Как это касается нас?	What has this got to do with us?
Первое трансатлантическое расхождение касается того, как наилучшим образом обеспечить возврат к стабильному росту.	The first is transatlantic divergence over how best to assure a return to solid growth.
Второй вопрос касается того, как и каким образом США должны вмешиваться во внутренние дела других стран.	The second question concerns how and in what ways the US should become involved in other countries internal affairs.
Первый касается прошлого и того, чему оно может нас научить.	The first has to do with the past and what it can teach us.
Изменение климата касается вопросов безопасности точно так же, как оно касается экономики и человеческого аспекта.	The result could be more failed states and more conflict between states. Climate change is as much a matter of security as it is an economic and human concern.
Изменение климата касается вопросов безопасности точно так же, как оно касается экономики и человеческого аспекта.	Climate change is as much a matter of security as it is an economic and human concern.
Я почувствовал, как что то касается моих ног.	I felt something touch my feet.
Кроме того, когда вопрос касается жизни или смерти, законы больше не действуют.	After all, when it s do or die, no laws apply.
Ты смотришься так, как будто тебя это не касается.	You look as if it were none of your business.
Не будьте равнодушными, как будто это нас не касается.	Do not be indifferent as if it is not our own.
Как только оно касается воды, вы должны услышать как бы звук движущегося воздуха.	As soon as it touches the water, you should hear a sort of sound of running air.
Что касается российской оппозиции, нам Америка как таковая не нужна.	As for the Russian opposition, we don t need America, per se.
Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов.	Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method.
Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.	Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
Это касается этикета.	It's a matter of etiquette.
Это касается вас.	This concerns you.
Что касается того, как мы к этом пришли, ливанский блогер Рамез Дагхер, пишущий для Moulahazat, 31 октября опубликовал статью под заголовком Как Мишель Аун стал президентом .	As for how we got here, Lebanese blogger Ramez Dagher, who writes at Moulahazat, authored an article titled How Michel Aoun Became the President on October 31.
И что касается языка тела, вот как Вы должны его использовать.	With body language, here's what you've got to do.
Но, как было сказано ранее, оно совсем не касается онлайн коммуникаций.	But as previously mentioned, it does not cover online communication at all.
Вместо этого, американцы имеют свои собственные идеи по поводу того, как совершить прорыв, особенно в том, что касается Израиля, который, как полагает Обама, не является основной проблемой.	Instead, the Americans have their own ideas about how to achieve a breakthrough, especially with Israel, which the Obama administration believes is now the major obstacle. To effect change in Israel, the Americans are launching various trial balloons.
Вместо этого, американцы имеют свои собственные идеи по поводу того, как совершить прорыв, особенно в том, что касается Израиля, который, как полагает Обама, не является основной проблемой.	Instead, the Americans have their own ideas about how to achieve a breakthrough, especially with Israel, which the Obama administration believes is now the major obstacle.
Более того, что касается выборов, Обасанджо уже давно был замечен в нечистых на руку делишках.	Moreover, Obasanjo has a long and sorry track record when it comes to elections.
То, что женщины подвергаются критике, когда дело касается того, что они делают со своими телами.	That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies.
Настоящая борьба касается идей.	The real struggle is about ideas.
Это что касается плательщика.	So much for the role of payer.
Он касается самой должности.	It is about the job itself.
Но что касается Китая?	But what about China?
Это касается всех нас.	It involves all of us.
Нас всех это касается .	We are all in this together.
Первый касается реакции рынка.	The first concerns the market response.
Это тебя не касается.	It's none of your business.
Это его не касается.	That is no business of his.
Это не касается учеников.	This does not apply to students.
Этот закон касается всех.	This law applies to everybody.
Война касается всех нас.	War concerns us all.
Это тебя не касается.	None of your business.
Меня это не касается.	This doesn't concern me.
Меня это не касается.	This is none of my business!
Меня это не касается.	That doesn't concern me.
Это тебя не касается.	That's none of your business.
Это тебя не касается.	This doesn't concern you.
Это тебя не касается.	This is none of your business.
Это тебя не касается.	It doesn't concern you.
Это тебя не касается.	That doesn't concern you.
Что касается неоконченных предложений...	As for incomplete sentences...

Показать эту страницу на русском языке