Иногда бывает как раз наоборот.	Sometimes it's just the opposite.
В действительности, все как раз наоборот.	In fact, the exact opposite is true.
Но все произошло как раз наоборот.	Instead, just the opposite has occurred.
Факты показали, что как раз наоборот.	The facts have shown the opposite to be true.
Дело обстоит как раз таки наоборот.	Indeed, the contrary is true.
Наоборот, они как раз являются современным явлением.	They are, on the contrary, a specifically modern phenomenon.
Как раз наоборот, демократия это долгосрочная задача.	On the contrary, democracy is a long term task.
Как раз наоборот, это я должен просить прощения.	Quite the contrary, I'm the one who must ask for forgiveness.
Ты закончила? Как раз наоборот, я даже ещё и не начала .	Have you finished? On the contrary, I have not even begun yet.
Как совсем наоборот!	Now it's the exact reverse!
Как раз наоборот я считаю, что люди удивительны и умны и им не все равно.	Quite the opposite I actually think people are amazing and smart and that they do care.
Новый договор не является более простым или более прозрачным, чем отвергнутая конституция как раз таки наоборот.	The new treaty is not simpler or more transparent than the rejected Constitution, quite the contrary.
Поэтому удивительно, что Европа делает как раз наоборот твердо закрывая свои глаза на стратегический вызов, поставленный Турцией.	So it is astonishing that Europe is doing exactly the opposite firmly closing its eyes to the strategic challenge posed by Turkey.
Как раз наоборот, европейские страны по прежнему заключают с Россией двусторонние соглашения, не задумываясь об общих интересах ЕС.	On the contrary, European countries continue to forge bilateral deals with Russia, with little consideration for common EU interests.
Наоборот, они, как правило, гордятся своей честностью.	On the contrary, they typically pride themselves on integrity.
Как невидимая рука Адама Смита, только наоборот.	It s like Adam Smith s invisible hand, except the opposite.
Наоборот!	Just the opposite!
Наоборот.	On the contrary.
Наоборот, отношения изменились, как и имена учетных записей.	On the contrary, relationships have changed, as have account names.
Совсем наоборот.	Quite the contrary.
Совсем наоборот.	Far from it.
Сосем наоборот.	Quite the contrary.
Скорее, наоборот.	Most likely, he would have done worse.
Или наоборот?	Or the reverse?
Близнецы наоборот.	Twins in reverse.
Получилось наоборот .	It backfired.
Даже, наоборот.	In fact, quite the opposite.
Титры идут не как обычно снизу вверх, а наоборот.	It implies so much, not about why you did but how you did it .
Как раз вовремя!	Just in time!
Как раз вовремя.	Just about.
На самом деле все как раз наоборот, по крайней мере там, где доля владений рабочими не является обязательной в соответсвии с законодательством.	If they were the most important factor governing the success or failure of employee ownership, however, we would expect employee ownership to be most common in those industries in which workers are unusually difficult to monitor, are relatively immobile, or are extensively unionized.
На самом деле все как раз наоборот, по крайней мере там, где доля владений рабочими не является обязательной в соответсвии с законодательством.	Yet just the reverse is true, at least where employee ownership is not mandated by law.
Наоборот, ситуация ухудшается.	On the contrary, the situation is worsening.
О, совсем наоборот!	Oh, far from it.
Получилось совсем наоборот.	Quite the opposite happened.
А не наоборот?	Isn't it the other way around?
Разве не наоборот?	Isn't it the other way around?
Как раз наоборот, это является совершенным актом принятия ответственности за себя и за мир, в котором человек живёт и который оставляет после себя.	Quite the contrary it is the ultimate act of assumption of responsibility both for oneself and the world one lives in and leaves behind.
Я как раз закончил.	Just finished it.
Я как раз ужинал.	I was eating dinner then.
Я как раз обедал.	I was eating dinner then.
Ты как раз вовремя.	You're just on time.
Вы как раз вовремя.	You're just on time.
Мы как раз закончили.	We just finished.
Ты как раз вовремя.	You arrived just in time.

Показать эту страницу на русском языке