С другой стороны, в статус кво есть большое удобство.	On the other hand, there is great comfort in the status quo .
Среди важных причин, побуждающих заняться бегом после наступления темноты, является удобство.	One of the huge reasons that brings the runner out after dark is the sake of convenience.
В этом есть также некоторое удобство доллары широко используют также в ряде других сделок.	There is also the convenience factor dollars are widely used in a variety of other transactions.
По ее словам, исследования показывают, что удобство салона зависит не только от ширины сиденья.	It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat.
Удобство этого электронного словаря состоит в том, что его можно легко носить с собой.	The convenient thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry anywhere.
Критериев, по мнению эксперта, должно быть два во первых уменьшение времени пересадки, во вторых удобство.	According to experts, there should be two criteria firstly reduction in transfer time, secondly convenience.
Как для души?	'What is that for their souls ?
Воздух для нас, как вода для рыб.	Air is to us what water is to fish.
Листья для растений как лёгкие для животных.	Leaves are to plants what lungs are to animals.
Цифры для чисел как буквы для слов.	Digits are to numbers what letters are to words.
Музыка предназначена для души, как гимнастика для тела.	Music is to the soul what gymnastics is to the body.
Ливан как пример для Ирака	Lebanon s Example to Iraq
Для них это как работа .	It s like a job for them.
Он как отец для меня.	He is like a father to me.
Ты для меня как сестра.	You're like a sister to me.
Зоопарки для животных как тюрьмы.	Zoos are like prisons for animals.
KDE это интерактивная рабочая среда. Инициировал проект KDE Matthias Ettrich в 1996 году. Задачей проекта является объединить мощь операционных систем UNIX и удобство современного пользовательского интерфейса.	The aim of the KDE project is to connect the power of the UNIX operating systems with the comfort of a modern user interface.
Вернер Херцог, немецкий режиссёр, как то сказал Создание кино для меня, как кислород для вас .	Werner Herzog, the German filmmaker said, I need to make movies like you need oxygen.
Это справедливо как для государственного, так и для частного сектора.	This is true in the public as well as the private sector.
Для нас, как для производителя, это будет плохо , сказал он.	And as a generator that wouldn't be good for us, he said.
Для других, как для Андреса Карденаса, главным аргументом стала религия	Others, such as Andrés Cárdens, took a religious standpoint
Для Эвелин, как и для прокуратуры, эта неточность стала решающей.	For Evelyn and the Salvadoran prosecution, this distinction is key.
Причиной использования движения Луны было практическое удобство так как скорость движения Луны на фоне звёзд примерно в 13 раз выше скорости движения Солнца, при той же точности измерения положения Луны эфемеридное время определялось во столько же раз точнее.	Reasons for the use of lunar measurements were practically based the Moon moves against the background of stars about 13 times as fast as the Sun's corresponding rate of motion, and the accuracy of time determinations from lunar measurements is correspondingly greater.
Для Эрдогана ставки высоки как никогда.	For Erdoğan, the stakes could not be higher.
Как указать каталог запуска для Konqueror?	How do I specify the startup directory for Konqueror?
Волосы как повод для политических дискуссий	Hair as a Political Debate
Перу Как делать одежду для собак?	Peru How to make dog clothes?
Как вы находите время для тренировок?	How do you find the time to exercise?
Физика для меня, как китайская грамота.	Physics is Greek to me.
Он был для меня как отец.	He was like a father to me.
Том был для меня как брат.	Tom was like a brother to me.
Делай так, как лучше для Тома.	Do what's best for Tom.
Как долго вы работали для нас?	How long did you work for us?
Как долго ты работал для нас?	How long did you work for us?
Как долго ты работала для нас?	How long did you work for us?
Как будет лучше всего для неё?	What would be best for her?
Как ты думаешь, для чего это?	What do you think this is for?
Как вы думаете, для чего это?	What do you think this is for?
Мы сделаем как лучше для Тома.	We'll do what's best for Tom.
Как это произошло, для меня загадка.	How that happened is a mystery to me.
Как это случилось, для меня загадка.	How that happened is a mystery to me.
Как счастливо вышло тогда для Кити, что приехала Анна, сказала Долли, и как несчастливо для нее.	'How happily it turned out for Kitty that Anna came,' said Dolly, 'and how unhappily for her!
И это верно как для когнитивных иллюзий, так и для политических.	That is true whether an illusion is cognitive or political.
Это столь же верно для развитых стран, как и для развивающихся.	This is as true in developed as it is in developing economies.
Это массовая учебная лаборатория, как для учеников, так и для учителей.	It is a massive learning laboratory for students and educators alike.

Показать эту страницу на русском языке