Провести кампанию по информированию общественности о программе	Publicizing the agenda
признавая, что Специальному комитету следует активно проводить кампанию по информированию общественности в целях оказания помощи народам этих территорий в получении представления о вариантах самоопределения,	Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination,
признавая, что Специальному комитету следует активно проводить кампанию по информированию общественности в целях оказания помощи народам этих территорий в получении представления о всех вариантах достижения самоопределения,	Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination,
Лучшая кампания по формированию гражданского самосознания	The best citizen building campaign
У PHE есть четкая обязанность по информированию общественности относительно того, что доказывают и чего не доказывают эти доказательства, особенно там, где у публики были сомнения по поводу относительной опасности в сравнении с табаком.	PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco.
Антимилицейской кампания, по сути, не только милицейская.	However, the court decided to postpone the sentence for 14 years .
Наша кампания по сбыту проходит весьма успешно.	Our sales campaign is successful in a big way.
Кампания по выбору его преемника длилась всё лето.	The campaign to choose his successor proceeded throughout the summer.
В третьих, чиновники здравоохранения должны начать кампанию по информированию местных властей и граждан о пользе ДДТ.	Third, public health officials should embark on a campaign to educate local authorities and citizens about the DDT.
Многомесячная кампания по подготовке референдума полностью поляризовала турецкую политику.	With the campaign dragging on for months, the referendum has thoroughly polarized Turkish politics.
Тем не менее кампания по борьбе с домогательствами продолжается.	Nevertheless, initiatives to combat harassment continue.
В Сахалинской области проходит кампания по иммунизации населения от гриппа.	A campaign is underway in Sakhalin Region to immunize the population from flu.
Реакция общественности	The public backlash
Эта кампания была запущена по случаю международного дня афропотомков и афрокарибийцев.	This campaign was launched on the International Day of Afro Descendant and Afro Caribbean Women.
Помимо изменений в законодательстве, продолжается кампания по ограничению свободы работников НПО.	Alongside legislative changes, an ongoing campaign to limit the freedoms of NGO workers has continued apace.
Это моя СИНГ кампания.	So this is my SING Campaign.
Кампания вызвала различную реакцию.	The campaign provoked mixed initial reactions.
Кампания против ала качуу	Campaigns against ala kachuu
Потом развернулась вирусная кампания.	Then the viral campaign took off.
Кампания заканчивается в понедельник.	The campaign ends on Monday.
А массовая кампания по их очернению в основных СМИ стала новой нормой.	And a massive vilification campaign in the mainstream media has become the new norm.
Женщины и американская президентская кампания	Women and the American Presidential Campaign
Кампания Солидарности была довольно дерзкой.	Solidarity s campaign was all chutzpah.
Целая кампания возникла в интернете.	The entire campaign started on the Internet.
Кампания против Малалы в Facebook	Facebook hate campaign against Malala
Кампания длилась всего 10 дней.	The campaign period lasted for only 10 days.
Я слышал, как один комментатор утверждал, что кампания по проведению референдума была прекрасна .	I heard one commentator claiming that the referendum campaign was beautiful.
За последние недели кампания по борьбе за свободу слова достигла своего критического момента.	The campaign for press freedom has reached a critical stage in recent weeks.
Кампания по сбору средств, созданная для того, чтобы помочь подростку с удалением татуировки	A crowdfunding campaign was created to help the teenager with the removal of the tattoo
Реакция общественности и полиции	Enter the public and the police
Изображение является достоянием общественности.	Image is public domain.
Мэр обратился к общественности.	The mayor addressed the general public.
По этой причине, в частности, эти предприятия не получили поддержки американской общественности.	The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad. For this reason, among others, the enterprise has not found favor with the American public.
По этой причине, в частности, эти предприятия не получили поддержки американской общественности.	For this reason, among others, the enterprise has not found favor with the American public.
Кампания в духе Борджиа на Украине	Ukraine u0027s Borgia Campaign
Кампания будет проводиться на 10 языках.	The awareness campaign will be conducted in 10 languages.
К счастью, их пропагандистская кампания провалилась.	Fortunately, their propaganda campaign has been a failure.
Очередная кампания против экстремизма в сети	Anti extremism campaign
Кампания в поддержку системы государственного здравоохранения	A campaign for support of public healthcare
Наша кампания проходит на нескольких уровнях.	There are various layers in our campaign.
Эта война и кампания не недостаток.	This war and campaign is not a disadvantage.
Эта кампания привлекла значительную международную поддержку.	The campaign also attracted substantial international support.
Тедрос заявляет, что это клеветническая кампания .	Tedros says it is a smear campaign .
Стодневная кампания сделает Шэсянь более гармоничным.	100 days of campaign will make She Xian become more harmonious.
Фотография Just Access (кампания Arseh Sevom по демонстрации влияния санкций на жизнь простых иранцев)	A photo from Just Access, a campaign by Arseh Sevom to highlight the effect of sanctions on ordinary Iranians.

Показать эту страницу на русском языке