Translation of "классическим" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Classic Classical Classically Classics Pianist

  Examples (External sources, not reviewed)

Это было классическим примером несоответствия стратегии и политики.
It was a classic strategy policy mismatch.
Классическим хирургическим вариантом была мастектомия, когда удалялась вся грудь и окружающие ткани.
Appreciating the fact that breast cancer could spread even before it was treated led to clinical trials testing breast sparing surgery ( lumpectomy ).
Классическим хирургическим вариантом была мастектомия, когда удалялась вся грудь и окружающие ткани.
The classic surgical option was the mastectomy, where the entire breast and surrounding tissue was removed.
Я не вижу ясных доводов, почему классическим наукам дано преимущество пред реальными.
'I have had a classical education, but can personally find no place in that controversy. I see no clear proofs that a classical education should be preferred to a modern education.'
Классическим примером O2O являются сервисы по продаже купонов вроде Groupon или Vigoda.ru.
A classic example of O2O includes coupon retail services like Groupon or Vigoda.ru.
Классическим примером региона с холодным аридным климатом является пустыня Гоби в Монголии.
The Gobi desert in Mongolia is a classic example of a region with a cold desert climate.
Конечно, эти девушки заплатили за неуместное поведение и стали классическим примером для образования.
Of course, these girls have paid the price for their inappropriate behavior and have become a classic case for education.
На первый взгляд это кажется классическим примером, когда большая страна старается подчинить маленькую своей воле.
At first glance, this looks like a classic case of a large country bullying a small country into submission.
Маджид Хан (и многие другие, подобные ему) является классическим примером пренебрежения администрацией Буша фундаментальным принципом верховенства закона.
Majid Khan and there are many more like him is a classic product of the Bush administration s disregard for the fundamental principles of the rule of law.
Просто сосредотачиваться на положительные элементы что и есть классическим американским подходом к альянсу и дипломатии уже не достаточно.
Simply focusing on the positive America s classic approach to alliance diplomacy is no longer enough.
Запись Au Pays d'Alice ( В стране Алисы ) была сделана совместно джазовым оркестром Маалуфа, классическим оркестром и детским хором.
The recording of Au Pays d'Alice features Maalouf's jazz band, a classical orchestra, and a children's choir.
Выкуп Боливией около половины своего дефолтного суверенного долга в 1988 году, операция, которую профинансировали международные доноры, является классическим примером.
Bolivia s 1988 buyback of close to half of its defaulted sovereign debt, an operation funded by international donors, is a classic example.
А бен Ладен очаровывает, выражая ностальгические чувства разочарования многих арабов классическим арабским языком, в том числе декламируя поэзию в средневековом стиле.
Bin Laden, however, is mesmerizing, framing the perceived frustrations of many Arabs in his use of classical Arabic, including the recitation of medieval style poetry.
Несмотря на различия между классическим немецким и тем, что используют жители Зальцбурга, знатокам родного языка Вагнера будет легко понять местных жителей.
Although there are differences between Standard German and that the Salzburgians use, those who ve had some practice with Wagner s native language will find their skills sufficient to chat with the locals.
В комментариях жителей со всей Латинской Америки они явились причиной множества сравнений Трампа с классическим образом латиноамериканского диктатора, иначе говоря каудильо, что значит сильный лидер.
These tendencies have drawn comparisons to the classic image of a Latin American dictator, and more specifically the caudillo or strongman leader by commentators from across Latin America.
Более того, перспективы для возникновения консолидированной демократии усиливаются тем, что ее политические элиты и большинство обычных украинцев всячески отрицали идею, что они являются классическим национальным государством .
Moreover, its prospects for becoming a consolidated democracy are enhanced by the fact that its political elites and most ordinary Ukrainians have eschewed the idea of being a classic nation state.
Рафаль Лемкин, польско еврейский юрист, который создал концепцию геноцида и изобрел этот термин, не согласился бы с этим он назвал украинский голод классическим примером советского геноцида.
Rafal Lemkin, the Polish Jewish lawyer who established the concept of genocide and invented the term, would have disagreed he called the Ukrainian famine a classic case of Soviet genocide.
Последняя горячая дискуссия разгорелась между современным кейнсианским экономистом Полом Кругманом (Paul Krugman) из Принстонского университета и новым классическим экономистом Джоном Кохрейном (John Cochrane) из Чикагского университета.
The latest slugfest features New Keynesian champion Paul Krugman of Princeton University and New Classical champion John Cochrane of the University of Chicago.
И наоборот, решение армии позволить сторонникам Мубарака некоторым верхом на верблюдах и конях ворваться на площадь Тахрир и атаковать тысячи антиправительственных демонстрантов, было классическим движением военных как правительства .
By contrast, the army s decision to allow Mubarak loyalists some riding camels or horses to charge into Cairo s Tahrir Square and attack thousands of anti government demonstrators was a classic military as government move.
Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых.
Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist. He emphasized that a democratic system cannot be based only on institutions and mechanisms, such as the checks and balances between the executive, the legislature, and the judiciary democracy needs more than political parties and free elections.
Ее аргумент является, конечно, классическим примером притворного пренебрежения ведь вся суть в двух турах голосования, это чтобы система заставила партии и их сторонников добиваться консенсуса и сформировать партнерские отношения.
Her argument is, of course, a classic example of sour grapes the entire point of a two round voting system is to force parties and their supporters to seek a consensus and form partnerships.
Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых.
Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist.
Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.
Today, the mood is much grimmer, with references to 1929 and 1931 beginning to abound, even if some governments continue to behave as if the crisis was more classical than exceptional.
То, что историки знают уже 2 000 лет и что было также известно классическим экономистам XVIII века, в 1990 х гг. внезапно поразило новое поколение математических экономистов как вспышка молнии благосостояние зависит от наличия хорошего правительства.
What historians have known for 2,000 years and what the eighteenth century s classical economists also knew suddenly struck the new breed of mathematical economists in the 1990 s like a flash of lightning prosperity depends on good government.
То, что историки знают уже 2 000 лет и что было также известно классическим экономистам XVIII века, в 1990 х гг. внезапно поразило новое поколение математических экономистов как вспышка молнии благосостояние зависит от наличия хорошего правительства.
What historians have known for 2,000 years and what the eighteenth century s classical economists also knew suddenly struck the new breed of mathematical economists in the 1990 s like a flash of lightning prosperity depends on good government.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке