b) Разные поставки	(b) Miscellaneous supplies
9. Поставки и услуги	9. Supplies and services
I. Поставки и услуги	I. Supplies and services
Поставки будут осуществлены до конца сентября.	The delivery will be made before the end of September.
Даже поставки нефти, вероятно, будут значительно увеличены за счет нетрадиционных источников, таких как нефтеносные пески.	Even oil supplies are likely to be significantly boosted by non conventional sources like tar sands.
Как сообщается, муж директора школы является политической фигурой, несущей ответственность за поставки еды в школу.	The school principal's husband is reported to be a political figure who was responsible for supplying food to the school.
Ресурсов предостаточно. И поставки энергии можно обеспечивать беспрерывно.	There's plenty of resource. You can make it reliable.
Эти услуги и поставки были предусмотрены в бюджете.	These services and supplies have been budgeted for.
Им также требуется развитие текущей поставки таких жизненно необходимых служб, как здравоохранение, и поддержка пищевого производства.	At the same time, impoverished countries have huge needs for infrastructure, especially roads, rail, renewable energy, water and sanitation, and for improved current delivery of vital life saving services, including health care and support for food production.
В некоторых случаях даже обещанные поставки не были осуществлены.	In a number of cases the program failed to deliver what it promised.
Производство и поставки оружия для этих целей вполне законны.	Arms production and transfers for that purpose are licit.
2003, август начинаются зарубежные поставки пикапа Isuzu D Max.	The number of Isuzu dealerships in the U.S. begins a rapid decline.
Скелдон был оштрафован, после того как признал себя виновным во владении наркотиками класса В с целью поставки.	Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.
Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги.	If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action.
Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги.	Likewise, shipments of toilet paper are amazingly accurate indicators of military activity.
Прекратите поставки диазепама на месяц, и начнут летать коктейли Молотова.	Cut the Diazepam supply for a month, and Molotov cocktails will start flying.
Поставки Microsoft SQL Server 4.2 начались в марте 1992 года.	In addition, the SQL Server API is also exposed over web services.
Наоборот, так как множество из наиболее продуктивных нефтяных регионов охватил политический хаос, любой признак стабилизации может быстро увеличить поставки.	On the contrary, with so many of the world s most productive oil regions gripped by political chaos, any sign of stabilization can quickly boost supplies.
В частности, группа ООН хотела оставить пути поставки гуманитарной помощи открытыми.	In part, the UN team wanted to keep humanitarian assistance lines open.
Россия начала словесную войну вокруг поставки вооружения из Украины в Грузию.	Russia has begun a war of words over Ukraine s supply of arms to Georgia.
Нестабильность на Ближнем Востоке будет ограничивать поставки нефти, препятствуя расширению производства.	Instability in the Middle East will continue to limit oil supplies, discouraging the expansion of production.
Взамен поставщики наладили поставки говядины из Аргентины, Уругвая и Новой Зеландии.	Instead, suppliers established supplies of beef from Argentina, Uruguay, and New Zealand.
Наши избалованные животные привыкли к вкусу Вискаса , но поставки, похоже, закончились.	Our pampered beasts have acquired a taste for Whiskas but the supply seems to have run out.
Макаренко организует поставки из чувства долга, но также и чувства сожаления.	Makarenko organises provisions out of a sense of duty, but also a sense of regret.
Для программирования под Windows 3.1 в комплект поставки включалась Delphi 1.	Delphi 1 was bundled with it for creation of 16 bit Windows 3.1 applications.
Год спустя Россия беззастенчиво заявила о своей важности, прекратив поставки нефти в Беларусь на 3 дня, что в свою очередь повлияло на поставки в Западную Европу.	Twelve months later, Russia drummed home the significance of that act by shutting off oil supplies to Belarus for three days, causing a ripple effect on shipments to Western Europe.
На японском рынке Авалон продавался как Toyota Pronard, однако из за плохих продаж, поставки автомобиля в Японию вскоре были прекращены.	Due to poor sales, Toyota did not export the third generation Avalon to Japan thus, the Toyota Pronard has been discontinued.
Даже в условиях стабильности потребуется пять лет, чтобы возобновить поставки иракской нефти.	Even with improved security, it will take five years to get Iraq oil fully on stream.
Довольно масштабные и дешевые поставки угля существуют уже в течение нескольких столетий.	There is an ample and cheap supply of coal for several centuries.
Левин ждал только поставки пшеницы, чтобы получить деньги и ехать за границу.	Levin was only waiting for the wheat to be delivered and to get paid for it, before leaving for abroad.
Мы должны были по максимуму использовать двухчасовые поставки электричества, получаемые удачливыми районами.	We had to make the most of the two hour electricity supply the lucky neighbourhoods received.
Желание распределять поставки энергоресурсов на Ближнем востоке также как в Восточной Европе было главным мотивом активизации Москвы в этом регионе, уверен Зинке.	He said he is sure that a desire to distribute energy shipments in the Middle East as well as Eastern Europe was the prime motive for Moscow s expansion in this region.
Надёжные поставки энергии значительно расширят возможности для обучения и улучшат доступ к информации.	A secure energy supply, moreover, greatly extends learning possibilities and improves access to information.
Китаю удалось обеспечить дополнительные поставки углеводородов при помощи трубопроводов из Казахстана и России.	China has managed to secure new hydrocarbon supplies through pipelines from Kazakhstan and Russia.
Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.	Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.
Контракты по индексному форварду без поставки средств должны быть предметом тщательного регулирования и контроля, как в стране источнике, так и в стране получателе.	Non deliverable forward contracts should be subject to close regulation and supervision in both source and destination countries.
Более того, одни и те же компании напрямую конкурируют в сфере поставки новаторских технологий.	Moreover, the same companies compete directly in the supply of innovative technologies.
Хотя акцент на возобновляемые источники энергии можно только приветствовать, политику, искажающую поставки продовольствия, нельзя.	Although the focus on renewable energy sources is welcome, policies that distort food supply are not. America s subsidies for corn based ethanol contribute more to the coffers of ethanol producers than they do to curtailing global warming.
С помощью либерализации цен на энергию правительства позволили рынкам поощрять сохранение и новые поставки.	By liberalizing energy prices, governments allowed markets to encourage conservation and new supply.
Дополнительные поставки нефти на мировые рынки, удержат низкие цены или понизят их в будущем.	Additional supplies of oil to global markets will keep prices down or depress them further.
1991 год quot Проблемы разоружения международные поставки оружия quot , сорок шестая сессия Генеральной Ассамблеи	1991 Problems of disarmament international arms transfers, forty sixth session of the General Assembly.
Начиная с версии AutoCAD 2010 среда разработки VBA не входит в комплект поставки программы.	The AutoCAD command set is localized as a part of the software localization.
В 1979 году активы компании в Нигерии были национализированы, также сократились поставки из Кувейта.	The company's oil assets were nationalised in Libya in 1971, in Kuwait in 1975, and in Nigeria in 1979.
С тех пор как часть Алеппо, где я живу, была освобождена от сирийского правительства, поставки электричества прекратились коллективное наказание для города на грани освобождения.	Since the part of Aleppo where I live was liberated from the Syrian government authorities, our electricity supply has been cut off as a collective punishment for a city on the verge of liberation.
Экспортные поставки еще не начались, но угроза того, что проклятие природных ресурсов сбудется, уже обозначилась.	Exports are yet to begin, but the threat of the resource curse is already present.

Показать эту страницу на русском языке