Мы объявили войну.	We declared war.
И мы объявили, что мы возьмем в полет Стивена Хокинга.	And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.
Я спросила ее, как отреагировали соседи, когда объявили результаты.	I asked mum how it was in the neighborhood when the results were announced.
Вы объявили день траура, когда умер король Саудовской Аравии, чье имя мы даже не знали, вы объявили день траура после смерти Демиреля.	You declared a mourning day when the Saudi king, whose name we do not even know , you declared a mourning day after Demirel's death.
Они объявили об их помолвке.	They have announced their engagement.
США официально объявили чрезвычайное положение.	The United States officially declared a state of emergency.
Пользователь Fuchik вспоминает, как однажды агенты национальной безопасности объявили ее участницей ваххабистской группировки	Fuchik recalls how the state security agents once charged her with membership in a 'Wahhabi' group
Великобритания и Франция объявили войну Германии.	Britain and France did not intervene.
Они объявили о помолвке их дочери.	They announced the engagement of their daughter.
Они объявили семье о своей помолвке.	They announced their engagement to the family.
Они объявили, что собираются устроить вечеринку.	They announced that they were going to have a party.
Учёные объявили, что обнаружили гравитационные волны.	Scientists have announced that they have discovered gravitational waves.
Великобритания и Франция объявили войну Германии.	Britain and France declared war on Germany two days later.
Вот почему влиятельные латиноамериканские организации, такие как America s Voice , объявили о своём недоверии Рубио.	Which is why, prominent Latino organizations like America s Voice have expressed mistrust in Rubio.
Япония и Корея объявили об аналогичных планах.	Japan and Korea have announced similar plans.
В 1993 они объявили конец вооруженного сопротивления	In 1993 they declared the end of the armed struggle.
Почему не объявили национальный траур в стране?	Why they don t declare national mourning in the country?
Они объявили о скором изменении названия группы.	They have announced an imminent change in the group's name.
19 африканских стран объявили эту процедуру незаконной .	Nineteen countries in Africa have outlawed FGM.
Они объявили о дате свадьбы в газете.	They announced the date of their wedding in the newspaper.
Они объявили, что планируют жить в Бостоне.	They announced that they were planning to live in Boston.
Они только что объявили об их помолвке.	They just announced their engagement.
Том и Мэри объявили о своей помолвке.	Tom and Mary have announced their engagement.
объявили о сотрудничестве и намерении сделать Yahoo!	announced a partnership to make Yahoo!
Том и Мария объявили о расторжении своего брака.	Tom and Mary announced the dissolution of their marriage.
Том и Мэри сегодня объявили о своей помолвке.	Tom and Mary announced their engagement today.
США объявили независимость от Великобритании в 1776 году.	The US declared independence from Great Britain in 1776.
Четыре дня спустя, они объявили о закрытии данной функции, так как они получают слишком много отчетов.	Four days later, they announced they were shuttering the tool because they were receiving too many reports.
Это БЫЛО сказано ИГИЛ и ИРАН объявили войну Америке .	This WAS said ISIS and Iran have declared war on America.
13 мая Соединённые Штаты Америки официально объявили войну Мексике.	May 13 Mexican American War The United States declares war on Mexico.
На следующий день якобинцы объявили себя в состоянии восстания.	On the next day the Jacobins declared themselves in a state of insurrection.
Мы уехали как друзья, мы вернулись как братья.	We left as friends, we came back as brothers.
Хуже того его превратили в карикатуру, а потом объявили ошибочным.	Worse, it was turned into a caricature, and then declared false.
Ему не раз угрожали, власти Сирии объявили его в розыск.	He has received various threats and he is wanted by the Syrian regime.
О номинации на премию Оскар создатели фильма объявили в Twitter	The producers of La Parka announced the nomination on Twitter
Они объявили о планах провести внутреннее расследование по данному вопросу .	They have announced plans to conduct internal investigations on the matter.
Власти объявили о национальном трауре с 17 по 19 января.	National mourning from 17 to 19 of January
Многие аналитики и активисты быстро объявили заявление просто технической уловкой.	Many analysts and activists quickly denounced the announcement as nothing more than a theatrical ploy.
Астрономы объявили, что открыли в нашей Солнечной системе девятую планету.	Astronomers announced that they had discovered a ninth planet in our Solar System.
У нас была пресс конференция, мы объявили намерение проделать одну параболу при нулевой Г дать ему 25 секунд нулевой Г.	We had a press conference, we announced our intent to do one zero g parabola, give him 25 seconds of zero g.
Примерно 40 лет назад американские политики объявили войну наркотикам , якобы с целью борьбы с употреблением таких наркотиков, как кокаин.	Starting around 40 years ago, America s politicians declared a war on drugs, ostensibly to fight the use of addictive drugs like cocaine.
До настоящего времени израильтяне и палестинцы настаивали на различных красных линиях , которые, как они объявили, они не будут пересекать.	Until now, Israelis and Palestinians have insisted on various red lines that they proclaimed they would never cross.
Как мы выживаем?	How could we survive that?
Как мы реагируем?	And how do we react?
Мы как братья.	Like brothers.

Показать эту страницу на русском языке