Мы отмечаем день рождения Тома.	We're celebrating Tom's birthday.
Что мы не отмечаем 8 марта	What is not celebrated on March 8
Сегодня мы отмечаем День освобождения Африки.	Today we celebrate Africa Day.
Мы отмечаем третий год с начала революции.	We are marking the third year since the start of the revolution.
Чего отмечаем?	What are we celebrating?
Что отмечаем?	What are we celebrating?
Чего отмечаем?	Why are we celebrating?
Сегодня мы с женой отмечаем двадцатилетие нашей свадьбы.	Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary.
По мере того как мы отмечаем годовщину, остается вопрос, как защитить врожденное достоинство и равные права всех людей.	As we mark this anniversary, the question is how to protect the inherent dignity and equal rights of all people.
Мы отмечаем присутствие сегодня в этом зале г жи Иорико Кавагути.	We recognize the presence of Ms. Yoriko Kawaguchi in our midst today in the Council.
Мы также отмечаем, что существуют дальнейшии стадии в судебном процессе, и мы продолжим следить за развитием событий.	We note that there are further stages in the legal process, and will continue to follow this case closely.
Сегодня мы с горечью отмечаем, что в Украине остался только один свободный человек ее президент.	Today we note with bitterness that there is only one free person in Ukraine its president.
Но мы с давних пор отмечаем данное событие, правда сейчас ему дали такое причудливое название.	We were doing that long before it had such a fancy name.
СТОКГОЛЬМ В этом году мы отмечаем столетие общей теории Альберта Эйнштейна, его искусной работы, которая изображает гравитацию как искривление пространства и времени.	STOCKHOLM This year marks the centenary of Albert Einstein's general theory of relativity, his masterwork describing gravity as the curvature of space and time.
Стена плохой международный символ, в особенности в то время, когда мы отмечаем годовщину падения Берлинской стены.	A wall is a bad international symbol, especially at the time when the fall of the Berlin Wall is being commemorated.
У меня остаётся надежда на то, что однажды, в скором времени, наше общее поведение как нации воссоединится с тем торжеством, которое мы отмечаем.	I remain hopeful that one day soon our collective behaviour as a nation will catch up to the holidays we celebrate.
Или цветок, который встречает препятствия со смелостью и силой Сегодня мы отмечаем борьбу за равенство, справедливость и права женщин.	Or the flower that faces challenges with courage and strength Today we celebrate the fight for equality, justice, and women's rights.
В то время, как мы отмечаем достижение Эйнштейна, мы должны также воспользоваться возможностью отпраздновать безжалостный дух тех, кто толкает науку вперед и пытается ответить на вопросы, которые его теория оставила нам.	As we commemorate Einstein's achievement, we should also seize the opportunity to celebrate the unrelenting spirit of those who are pushing ahead and trying to answer the questions his theory left us.
15 мая мы отмечаем 65 ую годовщину Накбы , дня, когда 750 000 палестинцев покинули свою землю, которая впоследствии стала называться Израиль.	May 15th marks the 65th anniversary of the Nakba when 750,000 Palestinians were displaced from the territory that became Israel.
Мы отмечаем нашу национальную идентичность за закрытыми дверьми, и нам нет места, когда другие иорданцы отмечают свою которая должна быть и нашей.	We celebrate our national identity in private and are excluded when other Jordanians celebrate theirs which should also be ours.
Лучшим подарком, который мы могли бы преподнести миру на это Рождество (вне зависимости от того, отмечаем мы его религиозно или нет), стала бы наша решимость защищать толерантность повсюду.	The best present we could give to the world this Christmas (regardless of whether we celebrate it religiously or not), would be to dedicate ourselves to championing tolerance everywhere.
Мы также отмечаем, что эти ограничения академической свободы являются не одиночным актом, но продолжением политики, сужающей круг общественного вовлечения и обсуждения во всём китайском обществе.	We note too that this restriction of academic freedom is not an isolated move but an extension of policies that have narrowed the space for public engagement and discussion across Chinese society.
Мы уехали как друзья, мы вернулись как братья.	We left as friends, we came back as brothers.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем решение расширить сферу действия Регистра обычных вооружений в качестве меры, которая будет способствовать транспарентности и уверенности во всем мире.	In that connection, we note with satisfaction the decision to broaden the scope of the Register of Conventional Arms as a measure to promote transparency and confidence throughout the world.
Как мы выживаем?	How could we survive that?
Как мы реагируем?	And how do we react?
Мы как братья.	Like brothers.
Шпионы как мы .	Spies Like Us.
Мы как братья.	We are like brothers.
Мы как семья.	We're like family.
Мы как братья.	We're like brothers.
Как мы поживаем?	How're we doing?
Как мы начнём?	How do we begin?
Как мы выглядим?	How do we look?
Как мы узнаем?	How do we find out?
Мы как семья.	We're like a family.
Как мы выиграли?	How did we win?
Как мы победили?	How did we win?
Как мы выживем?	How do we survive?
Мы гордимся тем, как мы живём.	We're proud of the way we live.
Но как мы будем знать? Как мы будем получать знания?	But how will we know? How will we come to know?
Мы живём не как того хотим, но как мы можем.	We live, not as we wish to, but as we can.
В результате, то, как мы мыслим, то, как мы действуем, как мы общаемся это процесс, направленный снаружи вовнутрь.	Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
Мы не восприняли нет как ответ, мы его рассмотрели как вопрос.	We didn't take no as an answer we took no as a question.
Мы научились летать как птицы, плавать как рыбы, но мы разучились жить как люди.	We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.

Показать эту страницу на русском языке