Translation of "коей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я ни в коей мере не удивлён. | I am not in the least surprised. |
| Я ни в коей мере не потерплю неряшливость. | I won't tolerate any sloppiness. |
| Я ни в коей мере не потерплю небрежность. | I won't tolerate any sloppiness. |
| Однако Китай ни в коей мере не намерен апеллировать вопросом бедности в переговорах с Западом. | Yet China is in no mood to plead poverty when dealing with the West. |
| Это ни в коей мере не является феминистской оценкой интуитивного опыта и потребностей многих женщин. | That is nothing if not a feminist validation of many women s intuitive experiences and needs. |
| Ни в коей мере. Но необходимое для этой задачи мышление должно основываться на реалистических оценках сегодняшнего положения дел. | No. But the thinking that we have to come up with has to be based on a realistic assessment of where we are. |
| Дерзкие комментарии mcintinhos отражают исключительно его личную точку зрения и ни в коей мере не выражают позицию SBS. | Comments from mcintinhos are his own, disrespectful and not at all the views of SBS. |
| Но вывод американских ядерных вооружений из Европы ни в коей мере не может являться первым шагом к ядерному разоружению. | But the withdrawal of American nuclear weapons from Europe is by no means the first step towards nuclear disarmament. |
| 8. постановляет, что решение, изложенное в пункте 5, выше, ни в коей мере не создает прецедента для других аналогичных мероприятий | 8. Decides that the arrangements outlined in paragraph 5 above shall in no way create a precedent for other similar events |
| Посмотрите, геном, эти 23 хромосомы, ни в коей мере не представляют качество наших отношений, или суть нашего общества по меньшей мере, сейчас. | Look These genomes, these 23 chromosomes, they don't in any way represent the quality of our relationships or the nature of our society at least not yet. |
| Более того с 2003 года государственные школы предлагают религиозное обучение (используя одобренные учебники, которые ни в коей мере не являются ваххабитскими по духу) с неофициального равного одобрения светских и суфийских учителей. | Furthermore, since 2003 state schools offer religious instruction (using authorized textbooks that are never Wahhabi in spirit), with the informal approval of secular and Sufi teachers alike. |
| 3. Денонсация ни в коей мере не затрагивает обязанности любого государства участника выполнять любое записанное в настоящей Конвенции обязательство, которое имеет для него силу в соответствии с международным правом независимо от настоящей Конвенции. | 3. The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Convention to which it would be subject under international law independently of the present Convention. |
| 3. Стратегия ни в коей мере не умаляет и не заменяет индивидуальную ответственность за акты сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, которую несут те, кто этим занимается. Стратегия не призвана служить механизмом возмещения ущерба. | 3. The Strategy shall in no way diminish or replace the individual responsibility for acts of sexual exploitation and abuse, which rests with the perpetrators. The Strategy is not intended as means for compensation. |
