игра на угадывание чисел, также известная, как Быки и коровы	A guess the number game, aka Bulls and Cows
Родители, как и дети, также получают огромное удовольствие от украшения увабаки	The parents get as much enjoyment out of uwabaki deko as the kids
Она также распространяет публичные настроения, такие чувства, как злобу и презрение.	It also distributes public emotions, feelings such as anger and resentment.
На севере Парагвая мотоцикл также важен для образования, как и карандаши.	Motorcycles are as necessary to education in the north of Paraguay as pencils.
Правильное питание также является наукой, и как таковая может быть изучено.	Good nutrition is also a science and, as such, can be learnt.
Здесь также можно отметить такие препараты, как Малатион и Acephate (Orthene).	Malathion and Acephate (Orthene) have also been reported as tolerable by carnivorous plants.
И также...	And also...
Многие также оставили комментарии, как этот	Many also left comments such as this one
Спутник также обозначается как Уран II.	The moon is also designated Uranus II.
Internet Optimizer , также известный как DyFuCa .	Internet Optimizer, also known as DyFuCa, redirects Internet Explorer error pages to advertising.
Ветровые турбины и освещение также могут представлять угрозу, как и липкая бумага и некоторые химические реагенты из стройматериалов, а также нападения птиц и кошек.	Wind turbines and lighting can also pose a risk, as can flypapers and some chemical treatments of building materials, as well as attacks by pet cats.
Продавая ткань и покупая вино, Великобритания получает больше обоих товаров, также как и Португалия.	By selling cloth and buying wine, Great Britain obtains more of both, as does Portugal.
Поощрение иностранных студентов, учителей и исследователей может помочь, также как и культивирование международных связей.	Encouraging foreign students, researchers, and teachers will help, as will cultivating international links.
Куриные сердечки и желудки также популярны, как и хрящ, который не так просто разжевать.	Chicken hearts and gizzards are popular, as is chewy cartilage. Grilled chicken hearts.
Иностранные инвестиции также вносят и транснациональные корпорации, такие как General Motors и Dole Fruit.	Foreign investment also included multinationals like General Motors and Dole Fruit.
Полемика по поводу основного значения модернизации, также известная как кризис самосознания, также оказывает влияние и на западные страны.	The controversy on the essential meaning of modernization, also known as an identity crisis, does impact Western countries as well.

Показать эту страницу на русском языке