Покупка необходимого.	Buying what matters.
Конечно же, роль Европы как чрезвычайно необходимого противовеса США в мировой экономке ослабнет.	Certainly, Europe would lose traction as a badly needed counterweight to the US in world economic policy.
Это как если они садятся в автобус до необходимого пункта назначения , говорит Курраш.	It s as if they re getting on a bus to where they need to be, Kurrasch says.
Его будут помнить, как африканского лидера большого исторического значения богатого фантазией, деспотического и необходимого.	He will be remembered as an African leader of major historical significance visionary, despotic, and indispensable.
Пока было получено только 20 необходимого финансирования.	So far, it is only 20 funded.
Как ни смешно, но именно беднейшие страны имеют меньше всего ресурсов для проведения необходимого анализа.	Ironically, it is the poorest countries that have the least resources to carry out the needed analyses. Donor agencies such as the World Bank should therefore help to fund such studies.
Как ни смешно, но именно беднейшие страны имеют меньше всего ресурсов для проведения необходимого анализа.	Ironically, it is the poorest countries that have the least resources to carry out the needed analyses.
Парламент был немедленно созван для принятия необходимого законодательства.	Parliament was immediately recalled to pass the necessary legislation.
Лишь через пять десять лет технология достигнет необходимого уровня.	It will take five to ten years for the technology to be ready.
Следует подумать о таких мерах предосторожности, как мораторий на подобные разработки или регистрация оборудования, необходимого для их реализации.	The technology making this possible will most likely become common within the next two years at a substantially reduced cost. Safeguards such as a moratorium on such developments or registering the equipment needed to implement them should be considered.
Следует подумать о таких мерах предосторожности, как мораторий на подобные разработки или регистрация оборудования, необходимого для их реализации.	Safeguards such as a moratorium on such developments or registering the equipment needed to implement them should be considered.
b) обеспечение благого управления на национальном и международном уровнях как необходимого условия выполнения обязательств, закрепленных в Программе действий	(b) Ensuring good governance at both the national and international levels as essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action
В таком случае малые страны не получат необходимого им денежного стимулирования.	Smaller countries would not get the monetary stimulation they needed.
на том, чтобы довести время задержки дыхания до необходимого мне уровня.	I completely trained to get my breath hold time up for what I needed to do.
Больше всего их беспокоит отсутствие устойчивого спроса, необходимого для обеспечения роста экономики.	At the heart of their concerns is the lack of sustained demand needed to drive growth.
Местным больницам не хватает оборудования, необходимого для проведения множества важных процедур, таких, как лучевая терапия для раковых больных, или хирургия сердца.	The local hospitals lack the equipment needed to perform many important procedures, like radiation treatments for cancer patients and heart surgery.
Обеспечение необходимого латиноамериканским странам быстрого долгосрочного экономического роста, требует выполнения ими трёх условий.	Generating the rapid long term economic growth that Latin American countries need requires that they fulfill three conditions.
До сих пор, была собрана только часть необходимого финансирования, для предоставления базовой помощи.	Thus far, only a fraction of the funding needed for even basic care has been raised. If education, training, and other essential needs are included, the annual costs are at least 5,000 per refugee, or 20 billion.
Многие прокомментировали критическую роль, сыгранную шестью женщинами сенаторами как от республиканцев, так и от демократов в достижении компромисса, необходимого для прекращения кризиса.	Many commented on the critical role played by six women senators Republicans and Democrats in reaching the compromises needed to end the crisis.
В настоящий момент я голосую за последнее, особенно с учётом того, что наследие огромного долга скорее всего охладит энтузиазм по поводу необходимого крупного стимулирующего воздействия, необходимого для восстановления устойчивого роста.	Right now, I cast my vote for the latter, especially since the huge debt legacy is likely to dampen enthusiasm for the big stimulus that is required.
Мы все видим, как чувствуют и ведут себя другие, но без минимального исторического и культурного руководства, необходимого для того, чтобы расшифровать эти реакции.	We all see how others feel and react, but without the minimal historical and cultural tools necessary to decipher those reactions.
Люди, не имеющие образования или необходимого опыта работы и таких много борются за выживание.	People who lack the needed education or experience and there are many of them are struggling.
На текущий момент Китаю недостает уверенности и опыта, необходимого для маневров на международной арене.	As it stands, China lacks the confidence and experience needed to navigate the international arena.
Количество средств выделенных ООН для сирийских беженцев недостаточное и составляют всего 45 необходимого финансирования .	The UN humanitarian appeal for Syrian refugees is only 45 per cent funded.
Но те счета в иностранной валюте выросли намного выше уровня, необходимого в качестве резервного фонда.	But those foreign exchange balances have grown far beyond the level needed as emergency reserves.
В результате НПС просто не хватает времени, необходимого для осуществления изменений, которых ожидает ливийский народ.	As a result, the NTC simply does not have the time necessary to implement the changes the Libyan people expect.
Для создания необходимого единства и политической стратегии, необходимо создание европейской комиссии наподобие комиссии Бейкера Гамильтона.	To build the necessary unity and a political strategy, a European Baker Hamilton style commission is necessary.
Это требует слабой валюты, и традиционных и нетрадиционных денежно кредитных политик, чтобы добиться необходимого снижения.	This requires a weak currency and conventional and unconventional monetary policies to bring about the required depreciation.
Абэ говорит, что ожидает скорейшего принятия закона о референдумах, необходимого для внесения поправок в конституцию.	Abe says that he would expect the early adoption of the referendum law needed to amend the constitution.
Итальянские семьи, сильно пострадавшие от кризиса, экономили на всем или были вынуждены отказываться от необходимого.	Hit hard by the crisis, Italian families save on everything, or have to forgo the purchase of essential goods.
Даже для необходимого минимума общего языка необходимо преднамеренное усилие, не говоря уже об определенных правилах поведения.	Even the necessary minimum of a common language requires a deliberate effort, to say nothing of certain rules of behavior.
В результате НПС просто не хватает времени, необходимого для осуществления изменений, которых ожидает ливийский на од.	As a result, the NTC simply does not have the time necessary to implement the changes the Libyan people expect.
с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования	(c) To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes
с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования	(c) To provide, where appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes
Он напомнил, что проект закона, необходимого для создания ТОРов должен быть внесен в Госдуму этой осенью.	He pointed out that the bill, which is necessary for the creation of priority development areas, must be submitted to the State Duma this autumn.
Россия сможет как получать большие доходы от продажи нефти на протяжении многих десятилетий, так и играть роль энергетического стабилизатора , необходимого для сохранения мира во всем мире.	Russia will both derive large revenues from oil for many decades and can also play the role of an energy stabilizer that will be important for maintaining world peace.
Даже на том уровне, на котором стимулирующие меры используются для поддержания отраслей промышленности, переживающих упадок, стимулирующие меры могут оказаться вредными, так как затормозят процесс необходимого урегулирования.	Moreover, just as a command economy is invariably less efficient at resource allocation and production than a market economy, a general stimulus program will, in all likelihood, lead to highly inefficient allocations, effectively burning resources at a time when they are scarce and particularly vital to restart and re align our beleaguered economies. To the extent that it is used to prop up declining industries, the stimulus could even prove harmful by delaying necessary adjustments.
Даже на том уровне, на котором стимулирующие меры используются для поддержания отраслей промышленности, переживающих упадок, стимулирующие меры могут оказаться вредными, так как затормозят процесс необходимого урегулирования.	To the extent that it is used to prop up declining industries, the stimulus could even prove harmful by delaying necessary adjustments.
Реальная проблема состоит в том, чтобы установить, как Латинская Америка может достичь политического согласия, необходимого для того, чтобы принять лучшую стратегию с целью устранить развал в инфраструктуре.	The real challenge is to establish how Latin America can generate the political consensus needed to adopt the best policies to remove its infrastructure logjams.
Но предпринимаемые сейчас меры не обеспечат быстрого решения проблем, так необходимого администрации Буша, так как падение доллара не обязательно повлечёт за собой рост цен импорта в США.	But this won't provide the quick fix that the Bush administration yearns for, because a declining dollar need not bring about an equivalent rise in the price of US imports.
Но они также привели к приостановке важного процесса, столь необходимого для демократии полное и справедливое обсуждение проблемы.	But they also led to suspension of the critical process so essential to a democracy a full and fair discussion of the issues.
Действительно, быстрое расширение банковского кредитования, необходимого для резко возросших государственных инвестиций, увеличило объемы ликвидности китайской финансовой системы.	Indeed, the rapid expansion of bank credit needed to finance skyrocketing government led investment is increasing the amount of liquidity in China s financial system.
Независимо от того, замешано ли в этом правительство, остается тот факт, что Пакистан потерял отчаянно необходимого лидера.	Whether or not the government was involved, the fact remains that Pakistan has lost a desperately needed leader.
На выборах, которые состоялись 19 июля 1688 года, ни один из кандидатов не набрал необходимого количества голосов.	At the election, which took place on 19 July 1688, neither of the candidates received the required number of votes.
Переполненные классы в часто неадекватной физической среде без необходимого оборудования привели к увеличению длительности обучения, ухудшению качества степеней и большой неудовлетворенности как среди студентов, так и среди профессоров.	Overcrowded classes in often inadequate physical surroundings without necessary equipment have led to ever longer periods of study, a deterioration in the quality of degrees, and much unhappiness among both students and professors.

Похожие Запросы : нет опыта, необходимого - не назначение необходимого - как - как - как - как - как

Показать эту страницу на русском языке