Поэтому, принимая во внимание повсеместность мобильной телефонии и недавние технологические улучшения мобильных сетей, развертывание мобильного широкополосного доступа представляется экономически оправданным решением.	Thus, given the pervasiveness of mobile telephony and recent technological advances in mobile networks, rolling out mobile broadband seems a cost effective solution.
Вот как Байрон представляется на окинавском языке.	Here's how Byron introduces himself in Okinawan.
Россия же представляется как защитник гражданского населения	Russia is presented as the defender of the civilian population
Возможность редко представляется дважды.	Opportunity seldom knocks twice.
Мне это представляется иначе.	I see this thing quite differently.
В данных обстоятельствах введение чрезвычайного положения может быть оправданным.	In these circumstances, a state of emergency could be warranted.
В данном контексте обещание Драги было весьма оправданным действием.	In this context, the Draghi put was a highly defensible action.
Мне представляется совершено иная картина.	I see a very different picture.
Это тоже мне представляется неверным.	This, too, strikes me as misguided.
Версия Олимпиада представляется мне смешной.	The Olympics version seems ridiculous to me.
Его взгляд представляется слишком оптимистичным.	His view seems to be too optimistic.
На своем сайте она представляется как самая молодая мореплавательница одиночка в мире .	On her website she introduces herself as, The youngest solo sailor in the world.
Более того, в этом случае стремление Ирана как жертвы иностранной агрессии к обладанию ядерным оружием будет полностью оправданным.	Moreover, as a victim of foreign aggression, Iran s nuclear weapons ambitions would be fully legitimized.
Экономический кризис, как представляется, это наиболее очевидное объяснение, но, возможно, он слишком очевиден.	The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious.
К сожалению, такие люди, как представляется, отвечают за политику в США и Великобритании.	Unfortunately, such people seem to be in charge of policy in the United States and Britain.
Турция, конечно, представляется крайне проблематичным случаем.	Turkey is, of course, highly problematic.
Сейчас такая возможность представляется вполне реалистичной.	That now seems to be a realistic possibility.
Однако, это больше не представляется возможным.	This is no longer possible.
К сожалению, такой сценарий представляется невероятным.	Unfortunately, such a scenario seems farfetched.
К сожалению, это не представляется возможным.	Unfortunately, it's not possible.
Звучит как хорошая новость любой прогресс в деле нераспространения ядерного оружия представляется позитивным шагом.	That sounds like good news Any move toward non proliferation seems like a positive step.
Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется.	It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear.
В её основе заключена идея, что жидкость представляется как сочетание твёрдого тела и газа.	At this point the gas will condense at the same rate as the liquid evaporates.
Стратегически выгодным представляется и сотрудничество с НАТО.	Cooperation with NATO also looks strategically wise.
Будущее Западного Берега представляется таким же мрачным.	The future of the West Bank is equally dismal.
К счастью, ситуация представляется не настолько тревожной.	Fortunately, the situation appears to be less alarming.
Представляется Совету через Комиссию по устойчивому развитию.	Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development.
В то время как озабоченность человеческими или гражданскими правами представляется как нечто вышедшее из моды или как заносчивое проявление западного империализма.	Could there be a better place to do business, build stadiums and skyscrapers, or sell information technology and media networks than a country without independent trade unions or any form of organized protest that could lower profits? Meanwhile, concern for human or civic rights is denigrated as outmoded, or an arrogant expression of Western imperialism.
В то время как озабоченность человеческими или гражданскими правами представляется как нечто вышедшее из моды или как заносчивое проявление западного империализма.	Meanwhile, concern for human or civic rights is denigrated as outmoded, or an arrogant expression of Western imperialism.
Так как мы уже достаточно удалились от этих событий, представляется возможным дать полную оценку ситуации.	As we move away from those events, a clearer assessment is possible.
И все что происходит и цифровом мире переводиться в, или представляется как, один и ноль.	Everything that happens in digital is converted, or a representation, of a one and a zero.
Нередко отношение между Отцом и Сыном представляется у Тертуллиана даже как отношение части к целому.	According to this Faith there is one Godhead, Power, and Being of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit.
Но лишь 5 их богатства могут считаться оправданным экономическим стимулом предпринимательства и работы.	But only the first 5 of their wealth can be justified as an economic incentive to encourage entrepreneurship and enterprise.
И в редких случаях это является оправданным. Так что будем надеяться на лучшее.	And ethnic nationalism unleashes emotions that are almost always undesirable.
Но перспектива исламизированной Европы также представляется весьма отдаленной.	But the prospect of an Islamized Europe is also remote.
Однако изнутри модель ЕС часто представляется менее убедительной.	But, seen from within, the EU model often appears less convincing.
Но если это величайшая тема, которая представляется искусству?	'But if this is the highest theme open to art?'
Сомнительной также представляется формулировка, что запрещено оскорбление людей .	Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden.
Других альтернатив нет, и рытье не представляется невозможным.	There are no alternatives as well digging is not possible.
Будущее нашего рода представляется многообещающим, а возможности безграничными.	The future for our kind is exciting and the possibilities are endless.
В глазах общественности фокусирование на таких институтах выглядит оправданным, учитывая огромную стоимость финансового спасения.	In the public s eyes, the focus on such institutions appears justified by the huge costs of financial rescue.
Однако, сельхозугодия, по крайней мере в определенных местах, как представляется, сегодня имеют самую заразную историю новой эры .	But, farmland, at least in certain places, seems to have the most contagious new era story right now.
В подобных ситуациях как в Колумбии сегодня фундаменталистский подход к правосудию в переходный период не представляется возможным.	In these cases as in Colombia today a fundamentalist approach to transitional justice was not feasible. Rather, justice had to be applied according to the specific political conditions that brought about the transition.
В подобных ситуациях как в Колумбии сегодня фундаменталистский подход к правосудию в переходный период не представляется возможным.	In these cases as in Colombia today a fundamentalist approach to transitional justice was not feasible.
В обоих случаях то, что представляется желательным, оказывается малоправдоподобным.	In both cases, what seems desirable appears highly improbable.

Показать эту страницу на русском языке