Translation of "качества людей" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Действительно, в Америке восхваляются качества, которые заставляют людей стать иммигрантами инициатива, амбиции, готовность рисковать.
Indeed, in America the qualities that lead people to become immigrants initiative, ambition, risk taking are lionized. Immigrants are seen as arriving on a journey of continual reinvention, driven to exceed their opportunities in their countries of origin.
Действительно, в Америке восхваляются качества, которые заставляют людей стать иммигрантами инициатива, амбиции, готовность рисковать.
Indeed, in America the qualities that lead people to become immigrants initiative, ambition, risk taking are lionized.
нужны моральные качества,
We need character.
Сам Обама представляет два качества, которые вызывают энтузиазм у многих людей, не только среди молодёжи.
Obama himself represents two qualities that enthuse many people, not just the young.
Последнее разоблачение усилило подозрение людей в том, что только связи помогают найти хорошую работу, а не способности и личные качества людей.
The latest revelation has strengthened people's suspicions that it is connections and not ability that is gets the jobs.
Таким образом, координационную модель интересуют не качества этих людей как наемных работников, а их вклад. Правильно?
So the coordination response asks not, how are these people as employees, but rather, what is their contribution like? Right?
Какие качества оно охватывает?
What's in its universe of attendant virtues?
Создание графиков качества публикаций
Generate publication quality graphs
Оба качества являются взаимоисключающими.
The two qualities are mutually exclusive.
Эта статья высокого качества.
This article is high quality.
Их товары высочайшего качества.
Their goods are of the highest quality.
Ткань лучшего качества дороже.
The better quality of cloth is more expensive.
Это продукты среднего качества.
These products are mediocre quality.
Это товары среднего качества.
These products are mediocre quality.
Его материал хорошего качества.
His material is good quality.
Знакомя людей с преимуществами Интернета через эти веб сайты, мы надеемся сделать сеть более доступной для всех и способствовать улучшению качества жизни людей .
By introducing people to the benefits of the internet through these websites, we hope to bring more people online and help improve their lives.
Рассмотрим проблему улучшения качества товаров.
Consider the problem of accounting for quality improvements.
Однако некоторые качества, оказывается, неискоренимы.
But some qualities are proving to be ineradicable.
Бренд не является гарантией качества.
A brand name is not synonymous with quality.
Правительства должны расширить возможности для молодых людей посредством улучшения доступа к здравоохранению и образованию, а также качества этих услуг.
Governments must broaden opportunities for young people by improving access to, and the quality of, health and educational services.
Плоды процветания должны быть реинвестированы в улучшение качества жизни людей, а не в оружие, которое могут у них отобрать.
The fruits of prosperity should be reinvested in improving people s lives, not in weapons that can take them.
Система будет устанавливать зависимость между загрязнением воздуха и здоровьем людей. Первая оценка качества будет проведена уже в этом году.
The system will be charged with establishing correlations between air pollution and people's heath, and the first batch of the monitoring sites, a total of 43 and all in smog prone provinces, will be put to work this year.
Я хотела бы обсудить три качества.
There're three qualities I want to talk about.
Ждем теперь идеальные качества kuyio bala)))
Now we wait for the ideal qualities for a male in law...
Эта машина лучшего качества, чем та.
This machine is superior in quality to that one.
Если хочешь качества, плати за него.
If you want quality, pay for it.
Необходимо смириться со смертностью человека и, как в стратегии, так и на практике, сосредоточиться на улучшении качества жизни пожилых людей.
We need to accept human mortality and, as a matter of both practice and policy, concentrate on improving older people s quality of life.
Конечно, не все случаи бывают такими простыми, но сравнение качества жизни отдельных людей должно быть частью любой разумной социальной политики.
Obviously, not all cases are so unambiguous, but a comparison of the qualities of individual lives must be part of any reasonable social policy.
Мужские качества в женщине ассоциируются с силой, в то время как женские качества в мужчине выглядят слабостью.
Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.
Вы вынимаете свое ружье гораздо лучшего качества.
You pull out your far superior gun.
И сострадание может тоже иметь такие качества.
And compassion can also have those qualities.
Так что же ещё требуется? Лидерские качества.
So what else do you require?
В общепите есть две модели гарантии качества.
You know there are two models of quality assurance in catering.
Он(а) несет ответственность за менеджмент качества.
He she is responsible of managing quality.
Дискуссию вел эксперт по контролю качества воды.
The discussion was lead by experts in water quality monitoring.
Они плохого качества и практически без клея.
They are bad quality and barely have any glue.
Мы всегда нацелены на улучшение качества обслуживания.
We are always aiming at improving the quality of service.
Вам доводилось видеть фильм такого хорошего качества?
Have you ever seen a film this good?
Исследования качества жизни (quality of life trials) проводятся, чтобы изучить способы повышения качества жизни пациентов, страдающих хроническими заболеваниями.
Quality of life trials (supportive care trials) explore ways to improve comfort and the quality of life for individuals with a chronic illness.
Надо показать качества и управленческий стиль, способные повести людей за собой, вдохновить, привить желание быть частью команды. Ладно, допустим всё это есть,
And you have the charisma and the management style and the ability to get people to follow your lead, to inspire them, to motivate them to be part of your team.
Другое решение заключается в улучшении качества квалифицированной помощи.
Another solution is to improve the quality of care. It is difficult to prescribe an approach for a single country, let alone all of Latin America and the Caribbean.
Эти качества играют роль для всех социальных слоёв.
So this has applications in all walks of life.
Состязательность посредством обеспечения высокого качества является двигателем конкурентности.
Emulation through excellence is the motor of competitiveness.
Вкладка Качество предназначена для задания качества получаемого изображения.
In the Quality tab you can select various quality levels for the rendered image.
В целях повышения качества услуг все разговоры записываются.
Please note that all calls are monitored for quality control and training purposes.