Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий.	Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely.
Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация.	While France has specialized in consumer goods such as food and pharmaceutical products, Germany is a leading exporter of investment goods.
Среди возможных объяснений наиболее вероятным представляется то, что у этих стран разная специализация.	Among the potential explanations, the dissimilar specializations of each country stand out.
Вот как Байрон представляется на окинавском языке.	Here's how Byron introduces himself in Okinawan.
Россия же представляется как защитник гражданского населения	Russia is presented as the defender of the civilian population
Наиболее вероятным мне представляется, что, когда глобальная неопределенность начнет уменьшаться и возобновится мировой экономический рост, мировые процентные ставки тоже начнут повышаться.	My best guess is that when global uncertainty fades and global growth picks up, global interest rates will start to rise, too.
В существующей политической ситуации опасность политического вмешательства извне в дела ЕЦБ представляется более вероятным при более быстрым повышении процентных ставок, чем при более медленном.	In the current political environment, the dangers to the ECB from outside political interference are much greater from raising rates too fast than too slowly.
Возможность редко представляется дважды.	Opportunity seldom knocks twice.
Мне это представляется иначе.	I see this thing quite differently.
На первый взгляд, это кажется вероятным.	At first glance, it seems plausible.
Мне представляется совершено иная картина.	I see a very different picture.
Это тоже мне представляется неверным.	This, too, strikes me as misguided.
Версия Олимпиада представляется мне смешной.	The Olympics version seems ridiculous to me.
Его взгляд представляется слишком оптимистичным.	His view seems to be too optimistic.
На своем сайте она представляется как самая молодая мореплавательница одиночка в мире .	On her website she introduces herself as, The youngest solo sailor in the world.
Экономический кризис, как представляется, это наиболее очевидное объяснение, но, возможно, он слишком очевиден.	The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious.
К сожалению, такие люди, как представляется, отвечают за политику в США и Великобритании.	Unfortunately, such people seem to be in charge of policy in the United States and Britain.
Турция, конечно, представляется крайне проблематичным случаем.	Turkey is, of course, highly problematic.
Сейчас такая возможность представляется вполне реалистичной.	That now seems to be a realistic possibility.
Однако, это больше не представляется возможным.	This is no longer possible.
К сожалению, такой сценарий представляется невероятным.	Unfortunately, such a scenario seems farfetched.
К сожалению, это не представляется возможным.	Unfortunately, it's not possible.
Ни один из этих сценариев не кажется вероятным.	Neither scenario is very likely.
На этом фоне, тупик в Донбассе представляется более вероятным, чем прямое наступление, направленное на оккупирование оставшейся части региона и создание наземного коридора в Крыму результат, которого многие на Западе поначалу опасалась.	Against this background, a stalemate in the Donbas seems more likely than an outright offensive aimed at occupying the remainder of the region and establishing a land corridor to Crimea the outcome that many in the West initially feared.
Звучит как хорошая новость любой прогресс в деле нераспространения ядерного оружия представляется позитивным шагом.	That sounds like good news Any move toward non proliferation seems like a positive step.
Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется.	It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear.
В её основе заключена идея, что жидкость представляется как сочетание твёрдого тела и газа.	At this point the gas will condense at the same rate as the liquid evaporates.
Стратегически выгодным представляется и сотрудничество с НАТО.	Cooperation with NATO also looks strategically wise.
Будущее Западного Берега представляется таким же мрачным.	The future of the West Bank is equally dismal.
К счастью, ситуация представляется не настолько тревожной.	Fortunately, the situation appears to be less alarming.
Представляется Совету через Комиссию по устойчивому развитию.	Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development.
В то время как озабоченность человеческими или гражданскими правами представляется как нечто вышедшее из моды или как заносчивое проявление западного империализма.	Could there be a better place to do business, build stadiums and skyscrapers, or sell information technology and media networks than a country without independent trade unions or any form of organized protest that could lower profits? Meanwhile, concern for human or civic rights is denigrated as outmoded, or an arrogant expression of Western imperialism.
В то время как озабоченность человеческими или гражданскими правами представляется как нечто вышедшее из моды или как заносчивое проявление западного империализма.	Meanwhile, concern for human or civic rights is denigrated as outmoded, or an arrogant expression of Western imperialism.
Так как мы уже достаточно удалились от этих событий, представляется возможным дать полную оценку ситуации.	As we move away from those events, a clearer assessment is possible.
И все что происходит и цифровом мире переводиться в, или представляется как, один и ноль.	Everything that happens in digital is converted, or a representation, of a one and a zero.
Нередко отношение между Отцом и Сыном представляется у Тертуллиана даже как отношение части к целому.	According to this Faith there is one Godhead, Power, and Being of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit.
Но перспектива исламизированной Европы также представляется весьма отдаленной.	But the prospect of an Islamized Europe is also remote.
Однако изнутри модель ЕС часто представляется менее убедительной.	But, seen from within, the EU model often appears less convincing.
Но если это величайшая тема, которая представляется искусству?	'But if this is the highest theme open to art?'
Сомнительной также представляется формулировка, что запрещено оскорбление людей .	Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden.
Других альтернатив нет, и рытье не представляется невозможным.	There are no alternatives as well digging is not possible.
Будущее нашего рода представляется многообещающим, а возможности безграничными.	The future for our kind is exciting and the possibilities are endless.
Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать.	That vision is more plausible than one might think.
В самом деле, такой вариант развития событий кажется вполне вероятным.	Indeed, that outcome appears likely.
Однако, сельхозугодия, по крайней мере в определенных местах, как представляется, сегодня имеют самую заразную историю новой эры .	But, farmland, at least in certain places, seems to have the most contagious new era story right now.

Показать эту страницу на русском языке