Но у немцев, как и у многих других граждан богатых стран, недостаточное количество детей.	But Germans, like many other rich countries citizens, are not producing enough children.
но понятие власти у людей не столь плотно основана на силе и жестокости, как у других приматов.	But authority in humans is not so closely based on power and brutality, as it is in other primates.
Как будто меня похитили, как и других журналистов.	It was like I was kidnapped, along with a number of other journalists.
И у этой теории и у других подобных мало шансов на успех.	This theory and others like it are long shots.
хотел динозавра побольше и получше, чем у других.	Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.
Прежде всего, у Most100 (и у других похожих платформ) простые и сенсационные новости.	First of all, Most100 (and other similar platforms) has simplified and sensationalized news.
Как и у других онлайн сервисов, Open Garden , материнская компания FireChat, находится в Сан Франциско.	Like other online services, Open Garden, FireChat s parent company, is based in San Francisco.
Они надеяться восстановить свой дом, но, как и других семей, у них просто нет денег.	They hope to rebuild, but like many families who lost their homes, they just do not have the funds.
Как и у других, у меня не было много времени поговорить с Гершомом, но его милосердие и мудрость были видны, как только ты узнаешь его ближе.	Like the others I didn't get much time to talk to Gershom but his grace and wisdom was obvious as soon as you got close.
У меня нет других вопросов.	I don't have any other questions.
У нас нет других вариантов.	We have no other options.
У меня нет других дел.	I don't have anything else to do.
У меня много других дел.	I have many other things to do.
Других вариантов у меня нет.	I don't have any other options.
Других книг у меня нет.	I have no other books.
Живые культуры постоянно меняются и заимствуют у других культур, и не всегда у США.	Vibrant cultures are constantly changing and borrowing from other cultures and that borrowing is not always from the US.
В этом смысле можно сказать, что у Китая, как и у многих других стран, есть что то от биполярной индивидуальности.	In this sense, China, like many countries, could be said to have something of a bi polar personality.
Есть чему поучиться и у других небольших развитых стран.	Other small advanced countries also have lessons to offer.
У него привычка провоцировать ревность у других людей.	He has the habit of making others jealous.
Я верил фотографам, как и миллионы других американцев.	I believed the photographers, and so did millions of other Americans.
Как и у 24 летней Прапти, мужья многих других женщин работают в других странах, поэтому им пришлось строить временные жилища самостоятельно с помощью родных и соседей.	Like 24 year old Prapti, many women here have husbands doing jobs overseas. So, the women had to set up temporary homes on their own, with help from family and neighbors.
Потому что у других детей есть родители и они сразу замечают, есть ли они у тебя, работаешь ли ты как криадита.	Since other children have parents, they immediately realize that if you don't have them, then you are a criadita.
У других меньшинств в Сирии, таких как христиане, друзы и курды, есть основания опасаться перемен к худшему.	Other minorities in Syria, such as Christians, Druze, and Kurds, have reason to dread a change for the worse.
Ее торговый баланс имеет положительное сальдо, и совокупный государственный долг не такой большой, как у других стран.	Its trade balance is positive, and total public debt is not as high as it is in other countries.
И фермы у них тоже крупные. А фермеры других стран,	And their farms are also large.
Здесь мы попытались посмотреть на это и у других видов.	Here we attempted to look at it in other species.
У других ожидаемый уровень еще ниже.	Others have lower expectations.
У Тома есть три других пса.	Tom has three other dogs.
У Тома не было других подробностей.	Tom didn't have further details.
Никаких других вариантов у нас нет.	We don't have any other options.
У меня ещё много других дел.	I've got a lot more to do.
У меня есть много других дел.	I have many other things to do.
У тебя получилось там, где не вышло у других.	You've succeeded where others have failed.
Я верил фотографам, также как и миллионы других американцев.	I believed the photographers and so did millions of other Americans.
У Латвии и других новых членов ЕС есть мало вариантов, кроме как обратиться на Европейскую комиссию в суд.	Latvia and other new EU members have little recourse but to challenge the European Commission in court.
Провинциал не способен признать свою неполноценность и отказывается учиться у других.	The provincial cannot admit his inferiority and refuses to learn from others.
У неё могут быть кумиры и она может научиться уважать других.	She can have idols and know how to appreciate others.
У кого то 5 000 долларов. У многих других больше.	Some have 5,000. Many have more.
У нас есть пальцебластеры, у других есть динозавры, вы знаете.	So we have the finger blasters. Other people have dinosaurs, you know.
Как и у других блогеров региона, таких как Хардингуш и Светлана Анохина, Сулейманов не долго думал, прежде чем сделать платформой для ведения блога Живой Журнал.	Like other bloggers in the region, such as Hard Ingush and Svetlana Anokhina, Suleymanov s decision to make LiveJournal his blogging platform was not a choice that required much thought.
У DARwIn есть также много других талантов.	DARwIn also has a lot of other talents.
У этих людей нет других дел заняться?	Don't these people have other things to be busy with?
У меня много друзей в других странах.	I have many friends in foreign countries.
У него нет других интересов, помимо работы.	He has no interests, apart from his work.
У неё склонность плохо говорить о других.	She tends to speak ill of others.

Показать эту страницу на русском языке