Translation of "касается закона о конкуренции" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Что касается международного закона о правах человека, администрация Буша хранит молчание по этому поводу.
As far as international human rights law is concerned, the Bush administration has been silent.
ЕС, который все больше перенимал американскую модель закона о конкуренции, начал слушания против Microsoft в 1993 году.
The EU, which has looked increasingly to the US model for competition law, began proceedings against Microsoft in 1993.
Подписание закона о расе и религиозного закона.
Signing of Race and Religion Laws.
Не Рокфеллеры и Биллы Гейтсы нашего мира являются наиболее активными сторонниками принципа равных условий и почитателями закона (включая закон о конкуренции).
It is not the Rockefellers and the Gateses of this world that are the strongest advocates of a level playing field and respect for law (including the law of competition).
Федеральная антимонопольная служба признала компанию нарушителем закона о конкуренции еще в сентябре прошлого года и предписала скорректировать договоры до 18 декабря.
The Federal Antimonopoly Service declared the company to be in violation of the competition law back in September of last year and ordered them to adjust their contracts by 18 December.
vi) закона о территориальных группах
(vi) Act on territorial authorities
Что касается конкуренции, то мы все знаем, что стоимость Toyota выше, чем стоимость большой тройки .
On the competitiveness front, we all know that Toyota has more market cap than the big three put together.
Я думаю о конкуренции Google Video с YouTube.
I think of the difference of Google Video versus YouTube.
а о конкуренции, учебной нагрузке, трудностях, стрессах, жалобах.
Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints.
Статья 112 касается закона о Лез мажесте, или оскорблении величества, который предусматривает уголовную ответственность за любое действие, квалифицированное как оскорбление королевской семьи.
Article 112 deals with the Lese Majeste or anti royal insult law, which criminalizes any behavior deemed insulting to the royal family.
Что касается конкуренции, то никогда ранее в этом столетии она не была столь сильной и столь всепроникающей.
In terms of competition we have not had as much nor as pervasive competition since early in the century.
Профессор Чжан поддерживает разработку закона о СМИ
Professor Zhan supports the development of a press law
Фактор конкуренции
The Competition Factor
Югославия и парадокс международного закона о правах человека
Yugoslavia and the Paradox of International Human
Не только мужчины выступают против Закона о квоте.
It's not only men who speak out against the Quota Act.
Митинг против принятия Закона о мире и безопасности .
Rally protesting proposing Legislation for Peace and Security.
Сегодня мы имеем возможность наблюдать реализацию закона о квоте.
Today, we have a chance to observe the implementation of the quota act.
Сначала Жаринову было вынесено предупреждение о недопустимости нарушения закона.
At first Zharinov was given a warning and cautioned not to violate the law.
Участвовал в разработке закона о введении всеобщего начального обучения.
He participated in the drafting of the law on the introduction of universal primary education.
В отсутствие положений о международной конкуренции для предотвращения хищнического ценообразования и другой деятельности, направленной против конкуренции, торговая защита стоит на втором месте.
In the absence of international competition regulations to prevent predatory pricing and other anti competitive activities, trade defenses are a second best option.
Сотрудничество в области конкуренции
Cooperating Over Competition
Практика подрыва свободной конкуренции.
anti competitive practices.
Правительство не допустит конкуренции!
The government will not allow competition!
Том не любит конкуренции.
Tom doesn't like competition.
Депутаты предложили ускорить вступление в силу закона о персональных данных
Deputies have proposed accelerating the entry into force of the law on personal data
v) закона о создании, организации и деятельности Бюро защиты граждан
(v) Act concerning the establishment, organization and operation of the Citizens apos Protection Bureau
viii) закона о создании, организации и деятельности Комиссии по примирению
(viii) Act concerning the establishment, organization and operation of the Conciliation Commission
4 июля они представили законопроект о либерализации закона об абортах.
On July 4, they presented a bill to liberalize the abortion law.
Он говорил о военных преступлениях, нарушениях прав человека и закона.
He talked of war crimes, violations of human rights and law.
Количество обвиняемых в нарушении закона О киберпреступлениях в Танзании растёт
More Tanzanians face charges under Cybercrime Act
6 июля в Китае был опубликован проект закона о кибербезопасности.
China released the draft of cyber security law on 6 July.
Метафора игры с правилами и участниками заставляет многих задумываться о конкуренции между государствами.
The metaphor of a game with rules and participants leads many to think in terms of a competition between nations.
Переговоры о распределении избыточного продукта часто ведутся непрерывно, особенно в условиях слабой конкуренции.
Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak.
Этому движению удалось инициировать появление первых экологических законов в администрации консерватора Никсона Национального закона об экологии 1969 года, Закона о чистом воздухе 1970 года, Закона о чистой воде 1972 года и З акона о в ымирающих видах животных 1973 года.
This movement managed to force the first environmental laws out of the conservative Nixon administration the National Environmental Act of 1969, the Clean Air Act of 1970, the Clean Water Act of 1972, and the Endangered Species Act of 1973.
Вот почему большинство нарушений международного закона о правах человека проходят безнаказано.
This is why most violations of international human rights law go unredressed.
Однако израильтяне не живут в условиях действия Закона о чрезвычайном положении.
Yet Israelis do not live under an emergency law.
Правда, в отношении закона о языке правозащитники отмечают один важный момент.
But human rights activists note one important point about the law on language.
Последствия закона о кибербезопасности для существования Facebook в стране пока неясны.
The implications of the cybersecurity law for Facebook's existence in China remain to be seen.
Когда речь заходит о политике внутренней конкуренции, большинство европейских стран все еще думают исключительно о собственных национальных интересах.
When it comes to internal competition policies, most European countries still think within the national box.
Потребуется активная политика развития конкуренции.
An active competition policy will be needed.
Он вне конкуренции на обсуждениях.
He is second to none when it comes to debating.
Именно поэтому нам необходимо договориться о единых международных стандартах ради справедливой международной налоговой конкуренции.
That is why we need to agree on uniform international standards in order to achieve fair international tax competition.
Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов.
Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method.
Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.
Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
Философская проблема касается обновленного представления Китая о себе как о Срединном царстве , государстве, которому нет равных.
The philosophical problem concerns China s renewed conception of itself as the Middle Kingdom, a state with no sovereign equal.