Translation of "капитальные ассигнования" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ассигнования и финансирование | Appropriation and funding |
| Ассигнования Расходы (перерасход) | (United States dollars) |
| У нас значительно низкие капитальные затраты на заводское оборудование. | We have significantly lower capital costs in our plant equipment. |
| Первые капитальные жилые постройки начали появляться весной 1932 года. | First houses started to appear in the spring of 1932. |
| 39. Предусматриваются ассигнования на покраску вертолетов. | Provision is made for painting the aircraft. |
| Бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2002 2003 годов | Budget appropriations for the biennium 2002 2003 |
| Бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2004 2005 годов | Budget appropriations for the biennium 2004 2005 |
| Бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2006 2007 годов | Budget appropriations for the biennium 2006 2007 |
| Бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2008 2009 годов | Budget appropriations for the biennium 2008 2009 |
| 40. Предусматриваются ассигнования на приобретение следующей аппаратуры связи | Provision is made for the acquisition of the following communications equipment |
| 42. Предусматриваются ассигнования для замены контрольно измерительного оборудования. | Provision is made for replacement of test equipment. |
| 49. Предусматриваются ассигнования для оплаты внешней ревизии Миссии. | Provision is made to cover the cost of external audit for the Mission. |
| Но учитывая текущий прогресс и высокие капитальные затраты, это кажется чрезмерно оптимистичным. | But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic. |
| Масштабные капитальные вложения также понадобятся для переоснащения портов и восстановления единой энергосистемы. | Large scale capital investment will also be needed to re equip the ports and to re establish a power grid. |
| Пересмотренные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2000 2001 годов | Revised budget appropriations for the biennium 2000 2001 |
| Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2000 2001 годов | Final budget appropriations for the biennium 2000 2001 |
| Пересмотренные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2002 2003 годов | Revised budget appropriations for the biennium 2002 2003 |
| Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2002 2003 годов | Final budget appropriations for the biennium 2002 2003 |
| Пересмотренные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2004 2005 годов | Revised budget appropriations for the biennium 2004 2005 |
| Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2004 2005 годов | Final budget appropriations for the biennium 2004 2005 |
| Пересмотренные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2006 2007 годов | Revised budget appropriations for the biennium 2006 2007 |
| Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2006 2007 годов | Final budget appropriations for the biennium 2006 2007 |
| В результате, при сохранении устойчивого спроса на капитальные вложения, инфляция будет продолжать расти. | As a result, with investment demand remaining robust, inflation could spread. |
| 28. Ассигнования выделяются в пределах общих средств, имеющихся у ВСООНК. | Allotments are issued within the limits of the overall funds available to UNFICYP. |
| Если капитальные ТПУ у станций и вокзалов строят железнодорожники, то остальные площадки будут осваивать метрополитеновцы. | If the railway folks will build extensive transport hubs at stations and terminals, then the metro folks will absorb the remaining areas. |
| Будут сделаны массивные бюджетные ассигнования (2 от ВВП в случае Кобе). | Massive budgetary allocations will be made (2 of GDP in the case of Kobe). |
| 31. Ассигнования предусматриваются для приобретения на месте следующих подержанных автотранспортных средств | Provision is made for the local acquisition of used vehicles as follows |
| Этот закон только разрешение на ассигнования , не настоящее решение об ассигнованиях. | The law is only an authorization of appropriations, not an actual appropriations bill. |
| 55. Предусматриваются ассигнования на приобретение медикаментов, вакцин и перевязочных материалов для Миссии. | Provision is made for the purchase of medicine, vaccines, dressings and bandages for the Mission. |
| Экономика Китая предрасположена к быстрому росту, а живой спрос на капитальные вложения поддерживает сильное краткосрочное инфляционное давление. | China s economy is prone to rapid growth, with buoyant investment demand sustaining powerful short term inflationary pressures. |
| 4. настоятельно призывает страны, подверженные малярии, увеличить национальные ассигнования на борьбу с малярией | 4. Urges malaria endemic countries to increase domestic resource allocation to malaria control |
| Потребуются также надлежащие ассигнования на покрытие расходов, связанных с этапом прекращения деятельности ЮНТАК. | Appropriate provision would also be required for the costs associated with the liquidation phase of the UNTAC operation. |
| 34. Ассигнования предусматриваются из расчета 330 долл. США в месяц для 108 автомобилей. | Provision is made for 108 vehicles at 330 per month. |
| Цены на нефть упадут, фондовые биржи будут праздновать, потребители снова начнут тратить деньги, а бизнес повысит капитальные расходы. | Oil prices could fall, stock markets could celebrate, consumers could resume spending, and business could step up capital expenditures. |
| 46. Предусматриваются ассигнования на покупку оборудования для размещения, которым пользовались убывающие контингенты, прибывающих контингентов. | Provision is made to purchase used accommodation equipment from departing contingents to provide for replacement contingents. |
| 51. Предусматриваются ассигнования на лечение военнослужащих, в состав контингента которых не входят медицинские подразделения. | Provision is made for medical treatment for those military personnel who do not have integral medical facilities within their contingent. |
| 56. Предусматриваются ассигнования на приобретение для Миссии моющих средств и других санитарно гигиенических материалов. | Provision is made for the cost of cleaning materials and other sanitation supplies for the Mission. |
| 10. постановляет далее утвердить дополнительные ассигнования по регулярному бюджету на сумму 331 000 долл. США | 10. Further decides to approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of 331,000 United States dollars |
| Сбережения являются источником жизненной силы любой экономики, потому что нельзя ожидать, что капитальные инвестиции можно бесконечно финансировать за счет иностранного капитала. | The saving rate is the lifeblood of any economy, because foreigners cannot be expected to finance capital investment forever. |
| 1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 2 625 178 700 долл. США на следующие цели | 1. Appropriations totalling 2,625,178,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes |
| 27. постановляет также дополнительно сократить предложенные ассигнования на восстановление общего обслуживания на 3,2 млн. долл. США | 27. Also decides to reduce further, by 3.2 million United States dollars, the proposed provision for restoration of common services |
| 39. постановляет также сократить ассигнования для информационных центров Организации Объединенных Наций на 2 млн. долл. США | 39. Also decides to reduce the allocation for United Nations information centres by 2 million dollars |
| 1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 160 860 300 долл. США на следующие цели | 1. Appropriations totalling 3,160,860,300 United States dollars are hereby approved for the following purposes |
| 1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 798 912 500 долл. США на следующие цели | 1. Appropriations totalling 3,798,912,500 United States dollars are hereby approved for the following purposes |
| 1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 4 171 359 700 долл. США на следующие цели | 1. Appropriations totalling 4,171,359,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes |
