Translation of "как указано в" to English language:


  Dictionary Russian-English

как - перевод :
How

как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Мое имя не указано в списке.
My name is omitted from the list.
В скобках указано число энантиоморфных пар.
The number of enantiomorphic pairs are given in parentheses.
Причин указано не было.
No reason was given.
a) указано в качестве стороны в таком разбирательстве
(a) is named as a party to that proceeding or
и указано 374 психических расстройства.
And it lists currently 374 mental disorders.
Содержимое коробки указано на этикетке.
The contents of the box are listed on the label.
Содержание коробки указано на этикетке.
The contents of the box are indicated on the label.
В этом документе Google указано время некоторых встреч.
There is a public Google spreadsheet that has some of the meeting times listed.
Выбранный цвет используется в операциях копирования, вырезания и вставки. Как осуществить выбор, указано в предыдущей главе.
A selection, that can be made as it was written in the previous section, can be used with the copy, cut and paste operations.
В отчете указано, что в 13 случаев заболевание заканчивается смертельным исходом.
The report states that 13 percent of these cancer patients will die.
Файл сохраняется в ваш домашний каталог, если не указано иначе.
Enter the name of the file that you want the resulting file to be called. File is outputed to your home folder by default.
Щелчок на элементе приведёт к переходу в файл, имя которого указано.
Clicking on a entity entry in the list shown will cause the cursor in the main window to move to the start of the file indicated.
Щелчок на исходнике приведёт к переходу в файл, имя которого указано.
Clicking on a source entry in the list shown will cause the cursor in the main window to move to the start of file indicated.
Число Зверя равно 666 (хотя в некоторых манускриптах указано число 616).
In a couple of early biblical manuscripts, the number is cited as 616.
Месторасположение Всемирного Дома Справедливости было указано Бахауллой в его Скрижали горы Кармель.
These collected works have been used as a base in the deliberations of the Universal House of Justice.
Сейчас на сайте указано более тысячи адресов игорных заведений.
At the moment, there are over 1,000 addresses provided there.
6. подчеркивает, что определение приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций является прерогативой государств членов, как указано в мандатах директивных органов
6. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates
3. подчеркивает, что определение приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций является прерогативой государств членов, как указано в мандатах директивных органов
3. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на немецкоязычные ресурсы.
Whether they know it as Karneval, Fastnacht, Fasching or the fünfte Jahreszeit (Fifth Season), Carnival never fails to divide Germans each year.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на англоязычные ресурсы.
But her books are not published in her home country, Belarus, ruled by long standing president Alyaksandr Lukashenka, due to a continuing crackdown on free speech and pervasive censorship. Alexievich herself has lived most of her life in various European countries, traveling there on writers' scholarships.
В этом документе указано, что Косово является субьектом суверенитета в отношении к Федеративной Республики Югославия.
This document maintains the fiction that Kosovo is subject to the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.
Все фотографии принадлежат Voices of Hope, если не указано иное.
Unless otherwise stated, all photos are from Voices of Hope
Было также указано, что оставшиеся 445 канадских военнослужащих будут выведены в июне 1993 года.
It was also indicated that the remaining 445 Canadian personnel would withdraw in June 1993.
TDHS 2010, как указано в докладе UNICEF (стр. 12), обнаружил, что большинство девушек, рожающих в момент, когда они сами ещё дети , не состоят в школах.
TDHS 2010 as stated in the UNICEF report (p.12) found that for a majority of the girls who give birth while they are still children themselves are in fact not in school.
Широко распространённое в интернете изображения, продвигающее репродуктивные права как права человека. Ссылки ведут на страницы на хорватском языке, если не указано иного.
An image widely shared on the web, promoting reproductive rights as human rights.
Им также было указано на желательность лучшего регулирования их финансовой системы.
They were also admonished to do a better job at regulating their financial system.
Откуда мне знать, что они стоят то, что на них указано?
How do I know I can trust that it is worth what it says it is worth?
Если не указано иное, ссылки ведут на страницы на французском языке
Miss France Agricole with her prize via Facebook (with permission)
b) предполагаемого нарушения этим государством на территории государства суда права такого характера, как указано в подпункте а, принадлежащего третьему лицу и защищаемого в государстве суда.
(b) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum.
Три этапа и их вторые туры закончатся 10 января 2012 года, как указано в таблице ниже, а обнародование их результатов ожидается 13 января.
The three stages and their second rounds will end on January 10, 2012, as shown in the table below and the results are expected to be out on January 13.
Во время мёртвых сезонов , указано в директиве, китайским исполнителям будет запрещено выступать за рубежом как за свой счёт, так и за счёт государства.
During non performance seasons overseas, the directives state, Chinese art groups will be banned from going abroad for shows at famous performing venues.
Площадь совета сотрудничества стран Персидского залива, как указано в отчете, это то, что стало известно как Жемчужная площадь, эпицентр про демократических демонстраций, которые начались в Бахрейне 14 февраля 2011 года.
The GCC Roundabout referred to in the report is what became known as the Pearl Roundabout, the epicentre of the pro democracy demonstrations which started in Bahrain on February 14, 2011.
Наконец, как указано в докладе, в 2014 году имело в Эквадоре место цифровое отключение, препятствовавшее доступу к таким сайтам, как Youtube и Google, 28 марта 2014 года с 19 20 до 19 53.
And finally there's Ecuador's digital blackout in 2014, which the report says hindered access to sites such as YouTube and Google on March 28, 2014, between 19 20 and 19 53.
Все ссылки ведут на ресурсы на японском языке, если не указано иное.
All links lead to Japanese sources unless otherwise stated.
Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное.
All links lead to Spanish texts, unless otherwise noted.
Все ссылки ведут на статьи , написанные авторами GV, если не указано иначе.
All links are to articles written by GV authors unless stated otherwise.
Никаких причин для этого местными интернет провайдерами или властями указано не было.
No reason was cited by local internet service providers (ISP) or authorities about the ban.
В именном фестивальном дипломе указано, что это сигнал для немедленного реагирования крупных индустриальных игроков зрительского кино .
The awarded festival certificate stated that this is a signal that will earn an immediate response from large players in the film industry.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на веб ресурсы на португальском языке.
(Photo Facebook Image used with permission)
В очень туманных выражениях было указано, что предполагается, по видимому, устранить Николая II и Александру Федоровну.
In very vague terms, he stated the apparent intention was to remove Nicholas II and Alexandra Feodorovna.
Как указано на сайте Google, автозаполнение строки поиска прогнозирует возможные запросы, основываясь на запросах всех пользователей сети и содержании проиндексированных страниц.
The auto complete function for searches, according to Google, predicts users' queries based on the search activity of all users of the web as well as the content of indexed pages.
Как указано в Соглашении МВФ, введение СПЗ одновременно закрепляло за ними статус основного резервного фонда международной валютной системы (Статья VIII Раздела 7 и статья XXII).
The establishment of SDRs was accompanied by a commitment, included in the IMF Articles of Agreement, to making the special drawing right the principal reserve asset in the international monetary system (Article VIII, Section 7 and Article XXII).
И вот здесь указано, с американским флагом, Не уходи из дома без этого.
And then it says here, with the American flag, Don't leave home without it.
1. Настоящая Конвенция, если в ней не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с
1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of
1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания
1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

 

Похожие Запросы : как указано - как указано - как указано - как указано - как указано - как указано - как указано - как указано - как указано - как указано - как указано