Это просто выгодно.	It is simply good.
Это никому не выгодно.	This benefits no one.
Также это еще и выгодно.	It is also profitable.
Это отношение выгодно и симбиотично.	The relationship is convenient and symbiotic.
Это выгодно с разных точек зрения	And of course, it's very beneficial in a lot of ways.
Нет, это просто политически не выгодно.	No, it is because they are not politically profitable.
Быть вежливым выгодно.	It pays to be polite.
Кому выгодно такое искажение?	Who would benefit from such a misrepresentation?
Они ведут дела в той стране, в какой это выгодно.	They do business in whatever country is most advantageous.
Рамочное соглашение выгодно всем сторонам.	The framework agreement benefits all parties.
Спасение слонов выгодно всем нам.	Saving elephants benefits us all.
Это не просто очень дешево и выгодно. На самом деле, это значительное недоинвестирование.	That is not just a bargain it is a significant underinvestment.
Землевладельцы вырубают деревья потому, что это выгодно им с экономической точки зрения.	Landowners cut down trees because it is the most economically beneficial thing for them to do.
Они считают возможным вмешиваться в деятельность рынков тогда, когда им это выгодно.	They interfere with markets when it suits their purposes.
Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением.	It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler never the victim, whose pain is magnified by neglect. Political prisoners, hungry children, the homeless Chernobyl refugees, or the irradiated workers in need of a lifetime of medical help to dismiss their plight, to refuse to offer some spark of hope, is to exile them to a netherworld of helplessness.
Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением.	It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler never the victim, whose pain is magnified by neglect.
Поэтому удерживание контроля над этой территорией выгодно каждому.	Good governance on the plateau is good for everyone.
В медине выгодно жить на крыше рыбного магазина.	In the medina, it is useful to live above a fish shop.
Страны, предрасположенные к игнорированию таких ограничений, будут делать это всякий раз, когда это будет им политически выгодно.	Countries with the clout to flaunt the limits will do so whenever it is politically convenient.
Это поможет создать симбиотические отношения, что будет выгодно для государства, делового сектора и местных сообществ.	This can create a symbiotic relationship, offering benefits to government, business, and the local community.
Стоимость билета один доллар, а если вы выигрываете, то получаете 20 долларов. Выгодно ли это?	It costs you a dollar to buy the ticket and, if you win, you get 20 bucks. Is this a good bet?
Кредитование под 25 30 годовых было не выгодно никому.	Financing at 25 30 per annum wasn't beneficial to anyone.
Это, возможно, выгодно для замыслов Буша внутри страны, но в качестве внешней политики это только повысит риск ближневосточного взрыва.	This might be advantageous for Bush s domestic purposes, but as a foreign policy, it will only escalate the risk of a Middle East explosion.
Глава Центра политической информации Алексей Мухин допускает, что президент Турции поменяет свою точку зрения в отношениях с Россией, как только ему это станет выгодно.	Director of the Centre for Political Information, Alexey Mukhin, concedes that the President of Turkey will change his point of view on relations with Russia as soon as it's in his interests to do so.
Следовательно, Брюсселю предстоит быть не правительством, а регулирующим органом власти, и это зачастую выгодно для Европейских потребителей.	Consequently Brussels is no government to be, but a regulatory authority and this often to the benefit of European consumers.
Но в то время, как списание долга выгодно и акционерам и держателям долговых обязательств, держатели долговых обязательств добровольно на это не идут по двум причинам.	But, while debt forgiveness benefits holders of both equity and debt, debt holders don t voluntarily agree to it for two reasons.
Финансовая паника стихает, и власти понимают, чем будет выгодно их вмешательство.	Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention.
Спросите у хозяина, он не знает, что ему выгодно, что невыгодно.	Ask any farmer he cannot tell you what is profitable for you and what is not.'
Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике.	That augurs well for a more rational and constructive Sino American dialogue on global imbalances, which would certainly benefit the global economy.
Для США было бы так же выгодно, как и для Мексики, если бы условия на южной границе были бы исключительно хороши.	The US stands to benefit as much as Mexico if conditions south of the border begin breaking good.
Как только продавать книги стало экономически выгодно, кто то сразу же сказал Эй, а спорим, я знаю что люди наверняка купят?	You don't have to have an economic incentive to sell books very long before someone says, Hey, you know what I bet people would pay for?
Но, как правило, под финансовыми репрессиями подразумевается удержание процентных ставок ниже их естественного рыночного уровня, что выгодно заемщикам и вредит вкладчикам.	But what financial repression usually involves is keeping interest rates below their natural market level, to the benefit of borrowers at the expense of savers.
В отличие от, добычи, бурения или экстракции, производителям это выгодно, благодаря кривым обучаемости, которые делают производство более эффективным и дешевым.	Tidak seperti pertambangan, pengeboran, atau ekstraksi, produsen memperoleh keuntungan dari kurva pembelajaran (learning curves) yang menjadikan produksi semakin efisien dan rendah biaya.
В этом смысле, наблюдение в целях безопасности выгодно и США, и другим странам.	In that sense, security surveillance can benefit both the US and other countries.
Мартин Лютер Кинг выгодно использовал опыт афро американской церковной традиции, богатой ритмами проповеди.	Martin Luther King, Jr. benefited from growing up in an African American church tradition rich in the rhythms of the spoken word.
Поверь, что я все расчел, сказал он, и лес очень выгодно продан, так что я боюсь, как бы тот не отказался даже.	Believe me, I have reckoned it all out,' continued he, 'and have sold the forest so well that I am afraid he may change his mind.
Этим детям и самой Дании будет только выгодно, если данное поколение KVINFO вырастет подлинными членами датского гражданского общества, глядя на мир как датчане, а не как гости.	These young people and Denmark itself will benefit, as this KVINFO generation grows up with a genuine stake in Danish civil society, and seeing the world as Danes, not as guests.
Эффективное вмешательство наиболее выгодно для детей, обременённых значительной экономической нестабильностью, дискриминацией или плохим обращением.	Children burdened by significant economic insecurity, discrimination, or maltreatment benefit most from effective interventions.
Ведь более выгодно было бы ощущать эмоции внутри себя будь то злоба или удовольствие.	I mean, there would be an advantage to experiencing our emotions inside, you know, anger or happiness.
Он знал, что нанимать рабочих надо было как можно дешевле но брать в кабалу их, давая вперед деньги, дешевле, чем они стоят, не надо было, хотя это и было очень выгодно.	He knew that he must hire labourers as cheaply as possible but that he must not take them in bondage for less than they were worth by advancing them money, though this would be very profitable.
Социальные медиа Кореи наводнены язвительными комментариями о законопроекте. Отзывы некоторых пользователей говорят о том, как выгодно можно пользоваться новым законом, запрашивая отпуск по болезни	Korean social media has been inundated with sarcastic comments mocking the bill, with some users saying that they would love to abuse it by taking sick leaves
Унижать маленькую страну и делать из нее протекторат не выгодно для Европы в долгосрочной перспективе.	Humiliating a small country and rendering it a virtual protectorate does not serve Europe s long term interest.
То, что уровень хозяйства спускается и что при наших отношениях к рабочим нет возможности вести выгодно рациональное хозяйство, это совершенно справедливо, сказал он.	'The fact that our agriculture is sinking, that it is impossible, our relation to the peasants being what it is, to carry on our rational farming profitably, is quite true.'
Торги на бирже зачастую благоволят первопроходцам, поэтому быть первым и ошибаться все еще может быть выгодно.	Trading often favors first movers, so being fast but wrong can still be profitable.
Это как?	What do you mean?

Показать эту страницу на русском языке