И бабы рассказывают, как они сами видели домовых.	'The peasant women tell how they have seen the goblins with their own eyes.'
Они как дворяне налагают сами на себя руки.	They, as noblemen, are committing suicide.'
Сами они сделаны.	They themselves are made.
Решать сами проблемы они не будут, поскольку они сами проблема.	They won't be solving problems by themselves because they themselves are the problem.
Они управляют сами собой.	They're choreographing themselves.
Они сами себя подделывают,	They knock themselves off.
Они все делали сами.	They did it all by themselves.
Они сами по себе.	They're on their own.
Они сами это сделали.	They did it themselves.
Они сами починили машину.	They fixed the car themselves.
Они сами по себе произвольны.	They are themselves arbitrary.
Пусть они сами идут воевать	'They should go and fight themselves'
Пусть они сами идут воевать .	They should go and fight themselves.
Они сами этого не знали.	They did not know it themselves.
Пусть они сами это сделают.	Let them do it themselves.
Они сами о себе заботятся.	They take care of themselves.
Они выпустили Сами из больницы.	They released Sami from the hospital.
Они сами не имеют доказательств того, как эти взрывчатые вещества были заложены.	They themselves have no evidence on how these explosives were placed.
Они сами превратились в запасные детали.	They became replacement parts.
Имя Сами звучит как королевское.	Sami sounds like a king's name.
Как долго Сами изучает арабский?	How long has Sami been studying Arabic?
Они хороши, как сами по себе, так и со сладкими и солёными начинками.	In the Philippines a steamed rice cake called puto is traditional and can be either eaten on its own or with sweet and savory toppings.
Они сами смотрят за домом и детьми.	Meanwhile, there are not enough service jobs in Europe to put everybody to work.
Они сами смотрят за домом и детьми.	They take care of the household and children themselves.
Они говорят сами за себя , сказала Меркадо.	They speak for themselves, Mercado said.
А дальше они уже должны сами разобраться.	They need a place where they can exchange their opinions and understand that they have something in common. They need to place where they can understand that their ideas mean something.
Нельзя изменить людей. Они сами должны измениться.	You can't change people. They have to change themselves.
Неужели они сами выполнили всю эту работу?	Did they really do all that work by themselves?
Для некоторых людей Бог это они сами.	For some people, God is themselves.
Я хочу, чтобы они сделали это сами.	I want them to do it alone.
Слоны очень чистоплотны. Они моют сами себя.	Elephants are very clean. They wash themselves.
Они сами оплачивают своё содержание в тюрьме, как если бы они просто снимали для себя это жильё.	They pay rent to the prison they choose to study for a university degree in town instead of working, they get a subsidy for it they sometimes take supervised camping and fishing trips.
Как Никсон, они заплатили более высокую цену за сокрытие своих проступков, чем они бы заплатили за сами проступки.	Like Nixon, they have paid a higher price for concealing their misdeeds than they would have for the misdeeds alone.
Как вы сами думаете, я счастлив?	Answer for me, am I happy?
Сами видел, как автобус проехал мимо.	Sami saw the bus go by.
Как долго Сами изучает арабский язык?	How long has Sami been studying Arabic?
Отличие состоит в том, что они сами темнокожие.	The difference is that they are black.
Женщины должны решать сами, хотят ли они обрезания.	Women should decide wether they want to practice fgm or not.
Непростительно, когда они говорят Мы сами оплачиваем электтроэнергию.	I really can't forgive them when they say, We pay for the electricity by ourselves.
Они должны иметь право решать сами за себя.	They should have the right to decide for themselves.
Сами знал, как разговаривать с молодыми женщинами.	Sami knew how to talk to young women.
Сами даже не знает, как меня зовут.	Sami doesn't even know my name.
Сами по себе они готовы к решению такой задачи.	Left to their own devices, they are up to the task.
Вы спросите, почему они не могли принять решение сами?	Now, you could ask this question, why were the doctors doing this?
А в том что они увидели, виноваты мы сами.	We are the only ones to blame for what they saw .

Показать эту страницу на русском языке