Вообще то, я вроде как занят.	Actually, I'm kind of busy.
Я что то вроде дьявольского оптимиста, как мне кажется.	I m something of an infernal optimist, I suppose.
Я вроде слышал, как кто то играет на банджо.	I thought I heard someone playing a banjo.
Том что то вроде знаменитости.	Tom is something of a celebrity.
Я вроде как понимаю.	I sort of understand.
Я вроде как интроверт.	I'm sort of an introvert.
Мне вроде как неудобно.	I'm kind of uncomfortable.
Вроде, будто как лето?	Feeling like summer?
Чего то вроде сервиса или ощущений?	Something like a service or an experience?
Я вроде там кого то видел.	I thought I saw someone there.
Я вроде слышал какой то голос.	I thought I heard a voice.
Тебе нужен кто то вроде меня.	You need somebody like me.
Том вроде ещё что то говорил.	I thought Tom said something else.
Tatoeba это что то вроде Facebook?	Is Tatoeba something like Facebook?
Татоэба это что то вроде Фейсбука?	Is Tatoeba something like Facebook?
Я вроде там кого то видел.	I thought that I saw someone there.
Я тоже вроде как занят.	I'm kind of busy, too.
Том вроде как занят, нет?	Tom is kind of busy, isn't he?
Она, действительно, что то вроде космического месивa.	They're really a sort of cosmic mush.
Третья опрашиваемая сказала что то вроде этого.	A third respondent said something similar.
Национальные комментарии являются чем то вроде валюты.	National narratives are, indeed, a type of currency.
Я просто искал кого то вроде тебя.	I was simply looking for someone like you.
ДП Ну, я вроде как выступаю.	DP I'm kinda, like, giving a talk right now.
Я вроде слышал, как ты входил.	I thought I heard you come in.
Я вроде слышал, как вы входили.	I thought I heard you come in.
это что то вроде устройства для поиска воды	It's like a water dowsing device.
Поэтому вам надо сделать что то вроде этого,	So you have to do something like this.
Эта прозрачная жидкость содержит что то вроде яда.	This transparent liquid contains a kind of poison.
Я вроде слышал кого то в соседней комнате.	I thought I heard someone in the next room.
А как насчет терминов вроде сверх лимита ?	And what about terms like over the limit ?
Как можно справиться с эмоциями вроде презрения?	How can we resolve emotions like resentment?
По моему, Тому Мэри вроде как нравится.	I think Tom kind of likes Mary.
Том вроде как не разделяет подобный взгляд.	Tom doesn't seem to share that view.
Том, вроде как, был очень хороший человек.	Tom seemed to be a really nice person.
В то время как национальное правительство наращивает свое присутствие, правительства штатов, вроде Калифорнии, его сокращают.	While the national government expands, state governments, such as California s, contract.
Он летел на пламя горячих точек, как мотылёк на огонь. Что то вроде адреналиновой зависимости.	He was drawn to the flames, he chased the flames, he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie.
Например, что то вроде Думаешь, мне больше нечем заняться, кроме как быть в тебя влюбленной? .	Maybe something like, You think I have nothing better to do than be in love with you.
Потому что, то что делает Природа, это что то вроде дабл кликов.	Because what Nature is doing is double clicking all the time.
Складки в материале и что то вроде таких нюансов.	The creases in the material and the sort of nuances.
У людей есть что то вроде психологической иммунной системы.	Human beings have something that we might think of as a psychological immune system.
Теперь у вас должно быть что то вроде этого.	You should now have something much like the following.
Это было что то вроде узкой реки или канала.	It was some kind of narrow river or channel.
Я полагаю, что я, вроде как, любознательный директор.	I guess I'm sort of a curious CEO.
Вроде как у Вареньки. Так мило и дешево.	It is something like Varenka's, and so pretty and cheap.'
Однако для Японии фискальная строгость остается чем то вроде проклятия.	In Japan, sad to say, that sort of fiscal austerity remains something of a curse.

Показать эту страницу на русском языке