Как это устроено?	How does it work?
Как это устроено? Это сложно .	How does it work? It's complicated.
Как это устроено? Это очень сложно .	How does it work? It's very complicated.
Том ещё не привык к тому, как здесь всё устроено.	Tom still isn't used to the way things work here.
Я позабочусь, чтоб всё было устроено.	I'll see to all the arrangements.
Но, похоже, постепенно достигается согласие по поводу того, как будет устроено будущее ЕС.	But a consensus does seem to be emerging on how the EU s future will pan out.
Но на деле общество Ирака устроено куда сложнее.	In fact, Iraqi society is more complex than this.
Было очень красиво устроено, но жара стояла невыносимая.	It was very nicely arranged, but the heat was unbearable.
Неважно, когда вы окажетесь рядом с ними все устроено так, что ситуация всегда происходит как раз перед вашим носом.	It makes no difference when you get to them everything is set so that the situation always occurs just in front of your nose.
Это десятичная машина. Всё здесь устроено в десятичной системе.	It's a decimal machine. Everything's done in decimal.
В прошлом году по случаю дня независимости было устроено грандиозное лазерное шоу.	Last year the government put on an impressive laser show.
Если бы вы увидели геном мыши или человека, он бы вряд ли отличался от этого, но чем сейчас занимаются ученые, они пытаются понять, как это устроено и как это работает.	If you saw the genome for a mouse or for a human it would look no different than this, but what scientists are doing now is they're understanding what these do and what they mean.
Во первых, каждая лекция и каждый выступающий явили собой образчик человеческой способности к творчеству удивительной широты и разнообразия. Во вторых, мы поняли, что совершенно не представляем себе, как будет устроено наше будущее. Не имеем ни малейшего понятия.	One is the extraordinary evidence of human creativity in all of the presentations that we've had and in all of the people here. Just the variety of it and the range of it. The second is that it's put us in a place where we have no idea what's going to happen, in terms of the future. No idea how this may play out.
С Томом обращались как с королём.	Tom was treated like a king.
Как договориться с Ираном?	Getting to
Как договориться с Ираном	Reasoning with Iran
Как с гуся вода.	Like water off a duck's back.
Как с гуся вода.	It's like water on the duck's back.
Как с тобой обращаются?	How are you being treated?
Как дела с Томом?	How are things going with Tom?
Я признала, что у меня была мечта своего рода, мрачная написать письмо обо всем, что было неправильно устроено в мире, а потом поджечь себя на ступенях Белого Дома.	I admitted that I'd actually had a fantasy kind of a dark fantasy of writing a letter about everything that was wrong with the world and then lighting myself on fire on the White House steps.
Она обращалась с ним как с королем.	She treated him like a king.
Том обращался с Мэри, как с рабыней.	Tom treated Mary like a slave.
Я говорю с тобой как с другом.	I'm speaking to you as a friend.
Я говорю с Вами как с другом.	I'm speaking to you as a friend.
Том обращался с Мэри как с ребёнком.	Tom treated Mary like a child.
Том обращается с Мэри как с принцессой.	Tom treats Mary like a princess.
Том обращался с Мэри как с королевой.	Tom treated Mary like a queen.
Том обращался с Мэри как с принцессой.	Tom treated Mary like a princess.
Им недостаточно обращаться с женщинами как с имуществом.	It s not enough for them to be treated as property.
Том всегда обращается с Мэри как с ребёнком.	Tom always treats Mary like a child.
Некоторые мужчины обращаются с женщинами как с имуществом.	Some men treat women like property.
Это еще раз показывает, как числа связаны с космосом, как связаны с геометрической формой, с картами вселенной.	This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
Как бороться с французской исключительностью	Fighting the French Exception
Как достичь согласия с Ираном	Getting to Yes With Iran
Как обращаться с Аль Каидой	Treating Al Qaeda
Как Вы справляетесь с этим?	and so how did you handle that?
Как бороться с Исламским Государством	How to Fight the Islamic State
Как связаться с командой KDE	Mailing lists
Как связаться с разработчиками KDE?	Please do not use HTML to send your request because it makes it difficult for our mail server to process your request.
Как связаться с разработчиками KDE?	Contacting the KDE Project
Как ты с ней познакомился?	How did you come to know her?
Как ты с ней познакомилась?	How did you come to know her?
Как вы с ней познакомились?	How did you come to know her?
как равнозначный с активным объектом	As a sibling of the active object

Показать эту страницу на русском языке