СЕУЛ. Высокомерие, как правило, приводит к катастрофе.	SEOUL Hubris usually gives birth to disaster.
К сожалению, они применяются, как правило, выборочно	It's unfortunate that they tend to be selectively deployed.
Как и большинство людей, русские как правило относятся пренебрежительно к бюрократии.	Like most people, Russians are generally dismissive of bureaucracy.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.	Today, however, it is more likely to prove disruptive to friend and foe alike, as well as damaging to those countries that indulge this temptation.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.	Energy embargoes have generally proven counterproductive.
Как только совещание закончилось, они приступили к работе.	As soon as their meeting was over, they set to work.
Это старое правило применимо как к старым, так и к новым экономикам.	This old rule applies to both old and new economies.
Возвращайся к работе!	Go back to work.
Возвращайтесь к работе!	Go back to work.
Возвращайся к работе.	Go back to work.
Возвращайся к работе!	Get back to work!
Возвращайтесь к работе!	Get back to work!
Приступим к работе.	Let's get to work.
Приступай к работе!	Get to work!
Приступайте к работе!	Get to work!
Возвращайся к работе.	Go back to your work.
Приступай к работе!	Get to work.
Приступайте к работе!	Get to work.
Возвращайтесь к работе.	Return to your work.
Возвращайтесь к работе.	Go back to your work.
Апелляции, как правило, отклоняются.	Appeals, when filed, are routinely rejected.
Студенты, как правило, усердны.	The students are for the most part diligent.
Продавцы, как правило, болтливы.	Salesmen are usually fast talkers.
Жизнь, как правило, нелогична.	Life is most often illogical.
Данное правило должно применяться как к странам должникам, так и к странам кредиторам.	The rule should apply both to debtor and creditor countries.
И одно собрание, как правило, ведет к следующему, а оно к еще одному.	So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting.
Как на работе?	How's your job?
I. Приступая к работе	Next
Давайте приступим к работе.	Let's get down to work.
Давай приступим к работе.	Let's get down to work.
Он привык к работе.	He got used to the work.
Он готов к работе.	He is ready to work.
Давайте приступим к работе.	Let's get to work.
Давай приступим к работе.	Let's get to work.
Том приступил к работе.	Tom began working.
Я возвращаюсь к работе.	I'm going back to work.
Том вернулся к работе.	Tom returned to work.
Возвращайся к своей работе.	Return to your work.
Я вернулся к работе.	I went back to work.
Том готов к работе.	Tom is ready to work.
Пора вернуться к работе.	It's time to get back to work.
Давайте приступим к работе!	Let's get to work!
Я приступил к работе.	I started working.
Но результат, как правило, обратный.	But the outcome is typically otherwise.
Как правило, она встаёт рано.	As a rule, she is an early riser.

Показать эту страницу на русском языке