Translation of "камерами" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Не могу смеяться перед камерами.
I cannot laugh in front of the cameras.
Люди ещё пользуются веб камерами?
Do people still use webcams?
В итоге было решено, что магазины будут оснащены камерами видеонаблюдения.
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
К счастью на помощь нам пришли журналисты с диктофонами и камерами.
Fortunately, many journalists came to our rescue with tape recorders and cameras rolling.
Действительно, саммит оказался не более чем возможностью для позирования перед камерами.
Indeed, the Summit amounted to nothing more than an outsized photo opportunity.
Как указывают государственные представители Израиля, европейцы всегда были готовы позировать перед камерами.
As Israeli officials point out, Europeans are always there for the photo opportunity.
ТШ Да, они управляются на расстоянии камерами, которые прикрепляются на резиновые шланги.
TS Yes, they're servos with cams that pinch these rubber tubes.
После анализа камерами HiRISE и THEMIS Марс Одиссей было выбрано новое место.
After analysis with HiRISE and the Mars Odyssey's THEMIS a new site was chosen.
И обычно, одним из первых вопросов, бывает О, а какими камерами вы пользовались?
And usually, the first questions are, Oh, what kind of cameras did you use?
Годы пренебрежения невозможно стереть визитом, долгим для позирования перед камерами и коротким по содержанию.
Years of neglect could not possibly be erased by a trip long in photo opportunities and short in substance.
Что же заставляет многих пользователей демонстрировать перед камерами CCTV, напротив, вполне серьёзный взгляд на проблему?
So why are so many netizens seeing a serious side to the CCTV feature?
Все успешные усилия в решении ближневосточного конфликта не происходили перед камерами и публично через прямые переговоры.
All successful efforts in the Middle East conflict have not occurred in front of cameras and through publicly declared direct talks.
Они пользуются дешевыми камерами для съемки, редактирования и создания репортажей для своего собственного канала, Кибера ТВ.
They are using Flip cameras to record, edit, and reporting to their own channel, Kibera TV.
Затем силы обороны Израиля заняли саму телевизионную станцию и разрушили ее, вместе с компьютерами и камерами съемочной группы.
Then the IDF occupied the TV station itself and destroyed it, along with the team s computers and cameras.
Перед телевизионными камерами, в присутствии старших руководителей палестинской администрации, он подверг критике вмешательство Ирана в палестино израильский конфликт.
Before TV cameras and in the presence of the Palestinian Authority s senior leaders, he lambasted Iran s interference in the Israeli Palestinian conflict.
Я слежу за двумя из них камерами наблюдения и удостоверениями личности довольно много моделей компьютерной безопасности берут начало оттуда.
The two I'm following are surveillance cameras, ID cards, quite a lot of our computer security models come from there.
Двухуровневые ракеты, ракеты с камерами на борту, бортовыми компьютерами, регистрирующими их полеты. Ракетные планеры, которые возвращаются обратно на землю.
Two stage rockets, rockets with video cameras on them, on board computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.
Аль Джулани впервые предстал перед камерами, чтобы объявить, что, помимо того, группировка отныне будет называться Джабхат Фатх аш Шам .
Al Jolani appeared on camera for the first time to announce that the group's name has also changed to Jabhat Fath al Sham.
Мне интересно, неужели правительству за 6 лет не удалось понять, что сейчас появились телефоны с камерами, Интернет и социальные сети?
I wonder whether it is too hard for the governments from the last six years now that phones with cameras have appeared, as well as the Internet and social networks? zzdravkov ( zzdravkov) October 13, 2013
Кинорежиссер Дебора Скрантон рассказывает и демонстрирует видео фрагменты из ее документального фильма Военные пленки , снятый камерами в руках солдат, воюющих в Ираке.
Filmmaker Deborah Scranton talks about and shows clips from her documentary The War Tapes, which puts cameras in the hands of soldiers fighting in Iraq.
Более чем через 80 дней, в течение которых он не появлялся перед камерами, состояние его здоровья ухудшилось в результате дыхательных осложнений и продвинутой стадии рака.
More than 80 days later, during which he did not appear in front of the cameras, his health worsened as a result of respiratory complications and the advance of the cancer.
Многая информация загружалась почти в прямом эфире через такие сервисы, как UStream, так называемыми стримерами любителями с камерами, иногда не имеющими ничего, кроме мобильного телефона.
Much of this footage was uploaded live via services like UStream by so called streamers amateur camera operators, occasionally equipped with nothing more sophisticated than a mobile phone.
Из за изменений в архитектуре хранения информации, новые карты памяти типа M и H могут быть несовместимыми с более старыми камерами (особенно при записи видео).
Due to changes in the cards' storage architecture, newer Type M and H cards may have compatibility issues with some older cameras (especially video recording).
По типичной моде FEMEN пара обнажённых до пояса девушек с надписью Остановите путинскую войну на теле встала перед камерами, а на их головы вылилось ведро красной жидкости.
In typical FEMEN fashion, a couple of topless female activists with Stop Putin's War written on their bodies faced the cameras, as a bucket of red liquid was poured over their heads.
Верховный административный суд Швеции утвердил новые правила , согласно которым использование камер на дронах без получения соответствующей лицензии считается незаконным, постановив, что дроны с камерами являются средствами видеонаблюдения.
The Supreme Administrative Court of Sweden issued new rules making it illegal to use cameras on drones unless they receive a license, ruling that camera drones constitute camera surveillance.
И она сказала Ну, он говорит Кто ты, черт возьми, такой, чтобы прийти в мой дом, этакий богатенький американец, увешанный камерами, и обвинять меня в том, что я порабощаю свою племянницу?
And she said, Well, he's saying, 'Who the hell are you to walk into my house, some rich American with your cameras around your neck, accusing me of enslaving my niece?
Как бы то ни было, WITNESS продолжает вооружать храбрых людей, которые зачастую рискуют своими жизнями по всему миру, с камерами в руках, и я хотел бы показать вам ещё немного. Спасибо.
Anyway, WITNESS has been trying to arm the brave people who often put their lives at risk around the world, with cameras, and I'd like to show you just a little more of that. Thank you.
И в последний день мы воздвигнем революционные светофоры, которые, среди прочего, напомнят людям о том, что Называние людей отступниками переломный момент , Революция улица с односторонним движением и Дорога впереди просматривается камерами СМИ .
And on the last day, we will erect revolution traffic lights which remind people that Calling People Apostates is a Critical Juncture , Revolution is a One Way Street , and The Road Ahead is Monitored by Media Cameras, among others.
После этих туров Права человека сегодня Reebok основал фонд, и было принято решение, не так, мы сделали предложение, за пару лет попытаться создать подразделение, которое снабжало бы камерами активистов по защите прав человека.
And Reebok set up a foundation after these Human Rights Now tours and there was a decision then well, we made a proposal, for a couple of years, about trying to set up a division that was going to give cameras to human rights activists.
На войне в Ираке, в начале первой войны в Ираке, Военно воздушные силы США направили две эскадрильи F 15E Страйк Игл в иракскую пустыню, снабженными камерами за 5 миллионов долларов, которые позволяли им видеть всю поверхность пустыни.
In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War, the U.S. military, the air force, sent two squadrons of F 15E Fighter Eagles to the Iraqi desert equipped with these five million dollar cameras that allowed them to see the entire desert floor.
Это было ваше предложение собраться, без всякого навала обсудить, не с бухты барахты принять решение, после подписания Договора об ассоциации с ЕС, разобраться в ситуации, которая на тот момент складывалась в Украине , обратился он перед камерами к Петру Порошенко.
It was your suggestion to get together, without all the distractions, to discuss and to make a decision, in a direct manner, following the signing of the Association Agreement with the EU, to deal with the situation that was developing at that moment in Ukraine , he said to Petro Poroshenko in front of the cameras.