Отдельные территории	Individual Territories
СМИ больше не может представлять их как отдельные случаи .	It is no longer possible for the media to portray these as isolated events .
Общество изменяют отдельные личности.	Changes in society come from individuals.
отдельные системы и агрегаты.	It has an automatic docking system.
В то время как некоторые исследователи ищут статистические взаимосвязи, другие изучают, как взаимодействуют отдельные гены.	While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact.
Эти отдельные события вызывают тревогу.	These individual developments are troubling.
Отдельные министры сделали все возможное.	Individual ministers did their best.
В результате, отдельные страны лидируют.	Akibatnya, tiap negara akan menggerakkan kemajuan kesepakatan ini.
Отдельные гонки довольно хорошо упорядочены.	Individual races are ordered fairly well.
Как отдельные активисты, так и целые группы стали жертвой широкого определения этого термина.	Both individual activists and whole groups fell victim to the broad definition of the term.
Вы видите отдельные части тела женщины.	You can see the individual structures of the woman.
Отдельные, все бедствия неприятностей и проблем.	Now what is Shvat?
Власть портит людей, но отдельные лица в Китае, такие как Лю, создают уравновешивающую силу.	Power corrupts everywhere, but individuals in China such as Liu have come to form a countervailing force.
Современные государства из Ирака, Сирии и Ливана, таким образом, возникли как отдельные и независимые.	The modern states of Iraq, Syria, and Lebanon thus arose as separate, independent entities.
Отдельные страны, такие, как Германия, берут на себя односторонние обязательства, не обусловленные тем, что делают другие страны, и формируются коалиции доброй воли , которые берутся за отдельные сектора.	Individual countries like Germany are making binding unilateral commitments that are not conditional on what other countries do, and coalitions of the willing are being formed to tackle particular sectors.
Однако за этими цифрами стоят отдельные жизни.	Nevertheless, behind the statistics are individual life stories.
Отдельные положения касаются вопросов ослабления режима экономических санкций, как только Иран действительно выполнит свои обещания.	And provision is made for easing economic sanctions once Iran has verifiably met its commitments.
Ранее директивы ЕС, как правило, налагали минимальные стандарты, которые отдельные страны могут дополнять, если они пожелают.	Previously, EU directives tended to impose minimum standards, which individual countries could supplement if they wished.
Гипотеза, что отдельные гены определяют полный биологический портрет является столь же старым как и сама генетика.	The view that an individual gene could account for a complete biological trait is as old as genetics itself.
Отдельные научные дисциплины в настоящий момент хорошо понятны.	Individual scientific disciplines are understood fairly well.
b) рассмотреть следующие отдельные вопросы пункты для обсуждения	(b) Consider the following single issues items for discussion
c) рассмотреть следующие отдельные вопросы пункты для обсуждения	(c) Consider the following single issues items for discussion
В тюрьмах просят создать отдельные блоки для трансгендеров.	Prisons are asked to create separate blocs for transgender people.
По его словам, судьбу игры решили отдельные ошибки.	According to him, the fate of the game was decided by a few mistakes.
Это относится к действиям, которые замышляют отдельные страны, временные союзы или более постоянные союзы, такие как НАТО.	This is true for actions contemplated by individual nations, temporary alliances, or more permanent alliances such as NATO.
Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого.	Of course, individual developing countries may be spared.
Важно различать четыре отдельные фазы внешней помощи окончанию конфликта.	It s important to distinguish four distinct phases of outside help to end a conflict.
Вскоре их примеру могут последовать и отдельные районы Англии.	English regions may soon follow.
Отдельные личности более склонны рисковать, если есть хорошие гарантии.	Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net.
Вместо этого, несколько генов влияют на отдельные свойства поведения.	Instead, a wide variety of genes influence each characteristic.
Мы разложили её по нотам на отдельные партии голоса.	We broke down all the individual notes in the singing as well as the phonemes in the singing.
Под ним отдельные кадры, которые люди выкладывают для проекта.	And below it are all the individual frames that people have been submitting to the project.
Отдельные страны обнародовали данные о ВВП в 3 квартале.	Individual countries released their 3Q GDP data.
Отдельные очаги обитания есть в Норвегии, Швеции и Дании.	There are isolated populations in Norway and Sweden, Denmark, Germany and Austria.
Взгляд только на отдельные экстремальные явления не раскроет причины, как несколько сцен из фильма не раскрывают его сюжет.	Looking only at individual extreme events will not reveal their cause, just like watching a few scenes from a movie does not reveal the plot.
Но если рассмотреть отдельные страны некоторые допускают крупный внешний долг, в то время как другие остаются большими кредиторами.	But consider individual countries some run a large foreign debt, while others maintain a large creditor position.
Кроме того, отдельные представители светских интеллектуалов очерняли организацию Братья мусульмане .	Moreover, some secular intellectuals demonized the Brotherhood.
Но частные исследования и отдельные наблюдения рисуют пугающе схожую картину.	But private research and anecdotal reports provide a frighteningly similar picture.
Отдельные президенты и государственные секретари, разумеется, будут пытаться это сделать.	Individual presidents and secretaries of state will certainly try.
СИЗО отдельные точно не нужны только камеры, блоки в тюрьмах.	Separate pre trial detention facilities aren't necessary, just separate cells, and blocs in prisons.
Однако отдельные атомы можно наблюдать с помощью сканирующего туннельного микроскопа.	However, individual atoms can be observed using a scanning tunneling microscope.
Итак,...вы знали, что у жениха и невесты отдельные свадьбы?!	In another post, the blogger notes that is never quite as simple as just having one wedding. So...did you know that the bride and groom have their own weddings?!
Отдельные эпизоды серии набрали на этом сайте по миллиону просмотров.	Single episodes of the series, uploaded to the video streaming site, have received as many as a million views.
Ты никогда не можешь сказать, что могут купить отдельные люди.	You never can tell what some people might buy.
Чтобы осложнить криптоанализ, отдельные сообщения не содержали более 250 символов.	To make cryptanalysis harder, messages were limited to 250 characters.

Показать эту страницу на русском языке