Translation of "клана" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cyberela Возобновление Ку клукс клана в manolada. | Cyberela Reviving the KKK at manolada. |
| Члены клана Кркобабича держат все дела внутри семьи . | Members of Krkobabić clan keep all their businesses within the family. |
| Это означает быть представителем другого клана, с другой стороны кормушки. | It means being in a different clan, at a different part of the feeding trough. |
| The Associated Clan MacLeod Societies , всемирный сайт сообществ клана Маклауд. | In 2007, Hugh Magnus MacLeod became the 30th Chief of the Clan MacLeod. |
| В Транскее, я был свидетелем обряда посвящения в мужчины клана Хоста. | In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe. |
| На web страницах Ку клукс клана экономика в настоящее время соперничает с расовой ненавистью. | Poor workers in rich countries are the most vulnerable to BPO, and such matters, if not dealt with carefully, can fuel nativism and populism. |
| На web страницах Ку клукс клана экономика в настоящее время соперничает с расовой ненавистью. | On the Ku Klux Klan s Web sites, economics now vies for space with race hatred. |
| Кроме того, в отличие от пятнистых гиен, все взрослые члены клана приносят пищу к детёнышам. | Also unlike spotted hyenas, all adult members of the clan will carry food back to the cubs. |
| Само восстание было жестоко подавлено британской армией, но не раньше, чем произошел раскол внутри палестинского сообщества, в результате которого возникли две вооруженные группировки одна на основе клана Хуссейни, а другая более умеренного клана Нашашиби. | The revolt itself was brutally suppressed by the British army, but not before a split within the Palestinian community resulted in two armed militias one based on the Husseini clan, the other on the more moderate Nashashibis that turned viciously on each other. |
| Он несколько лет играл роль главного члена клана, но говорит, что роль так и не стала легче. | He's played the part of the head Klansman for years, but he said the role never gets any easier. |
| Сплоченные члены его клана, его политические союзники и большое количество представ телей алавитского меньшинства будут бороться за выживание. | The tight knit members of his clan, his political allies, and many members of the Alawite minority will be fighting for their survival. |
| В конце XV в. король Яков IV использовал замок как опорный пункт во время кампании против клана МакДональдов. | During the 1490s, James IV used the castle in his campaign against the Lord of the Isles and the Clan MacDonald. |
| Это не дом, не страна, это проклятие, которое они называют сосуществованием, чтобы превратить в героя преступника из своего клана. | This is not a home, this is not a country, it s a curse they call co existence in order to make the criminal of their clan a hero. |
| Это едва ли не самая повторяющаяся тема, обсуждаемая, когда два члена этого клана избранных людей узнают друг друга в лифте. | It's almost a recurrent theme to make use of when two members of this ancient lineage of elected persons recognize themselves in an elevator. |
| В 2004 году также состоялось происшествие, всколыхнувшее фанов Клана, впервые за несколько лет Wu Tang Clan выступил в полном составе. | gave thanks to Wu Tang in the album's liner notes, and also inserted lyrics praising the Wu Tang Clan single C.R.E.A.M. |
| Для либерального клана, самая страшная что есть на пост советском пространстве, это ре интеграция этого пост советского пространства с участием России. | For the liberal clan, the worst thing in the post Soviet space is Russia's reintegration with this post Soviet space. |
| Ограничение уголовной ответственности фактическими преступниками и осторожное исключение родственников и членов клана является хрупким историческим новшеством, направленным на пресечение кровавого внутриобщинного насилия. | Restricting criminal liability to actual perpetrators, carefully excluding clansmen and kin, is a fragile historical innovation aimed at interrupting spirals of bloody inter communal violence. |
| Кендалл Дженнер, 20 лет, модель и четвертая дочь клана Кардашян Дженнер матери менеджера Крис, появилась на вожделенной сентябрьской обложке американского журнала Vogue. | Kendall Jenner, 20, model and fourth daughter of mother manager Kris's Kardashian Jenner clan, is on the cover of US Vogue's coveted September issue. |
| Чтобы занял место мэра в начале года, нужно было сместить бывшего на этом месте давнего своего человека Махмадсаида Убайдуллоева, ключевого представителя пархарского клана. | In order for to slide into the mayor s seat at the start of the year, it was necessary to displace former incumbent and long time insider Mahmadsaid Ubaidulloev, a key exponent of the Farkhor clan. |
| Именно боязнь экстремизма, а также более распространенного роста насилия, привела к усилению клана Кадыровых в 2004 году, когда Кремль решил заняться чеченским конфликтом вплотную. | It was fear of extremism, as well as a more general increase violence, that led to the rise of the Kadyrov clan in 2004, when the Kremlin decided to engage in a Chechenization of the conflict. |
| Это только создало больше возможностей для клана Чаушеску и его наперсников действовать, как им вздумается, превращая таким образом жизнь большинства граждан в сущий ад. | It only increased the opportunity for Ceausescu's clan and cronies to act arbitrarily, making the lives of most citizens hell. |
| Ходят слухи, что у клана Сечина есть планы по поводу Стабилизационного фонда России, увеличившегося благодаря высоким ценам на энергоносителии до более чем 140 млрд. долларов. | There are rumors that Sechin s clan has designs on Russia s Stabilization Fund, which soaring energy prices have pumped up to over 140 billion. |
| Действительно, третье и четвертое поколения клана аль Сауд не только разделены по политической и религиозной принадлежности, но и являются людьми разного возраста от 20 до 90 лет. | Indeed, the Al Saud clan s third and fourth generations are divided not only in political and religious affiliation, but also range in age from 20 to 90 years old. |
| Своей хитростью ей удалось повлиять на назначение 30 из 70 министров (и это в стране с населением 710 000 человек) в правительстве, все из которых члены президентского клана. | Through her cunning, she was able to place 30 out of 70 ministers (for a country of 710,000 inhabitants) in the government, all of whom come from the presidential clan. |
| Люди с желтой кожей никогда не превращали темнокожих в рабов, никогда не принуждали их работать, никогда не продавали на невольничьих рынках. У нас не было ни Ку клукс клана, ни расовой сегрегации. | Yellow skinned people have never enslaved black skinned people, have never forced them into labor or sold them on the open market. don't have the Ku Klux Klan or racial segregation. |
| Так называемая Гранитная миля на Юнион стрит является главным районом для покупок, здесь вы найдете все, от магазинов известных дизайнеров до традиционных ремесленных лавочек, где можно заказать по метру ткань с орнаментом своего клана. | The so called 'Granite Mile' of Union Street is the main shopping district with everything from designer names to traditional craft shops where you can order your clan tartan by the metre. |
| Должны ли мы иметь дело с теми немногими лидерами алавитов, чьи руки ещё не запятнаны кровью, или же с теми членами клана Асада, кто предпочёл сразу эмигрировать и, следовательно, не был замешан в массовых убийствах? | Should we deal with the few remaining Alawite leaders whose hands are not stained with blood, or those members of Assad s clan who chose exile early and thus were not involved in the massacres? |
