как показывает эмоции, как дерётся.	how it might show emotions, how it might fight.
Это показывает голосование.	The voting shows that.
Как показывает история, это не только осуществимо, но и необходимо.	History shows that doing so is both possible and necessary.
Это видео показывает, как члены Las Poderosas делятся своим опытом.	The video shows members of Las Poderosas sharing their own experiences
Исследование Макинзи показывает, как это уже было сделано в новгородском регионе.	The McKinsey study shows how this was done in the Novgorod region.
Это показывает его преданность друзьям.	This shows his loyalty to his friends.
которая показывает, как люди заселяли мир.	It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.
Это анатомический анализ, который показывает, как важно то, что незаметно для глаз.	It s an anatomical analysis, which means that what is essential is not visible to the eye.
Это показывает, насколько многого мы добились.	It just shows how far we've come.
Это показывает, насколько увлекательна Первая Лига.	This shows that Ligue 1 is exciting.
Это обстоятельство показывает, что он невиновен.	This fact shows that he is innocent.
Тренер показывает фермеру, как пользоваться СМС платформой.	A trainer showing a farmer how to use the SMS Platform.
Это лишь показывает, что ты не робот.	It only shows you're not a robot.
Это показывает, насколько он был влиятельным. SteveJobs	That's how influential he was. SteveJobs
Это видео показывает искусство приготовления яблочного штруделя.	This video shows the art of preparing an apple strudel.
Теперь мало что показывает, что это Сирия.	There is little now to show that this is Syria.
Это показывает, насколько действительно сломана наша система .	It s illustrative of our really broken system.
Это показывает его любовь к своей семье.	That shows the depth of his love for his family.
Это еще раз показывает, как числа связаны с космосом, как связаны с геометрической формой, с картами вселенной.	This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
но чаще показывает, что как раз стоит делать.	More often than not it shows you exactly what you should do.
Он называется инерция . Он показывает, как мы облажались.	It's called inertia. It's how we screw it up.
Передний индикатор это смартфон, который показывает системные параметры.	The heads up display is a smartphone that displays system parameters.
Это окно показывает список всех созданных режимов отображения.	This dialog shows the list of all available render modes.
Однако, как показывает опыт, после реструктуризации задолженности жизнь существует.	But, as we know from experience, there is life after debt restructuring.
Зигфрид Вольдхек показывает, как он обнаружил истинное лицо Леонардо.	Siegfried Woldhek shows how he found the true face of Leonardo
Договорной потолок задолженности не эффективен, как показывает опыт Европы.	Treaty based debt ceilings are largely toothless, as Europe s experience suggests.
Фильм, как показывает Твиттер, получил положительную оценку и поддержку.	Response to the film, as reflected on Twitter, has been positive and supportive.
Но, как показывает таджикская история, скоро все может измениться.	But, as this Tajik story tells us, everything can change in a moment.
показывает различия	prints differences,
Проект показывает, как передвигались люди перед тем, как их настигла волна цунами.	The May We Never Forget project ( 忘れない震災犠牲者の行動記録) traces the last steps of these people before the tsunami struck where they lived.
Или, быть может, это всего лишь показывает мой возраст.	Perhaps because Spain played more beautiful football. Or perhaps it just shows my age.
Или, быть может, это всего лишь показывает мой возраст.	Or perhaps it just shows my age.
Но практика показывает, что вряд ли Путин это сделает.	But experience suggests that Putin is unlikely to do so.
Это видео показывает прогулку по рынку Нисики в Киото.	This video features a stroll through Kyoto's Nishiki Market.
Текущий кризис показывает, как далеко мы ушли от этой модели.	The current crisis shows how far we have come from that model. Financial globalization, in particular, played havoc with the old rules.
Текущий кризис показывает, как далеко мы ушли от этой модели.	The current crisis shows how far we have come from that model.
Видео, размещенное ниже, показывает зрителям, как готовить чапати, хрустящие лепешки	The video below teaches viewers how to make chapati, a type of flatbread
Эта запись показывает, как прямо на протестующих направляют слезоточивый газ Это видео якобы показывает попытку служб безопасности похитить и избить женщину Полиция пытается разогнать протестующих в Бейруте	Lebanon, already suffering from a poor infrastructure and daily electricity cuts, has had no president for over a year.
Показывает раскладку клавиатуры	View keyboard layout
Пример Европы, бывшей некогда материком войн, показывает, что это возможно.	Europe, once the continent of war, has shown that this is possible.
Это видео показывает работу Эль Ака и АгроАрт на деле	The following video (in Spanish) shows El Aka and AgroArt in action
Как показывает южноафриканский пример, такие соглашения могут даже способствовать развитию страны.	In many developing countries, village associations that are solely based on trust and peer pressure provide access to credit and insurance, guarantee help in times of distress, and facilitate the construction of public roads and sewage systems.
Как показывает история, ее политические лидеры продемонстрировали великолепную проницательность и дисциплину.	History unfolded as it did only because its political leaders demonstrated great vision and discipline.
История показывает нам, как они были использованы нацистами, чтобы атаковать евреев.	History tells us, they've been used by the Nazis to attack the Jews.
Как показывает конфликт вокруг Украины, геополитические соображения еще больше запутывают ситуацию.	Geopolitical considerations have complicated matters further, as the conflict in Ukraine demonstrates.

Показать эту страницу на русском языке