Translation of "кима " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но расчет Кима отличается от расчетов большинства правителей. | But Kim s calculus is different from that of most rulers. |
| Так назыаемые азиатские ценности не присутствуют в словаре президента Кима. | So called Asian values are not in President Kim's vocabulary. |
| Они могут даже попытаться вытеснить Кима, заявив притязания на власть. | They might even try to supplant Kim by claiming power for themselves. |
| Хотя обвинения в отравлении нечестивыми империалистами тоже является рабочей версией смерти Кима. | Allegations of poisoning by the wicked imperialists are, of course, a feature of the official Kim death story. |
| Но смена поколений не должна сопровождаться экономической реформой и шагами к политической либерализации доказательством этому служит Северная Корея во время правления Кима II Цзена, сына Кима II Суна. | But generational change need not be accompanied by economic reform and steps towards political liberalization witness North Korea under Kim Il Sung s son, Kim Jong Il. |
| Но Китай, который больше всего боится краха северокорейского режима, не хочет раздражать Кима. | But China, which fears a collapse of the North Korean regime above all, does not want to antagonize Kim. |
| Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима. | Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation. |
| Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима. | China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government. |
| Однако на тот момент лидеры США и Южной Кореи не были готовы принять увертюру Кима. | But US and South Korean leaders were not ready to accommodate Kim s overture. |
| Помпео планирует посетить Пхеньян в следующем месяце, чтобы подготовиться к следующему саммиту Кима и Трампа. | Pompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim Trump summit. |
| Эти глобальные усилия почти наверняка не смогут преуспеть без правдоподобной китайской угрозы разорвать экономическую пуповину Кима. | That global effort will almost certainly not succeed without a credible Chinese threat to sever Kim s economic umbilical cord. |
| Оппоненты президента Кима Даэ Юнга с легкостью одержали решительную победу, что говорит о непопулярности его политики. | President Kim Dae Jung's opponents romped to victory in a landslide that suggests the unpopularity of his policies. |
| В то же время, для поддержки своего существования режим Кима зависит от налогов от международной торговли. | At the same time, the regime depends on taxes on international trade to support itself. |
| Мнение Кима Нёра Скибстеда, вице прездента по коммуникациям в Grundfos, одной из самых значительных датских компаний | Says Kim Nøhr Skibsted, vice president of communications for Grundfos, one of Denmark's most important companies |
| Специализация Кима общественное здравоохранение является критической, так как Банк долгое время поддерживал инновационные инициативы в этой области. | Kim s specialty, public health, is critical, and the Bank has long supported innovative initiatives in this field. |
| Оппоненты политики г. Кима подчеркивают, что Юг продолжает идти на уступки, ничего не получая от Севера взамен. | Opponents of Mr. Kim's policy point out that the South keeps making concessions without gaining anything from the North in return. |
| Плеяды (Кима) трижды упомянуты в Библии (Книга Иова 9 9, 38 31 Книга пророка Амоса 5 8). | They are also mentioned three times in the Bible (Job 9 9 and 38 31, as well as Amos 5 8). |
| Кроме того, состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу. | Moreover, Kim s health problems might have worsened much faster than outsiders guess, further complicating matters. |
| Например, когда он принимал Кима в Москве, российские дипломаты в Пхеньяне помогали защитить американского шпиона в Северной Корее. | Even as he hosted Kim in Moscow, Russian diplomats in Pyongyang were helping to protect an American spy in North Korea. |
| Но начало диалога с режимом Кима не может быть самодостаточной целью, переговоры необходимы, и они должны быть эффективными. | But dialogue with the Kim regime cannot be an end in itself. |
| Во всех сферах курс держится на либерализацию, но дорога президента Кима к либерализму проходит через любопытного вида социальный корпоратизм. | A cabinet shake up this week points to President Kim's recognition that much more needs to be done. |
| Действительно, ряд недавних изменений в северокорейской иерархии наводит на мысль о серьезной внутренней оппозиции к продолжению незаконного правления Кима. | Indeed, the number of recent changes in the North Korean hierarchy strongly suggests serious domestic opposition to the continuance of Kim s misbegotten rule. |
| Им надо начать диалог с Севером и предпринять необходимые шаги, чтобы отговорить Кима от дальнейшего следования по пути антагонизма. | They should initiate a dialogue with the North and take steps to dissuade Kim from continuing on his path of antagonism. |
| Тем не менее, сообщения о плохом здоровье Кима прозвучали как грубый пробуждающий звонок о сомнительной природе условий в Северной Корее. | Nevertheless, the reports about Kim s ill health hit like a rude wake up call about the precarious nature of conditions in North Korea. |
| Дилеммой для Китая по прежнему является то, что, если он будет слишком сильно настаивать на реформах, режим Кима может рухнуть. | In the long run, economic and social change may help to resolve the situation. China s dilemma remains that if it pushes too fast for reform, the Kim regime may collapse. |
| Дилеммой для Китая по прежнему является то, что, если он будет слишком сильно настаивать на реформах, режим Кима может рухнуть. | China s dilemma remains that if it pushes too fast for reform, the Kim regime may collapse. |
| Китайцы не могут заставить Кима полностью разоружиться, но могут убедить его встать на путь переговоров с теперь более сговорчивыми США. | The Chinese can t force Kim to disarm fully, but they can persuade him to negotiate with a now more flexible US. |
| Лучший способом сделать это было бы решение воздержаться от стратегического выжидания и начать неформальный контакт с Севером, чтобы прозондировать намерения Кима. | The best way to do that would be to forgo strategic patience and begin informal contact with the North to probe Kim s intentions. |
| И хотя спустя два месяца Буш изменил свою политику в отношении двухсторонних переговоров с Севером, режим Кима уже стал гораздо более упрямым. | Precious time was squandered before North Korea s first nuclear test in 2006. Though Bush shifted his policy toward bilateral negotiations with the North a few months later, the Kim regime had become much more obstinate. |
| Но тут Китай оказался неправ, поскольку он недооценил неуправляемое отчаяние режима Кима, поскольку он считает, что само его существование находится под вопросом. | But here China s analysis has been completely wrong, for it underestimates the Kim regime s unmanageable desperation whenever it believes that its survival in doubt. |
| И хотя спустя два месяца Буш изменил свою политику в отношении двухсторонних переговоров с Севером, режим Кима уже стал гораздо более упрямым. | Though Bush shifted his policy toward bilateral negotiations with the North a few months later, the Kim regime had become much more obstinate. |
| В лице Кима, профессора здравоохранения, который сегодня является президентом Дартмутского университета, ранее руководившим департаментом ВИЧ СПИД Всемирной организации здравоохранения, США выдвинули хорошего кандидата. | In Kim, a public health professor who is now President of Dartmouth College and previously led the World Health Organization s HIV AIDS department, the United States has put forward a good candidate. |
| Основная цель Кима, конечно, заключалась в шестисторонних переговорах между его режимом и Соединенными Штатами, Организацией Объединенных Наций, Китаем, Россией, Южной Кореей и Японией. | Kim s main target was surely the six party talks between his regime and the United States, United Nations, China, Russia, South Korea, and Japan. |
| Начиная с Кима Йонга Иля, руководство Северной Кореи имеет мало представления или вообще его не имеет о комарах , которых принесет с собой открытие экономики. | From Kim Jong Il down, North Korea s leadership shows little or no awareness of the mosquitoes that opening up the economy and will bring in. |
| Некоторые представители администрации Буша считают, что если даже экономические санкции и не приведут к уничтожению режима, они могут вынудить Кима отказаться от своего оружия. | Some in the Bush administration believe that even if economic sanctions would not end the regime, they might cause enough pain to cause Kim to give up its weapons. |
| НЬЮ ЙОРК. Выдвижение президентом США Бараком Обамой Джим Ён Кима на пост председателя Всемирного банка было воспринято позитивно и это оправдано, учитывая некоторые другие обсуждавшиеся имена. | NEW YORK US President Barack Obama s nomination of Jim Yong Kim for the presidency of the World Bank has been well received and rightly so, especially given some of the other names that were bandied about. |
| Повсеместные изображения Ким Чен Ира и его отца, Ким Ир Сена, являются официальными символами светской теократии на основе чучхе, вклада в мировое наследие тоталитарных идеологий Кима. | Ubiquitous images of Kim Jong il and his father, Kim Il sung, are the official symbols of a secular theocracy based on juche (pronounced choocheh), the Kims contribution to the world s patrimony of totalitarian ideologies. |
| Вместо этого Китай мог бы взять на себя какую то реальную ответственность за обеспечение безопасности в Восточной Азии и сплотиться против Кима и его безрассудной конфронтации. | Alternatively, China could shoulder some real responsibility for security in East Asia and close ranks against Kim and his reckless brinksmanship. |
| Правительство Кима сохранило власть хотя страна подвергается серьезным экономическим санкциям, возможно, потому, что Китай, опасаясь объединенной Кореи на границе, до сих пор не готов отрезать поддержку. | The Kim regime has clung to power despite being subject to severe economic sanctions, perhaps because China, fearing a united Korea on its border, has not yet been willing to withdraw its support. |
| Но из за того что режим Кима боится того, что экономическая либерализация в конечном итоге приведёт к требованиям большей политической свободы, влияние Китая на данный режим ограничено. | But, with the Kim regime terrified that economic liberalization would eventually provoke demands for greater political freedom, China s influence over the regime is limited. |
| Почти нет сомнения в том, что морская конфронтация, в которой погибли четыре моряка из Южной Кореи, еще больше развенчала убедительность политики президента Кима по отношению к Северу. | There is little doubt that the naval confrontation in which four South Korean sailors were killed further damaged President Kim's credibility on policy toward the North. President Kim himself demanded an apology, but the North only accused South Korea of initiating an armed provocation against it. |
| Почти нет сомнения в том, что морская конфронтация, в которой погибли четыре моряка из Южной Кореи, еще больше развенчала убедительность политики президента Кима по отношению к Северу. | There is little doubt that the naval confrontation in which four South Korean sailors were killed further damaged President Kim's credibility on policy toward the North. |
| Только со стороны Южной Кореи ему пришлось справляться с солнечной политикой привлечения Кима Де Чина, переменчивой дипломатией Ро Му Хина, и конфронтационной позицией нынешнего президента Ли Минг Бака. | Just on the South Korean side, he has had to cope with Kim Dae jung s sunshine policy of engagement, Roh Moo hyun s on again, off again diplomacy, and current President Lee Myung bak s confrontational stance. |
| Раздраженные отказом Кима смягчить напряженные международные отношения, китайские чиновники ясно дали понять, что откажутся защищать и финансировать северокорейскую элиту, в случае, если она продолжит подталкивать США к конфронтации. | Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation. |
| Реакции разнились от серьезных комментарий на тему того, как наследник молод и опасно неопытен, чтобы управлять столь пострадавшей страной, до жестких шуток, высмеивающих внешность Кима, называя его поросенком . | The reaction to the news ranged from serious commentaries on how young and dangerously inexperienced Kim will rule the already devastated nation, to countless harsh jokes mocking Kim s appearance, calling him the son pig . |