Они ожидают снаружи.	They're waiting outside.
Ведь именно они ожидают нас в обозримом будущем.	This is what lies ahead for the foreseeable future.
Когда две обезьяны добывают вместе пищу, они ожидают честной дележки.	When two monkeys work for food, a fair split is expected.
Люди покупают контракты дефолтных свопов не потому, что они ожидают дефолта, а потому, что они ожидают повышения цены дефолтных свопов в ответ на неблагоприятное развитие.	People buy CDS contracts not because they expect a default, but because they expect the CDS to appreciate in response to adverse developments.
Многие ожидают присоединения.	More are waiting to do so.
Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе.	They expect reforms to continue, albeit at a rather gentler pace.
Но они также и не ожидают, что их избранники будут святыми.	But they also do not expect their elected representatives to be saints.
С тех пор им были предъявлены обвинения в терроризме они ожидают суда.	They have since been charged with terrorism and await trial.
Или сюрпризы ожидают Путина?	Or are surprises in store for Putin?
Вас ожидают дюжины писем.	Dozens of letters are awaiting you.
Десятки писем ожидают вас.	Dozens of letters are awaiting you.
Люди ожидают слишком многого.	People expect too much.
Все они полны решимости и с реализмом смотрят на проблемы, которые нас ожидают.	The policies chosen are different, but all states favor solutions that seem most appropriate to them. All are daring and realistic regarding the tasks that await us.
Все они полны решимости и с реализмом смотрят на проблемы, которые нас ожидают.	All are daring and realistic regarding the tasks that await us.
Они также ожидают, что оно даст избирателям возможность быстро сообщать о нарушениях независимым наблюдателям.	They also expect it to provide an opportunity for voters to quickly report election violations to independent observers.
Люди ожидают, что Европа примет меры.	European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.
Люди ожидают, что Европа примет меры.	People are counting on Europe to take action.
Палестинцы ожидают, чтоб заполнить контейнеры топливом.	Palestinians wait to fill containers with fuel.
И все они, как и большинство ливийцев, нереалистично ожидают, что их вновь обретенная свобода каким то образом решит их социально экономические проблемы.	And all of them, like most Libyans, share the unrealistic expectation that their newfound freedom will somehow solve their socio economic woes.
Народы мира ожидают, что вы это сделаете.	The people of the world expect you to deliver.
Но от него ожидают чего то большего.	But more is needed and should be expected of him.
Теперь жители с ужасом ожидают прихода ополченцев .	Now residents wait in terror for the rebels to arrive.
Чилийские пользователи Сети с воодушевлением ожидают финала.	Chilean netizens are excited about the finish line.
Соответственно, от них ожидают очень консервативного поведения.	So, they expect them to act very conservatively.
Они не ожидают многого от государства и не удивляются, когда оно не в состоянии что то сделать.	They do not expect much from the state and are not surprised when it fails to deliver.
Люди на всех уровнях уже давно в футболе, и они ожидают, что президент станет известен в четверг .	People at all levels have been in football for long, and they expect the President to be known on Thursday.
Иностранцы же всегда знают с самого начала схемы, которые функционируют и они не ожидают игры по правилам.	The foreigners always know from the very beginning the schemes that are functioning and they do not expect fair play.
Как и во всем мире, японцы с ужасом ожидают возвращения на работу после большого перерыва	Like anyone else, Japanese people often dread returning to work after such an extended vacation
Те, кто финансирует городские огороды, не ожидают от них самоокупаемости как непременного условия для поддержки.	Funders don t necessarily expect community gardens to become self sustaining.
Почему люди так беспечно ожидают новых лет экспансии?	Why aren t people blithely expecting more years of expansion?
Россию ожидают серьезные и все усиливающиеся финансовые проблемы.	Russia faces serious and intensifying financial problems.
Какие вызовы ожидают Латинскую Америку в 2016 году?	What are the challenges that Latin America will face in 2016?
Большинство работников ожидают повышения зарплаты раз в год.	Most employees expect a pay raise once a year.
Том не делает того, что от него ожидают.	Tom hasn't been doing what he's supposed to be doing.
Группы богатых и отдельные лица потратили миллиарды долларов на недавнюю избирательную компанию, и теперь они ожидают свои дивиденды.	These wealthy groups and individuals gave billions of dollars to the candidates in the recent election campaign, and they expect their contributions to yield benefits.
Возможно, половина из неописанных видов уже были собраны и размещены в гербарии, где они ожидают обнаружения и анализа.	Perhaps half of the undescribed species have already been collected and housed in herbaria, where they await detection and analysis.
Они находятся под постоянным напряжением в условиях жесткой конкуренции, поскольку их акционеры ожидают получение дохода от своих капиталовложений.	They are under constant competitive pressures shareholders expect a return on their investment.
Подсознательно, граждане ожидают от своих лидеров проявления таких древних добродетелей, как справедливость, смелость и преданность делу.	Subconsciously, citizens expect their leaders to display the ancient leadership virtues of disinterestedness, courage, and devotion to service.
Как они?	How do they feel?
Они могут сочетаться браком с немусульманами, но ожидают обращения в ислам от тех, кто вступает с ними в брак.	They may marry non Muslims, but do not allow others to marry their women, and expect those marrying within Islam to convert to it.
И, в силу того, что женщины как правило ожидают принятия большей части ответственности за воспитание детей на себя, они склонны оценивать меры социальной политики сквозь эту призму.	Most women also recognize and resent that the media judge them more harshly than they judge men. And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens.
И, в силу того, что женщины как правило ожидают принятия большей части ответственности за воспитание детей на себя, они склонны оценивать меры социальной политики сквозь эту призму.	And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens.
От визита Си не ожидают каких либо крупных достижений.	Xi s visit is not expected to usher in any breakthroughs.
К 2020 году, как ожидают, их вклад возрастет до 73 от всех смертей и 60 от заболеваемости.	By 2020, that contribution is expected to rise to 73 of all deaths and 60 of the global burden of disease.
Как они организованы? Они изолированы	How are they organized? Are they isolated?

Показать эту страницу на русском языке