Translation of "классом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Учитель стоял перед классом. | The teacher stood before the class. |
| Она стояла перед классом. | She was standing in the front of the classroom. |
| Том путешествовал первым классом. | Tom traveled first class. |
| Мы летели бизнес классом. | We flew business class. |
| Госпожа Сато занимается нашим классом. | Miss Sato is in charge of my class. |
| Тому тяжело успевать за классом. | Tom finds it difficult to keep up with the rest of the class. |
| Ты всегда путешествуешь первым классом? | Do you always travel first class? |
| Вы всегда путешествуете первым классом? | Do you always travel first class? |
| Я никогда не летал первым классом. | I've never flown first class. |
| Я никогда не летала первым классом. | I've never flown first class. |
| Учитель велел мне прочитать мой доклад перед классом. | The teacher asked me to read my paper in front of the class. |
| Наиболее распространены винты и болты с классом прочности 8.8 (нормальной прочности). | The property classes most often used are 5.8, 8.8, and 10.9. |
| Благодаря Интернету, расстояние больше не имеет значения весь мир действительно может стать нашим классом. | Thanks to the Internet, distances no longer matter the world really can be our classroom. |
| Белые мавры это светлокожие арабоязычные берберы, которые традиционно являлись правящим классом и имели рабов. | They are the power class in the country and have traditionally owned slaves. |
| Это происходит в то время, когда экономический рост подталкивает мобильная молодежь, становящаяся городским средним классом. | This new middle class is no longer constrained by the patronage systems of the village, but it also does not enjoy the cozy relationship that links the old middle class with the elite. |
| с евреями, женщинами, гомосексуалистами, неприкасаемыми, либо с низшим классом все они представляются замаранными нечистотой тела . | Jews, women, homosexuals, untouchables, lower class people all of those are imagined as tainted by the dirt of the body. |
| Это происходит в то время, когда экономический рост подталкивает мобильная молодежь, становящаяся городским средним классом. | This is occurring at a time when economic growth is pulling a young and upwardly mobile population into the urban middle class. |
| Сейчас речь идет о сущности доверия между нами людьми и нашим политическим классом , сказал он. | 'This is now about a matter of trust between us the people and our political class,' he said. |
| Реальностью в течение следующих двух десятилетий станет переход этих стран к странам с преобладающим средним классом . | The real story for the next two decades will be these countries shift to middle class status. |
| Мой собеседник сказал Особенно неприятно было слушать это перед всем классом, и я чувствовал себя ужасно. | And he said, It was humiliating because he said it in front of the whole class and I really felt dreadful. |
| Поезд был полон, так что она была вынуждена ехать вторым классом, и ей пришлось стоять всю дорогу. | The train was full, so she was obliged to travel second class, and had to stand all the way. |
| Сельскохозяйственные субсидии Европейского союза, например, достаточно высоки, чтобы позволить каждой корове в Европе облететь бизнес классом вокруг земли. | The European Union s agricultural subsidies, for example, are high enough to permit every cow in Europe to fly business class around the world. |
| Основным экономическим механизмом, определявшим ход событий в мире, являлась борьба за материальное благосостояние между рабочим классом и капиталистами. | The fundamental economic mechanism that determined how the world worked was the struggle for rents between workers and capitalists. |
| Бенфика выше классом, но в домашнем матче, думаю, мы можем рассчитывать на то, чтобы отобрать у них очки. | Benfica is in a higher class, but in a home game, I think we can count on scoring points off of them. |
| Учитывая существующий курс правительств, мы должны ожидать постепенного укрепления эндогенных драйверов роста в развивающихся экономиках, закрепленного увеличивающимся средним классом. | With government policy remaining on course, we should expect a gradual strengthening of endogenous domestic growth drivers in emerging economies, anchored by an expanding middle class. |
| Этот пакет содержит классы и интерфейсы, которые определяют связь между поставщиком, управляемым классом и клиентом Java Persistence API (JPA). | This package contains the contracts between a persistence provider and the managed classes and the clients of the Java Persistence API (JPA). |
| Его просто больше не существует в хоть сколько нибудь значимой форме, между политическим классом (касается любой из партий) и обществом. | It simply no longer exists in any meaningful way between the political class (of any party) and society. |
| Вполне возможно, что политика ЕС, направленная на взаимодействие с гражданским обществом Украины, а не политическим классом, действительно окажется дальновидным политическим ходом. | It may be that the EU policy of engagement with Ukrainian civil society and not the political classes will prove to be a very smart policy move indeed. |
| Там одежды персонажей из правящей фракции, как известно, ярки и кажутся смешными и несерьёзными по сравнению с рабочим классом вымышленного народа. | There, the outfits of the characters from the ruling faction are notoriously flamboyant and appear ridiculous and frivolous to the working class of the fictional nation. |
| В это же время, примерно с 1948 по 1973 годы, социологи обнаружили, что большинство американцев считали себя не рабочим, а средним классом. | It was during this era roughly from 1948 to 1973 that sociologists found that a majority of Americans had come to define themselves not as working class, but as middle class. |
| Сможет ли Китай разработать формулу для управления расширяющимся городским средним классом, региональным неравенством и недовольством этнических меньшинств, по прежнему предстоит еще увидеть. | Whether China can develop a formula to manage an expanding urban middle class, regional inequality, and resentment among ethnic minorities remains to be seen. |
| Не нужно забывать, что даже после периода застоя средний класс в богатых странах остается высшим классом при рассмотрении качества жизни людей на планете. | One must not forget that even after a period of stagnation, the middle class in rich countries remains an upper class from a global perspective. |
| После восстания, поддерживавшегося высшим классом сенаторов, Иоанн, который был такого же низкого происхождения, как и Юстиниан, стал даже более влиятелен в политических делах. | After the riots, which had been supported by the upper class Senators, John, who had the same lower class background as Justinian, became even more important in political affairs. |
| Жители Туниса, возглавляемые разочарованным средним классом, который отказался быть напуганным, таким образом напоминают о непоколебимых принуждающих силах, которые сегодня управляют поведением индивидуумов и наций. | The Tunisian people, led by a frustrated middle class that refused to be cowed, thus provide a healthy reminder of the steady and compelling forces driving the behavior of individuals and nations nowadays. |
| До тех пор, пока слабеющий верхний слой общества находится абсолютно вне связи с растущим средним классом рабочих (или безработных), положение дел будет становиться только хуже. | As long as the failing upper classes are so out of touch with the growing working (or unemployed) classes, things are bound to get worse. |
| С тех пор как 30 лет назад я начал преподавание, мне всегда казалось, что технология является довольно неизменной я стою перед классом и веду часовую лекцию. | Ever since I began teaching 30 years ago, it had seemed that the technology was rather fixed. I would stand before a class and give a one hour lecture. |
| Кажется довольно несправедливым, что банкиры, которые помогли создать сегодняшние финансовые и экономические проблемы, являются единственным классом, который не страдает от них, а, фактически, зачастую получает выгоду. | It feels quite iniquitous that bankers, having helped cause today s financial and economic troubles, are the only class that is not suffering from them and in many cases are actually benefiting. |
| Бросив вызов авторитаризму, восстание спровоцировало взрыв в сердце типично французской двуглавой структуры власти, которая объединяла доминирующее движение сторонников Шарля де Голля и Коммунистическую Партию, управляющую рабочим классом. | Challenging authoritarianism, the revolt triggered an explosion at the heart of the typically French two headed power structure, which combined a dominant Gaullism and a Communist Party managing the working class. |
| Более 50 мирового населения сейчас считается средним классом и обладает доходами, превышающими среднюю черту бедности для развитых стран (8,2 доллара при ценах паритета покупательной способности 1996 г.). | More than 50 of the world s population is now considered middle class, with a living standard above the average of the developed countries poverty lines ( 8.2 at 1996 PPP prices). |
| Самым близким вариантом китайской модели была Германия в девятнадцатом веке с ее промышленной мощью, образованным, но политически неактивным средним классом, а также ее склонностью к агрессивному национализму. | The closest thing, in some ways, to the China Model is nineteenth century Germany, with its industrial strength, its cultivated but politically neutered middle class, and its tendency toward aggressive nationalism. |
| Тренер Мальме Аге Харейде позже признал, что PSG были классом выше его команды, при этом норвежец рассказал Наша последняя игра в Лиге чемпионов состоялась в декабре прошлого года . | Malmo coach Age Hareide later admitted PSG were a class above his side, the Norwegian saying Our last Champions League game was in December last year. |
| Предшественник Коикэ, Ёити Масудзоэ, успел потратить часть бюджетных денег на собственные командировки за рубеж, в ходе которых он путешествовал первым классом и останавливался в шикарных номерах дорогих отелей. | Koike's predecessor, Yoichi Masuzoe, was criticized for his extravagant spending of taxpayer money on his overseas business trips, including stays at luxury hotel suites and first class air travel. |
| Как только это произойдет, миллионы потребителей станут средним классом в этих странах, что приведет к развитию новых социальных сетей, и изменение экономического климата станет стимулирующим фактором для глобальной торговли. | Like manufacturing supply chains in the wake of the Japanese disruption, financial supply chains face formidable pressures to re engineer and adapt as the global economic balance shifts towards emerging markets. As that happens, billions of consumers will enter these countries middle classes, new social networks will evolve, and climate change will become a growing factor in global commerce. |
| Как только это произойдет, миллионы потребителей станут средним классом в этих странах, что приведет к развитию новых социальных сетей, и изменение экономического климата станет стимулирующим фактором для глобальной торговли. | As that happens, billions of consumers will enter these countries middle classes, new social networks will evolve, and climate change will become a growing factor in global commerce. |
| Он был смещён со своей должности в 2006 г. после бескровного военного переворота, который был поддержан средним классом Бангкока, представители которого вышли на улицы в жёлтых рубашках (цвет тайской монархии). | He was removed from office in 2006, following a bloodless military coup that was supported by the Bangkok middle class, whose members took to the streets in yellow T shirts (the color of the Thai monarchy). |