К какой партии Вы принадлежите?	Which party do you belong to?
К какой партии ты принадлежишь?	Which party do you belong to?
Поэтому призывы к переоценке ширятся, как внутри партии, так и вне ее.	So calls to reverse the verdict are growing, both inside and outside the Party.
Я говорю это как лидер партии, первой выступившей за присоединение Британии к Европе.	I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe.
Теперь, как предполагаемый кандидат всей партии, он должен вернуться к политическому центру, к которому принадлежит большинство избирателей.	Now, as the party s presumptive nominee, he must move back toward the political center, where the majority of voters are to be found.
Оксфорд лихорадило от ненависти к консервативной партии.	Hatred of the Conservative Party was at its most febrile.
Как насчёт партии в шахматы сегодня вечером?	How about playing chess tonight?
Плакат Швейцарской Народной Партии, призывающий к запрету минаретов	A poster by the Swiss SVP calling for a ban of minarets
Безразличные к правящей партии обнаружили, что ворота закрыты.	Indifferents to the ruling party find the exits blocked.
Почему бы вам не присоединиться к нашей партии?	Why don't you join our party?
Он имеет какое либо отношение к политической партии?	Does he have anything to do with the political party?
Возникнув как антикапиталистические, эти все партии (в большей или меньшей степени) пришли к принятию свободного рынка как основы экономики.	Born anti capitalist, these parties all (to greater and lesser degrees) came to accept the free market as the foundation of the economy.
Он никогда открыто не присоединялся к Коммунистической партии США, хотя и передавал деньги либеральным движениям через знакомых, которые, как предполагалось, были членами этой партии.	He never openly joined the Communist Party, though he did pass money to liberal causes by way of acquaintances who were alleged to be Party members.
Коалиция партии Ивицы Рачана, бывшей коммунистической СДП, и партии Дражена Будича, право либеральной партии ХСЛС, известная как Двойка получила 71 кресло.	The coalition of Ivica Ra an's ex Communists (SDP) and Drazen Budiša's right liberals (HSLS), known as the Two , hold 71 seats.
Также успеха на выборах достигли и партии экстремистского толка, также как и некоторые партии евроскептиков .	Extreme parties also benefited from the elections, as well as some eurosceptic parties.
В 1995 году Курёхин примкнул к Национал большевистской партии.	In 1995 Kuryokhin joined the National Bolshevik Party.
К счастью, многие небольшие партии, которые являются ключом к политике коалиции, оказывают давление на большие партии, требуя, чтобы они были более ответственными.	The BJP can't take such risks because it fears holding early elections.
Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям обычно принадлежат к Национальной религиозной партии или являются членами партии Ликуд.	Ideological hawks usually come from the National Religious Party and from members of the Likud.
Мы думаем о нем как о нормальной политической партии.	We think of it as a normal political party.
В выборах участвовали как национальные партии (в том числе партии члены европейских партий), так и независимые кандидаты.	However, they can, like the liberal group, include more than one European party as well as national parties and independents.
Враждебное отношение фламандской националистской партии к иммигрантам должно быть очевидным.	It should come as no surprise that the Flemish nationalist party (Vlaams Belang) is hostile to immigrants too.
Неудивительно, что избиратели из рабочего класса обращены к ее партии.	No wonder that working class voters are turning to her party.
К 1945 году в партии насчитывалось около 45 тысяч членов.	Here, Vidkun went to school for the first time.
Это не произойдет в одну ночь, но четырехдневная рабочая неделя это стремление, которое соответствует подходу партии к ребалансировке экономики в пользу работника, как и всей индустриальной стратегии партии .	'It won't happen overnight but a four day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.'
К сожалению, степень терпимости Коммунистической партии к такой общественной активности то возрастает, то падает.	Unfortunately, the Communist Party s tolerance of such civic activity blows hot and cold.
Главные партии, такие как Мусульманская Лига Пакистана (Наваз) решили принять участие, последовав примеру Народной Партии покойной Беназир Бхутто.	Major parties like the Pakistan Muslim League (Nawaz) have decided to participate, following the lead of the late Benazir Bhutto s People s Party.
Как результат, политические партии и общественные организации выступили против реформ.	As a result, political parties and social organizations alike attacked reform efforts.
Израилю соглашение тоже не дастся просто, так как его политические партии готовятся к выборам, которые пройдут в будущем году.	Nor is it easy to create consensus in Israel, especially as its political parties prepare for elections next year.
Она привела бы сначала к концу Социалистической партии, созданной Франсуа Миттераном.	It would lead first to the end of the Socialist Party created by François Mitterrand.
Может ли это привести к новой борьбе за власть в партии?	Could it lead to a new power struggle in the party?
Жизнь партии	The Life of the Party
Постер партии.	Poster in support of the change.
В разгар подготовки к конгрессу партии, который состоится в ноябре, вновь возникает конфликт, причина которого заложена в самой концепции партии.	With preparations for the party s November congress in full swing, a conflict that goes back to the party s founding is reappearing.
Аналитики ждут, чтобы увидеть, как эти две партии будут сотрудничать кроме их оппозиции к Тройке, у них полностью разные программы.	Analysts are waiting to see how the two parties are going to cooperate besides their opposition to Troika, they have totally different agendas.
Традиционные партии и администрации, предшествовавшие каудильо, распускаются как коррумпированные и элитарные.	Traditional parties and the administrations that preceded the caudillo are dismissed as corrupt and elitist.
Как заявил парламентарий, заявление он подал в новосибирское региональное отделение партии.	As the parliamentarian announced, he submitted the notice to the Novosibirsk regional division of the party.
В 1920 х годах Маритайн был близок к ультраправой партии Аксьон Франсез .	During the 1920 s, Maritain was close to the far right Action Française .
Политические партии, которые опираются на стареющий электорат, не склонны призывать к переменам.	Political parties that rely on an aging constituency are not tempted to call for change. The sort of shaky short term political coalitions that rule Japan nowadays prefer to buy time through so called public stimulus, or to preserve inefficient companies with subsidies.
Неудачи приводят к дискредитации определённой партии или коалиции, но не целой системы.	Failure discredits only the party or coalition in power, not the entire political system.
Объединение CGT, близкое к коммунистической партии, пытается изо всех сил остановить движение.	The CGT, close to the Communist party, fights the movement as vigorously as it can.
Даже Новые поколения Народной партии , относящейся к правительству, выступила со следующим заявлением	Even the New Generations of the Popular Party, to which the government belongs, issued a statement claiming
Активисты и оппозиционные политические партии призывают к следующему раунду действий 19 декабря.	Activists and opposition political parties are calling for another round of actions to take place on December 19.
Изначально Ватикан относился к ним с подозрением, воспринимая партии, которые участвовали в выборах и хитроумной политической парламентской игре, как признаки модернизма .	The Vatican initially regarded them with suspicion, perceiving parties participating in elections and parliamentary horse trading as signs of modernism.
Влияние его окружения было расценено как чрезмерное и опасное, что приводит к обособлению и разочарованию правительства, парламента и его собственной партии.	The influence of his court has been seen as excessive and dangerous, marginalizing and frustrating the government, parliament, and his own party.
К тому же, французы (как и избиратели других стран Европы) тем чаще голосуют за крайне правые партии, чем слабее крайне левые.	And the French and voters elsewhere in Europe vote for far right parties the most when the far left is weakest.

Показать эту страницу на русском языке