Translation of "коллективное самоуправление" to English language:
Dictionary Russian-English
самоуправление - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Самоуправление началось в октябре 1923 года. | Self government began in October 1923. |
| Основываясь на данных последнего анализа, самоуправление не может появиться опираясь на международные директивы самоуправление в самих людях. | In the last analysis, self government cannot be derived from international documents it is in the people. |
| Позже аналогичные права на самоуправление получили также армяне и евреи. | Armenians and Jews later enjoyed the same autonomies. |
| В 1973 году территория Папуа Новая Гвинея получила внутреннее самоуправление. | Additionally, from 1905, British New Guinea was renamed the Territory of Papua. |
| Но мифы это коллективное и непостижимо загадочное творение. | But myths are a collective and mysterious construction. |
| Я знаю коллективное решение. Давай решим это коллективно. | I know crowdsource. Let's crowdsource this. |
| Более того, самоуправление не привело к установлению множества демократически избранных режимов. | Moreover, self rule has not brought many democratically elected regimes. |
| Перемещая традиционные центры власти, развитие может воспитывать коллективное негодование. | By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment. |
| Рузвельт считал, что только коллективное решение может решить проблему. | Roosevelt believed that only a collective solution could meet the challenge. |
| Наше коллективное здоровье и благополучие являются свидетельством эффективности таких учреждений. | Our collective health and wellbeing are evidence of such institutions effectiveness. |
| Смерть обособляет каждого человека, поскольку нет такого понятия как коллективное умирание. | Death isolates every individual, because there is no such thing as collective dying. |
| Для кашмирцев это не мера безопасности, для них это скорее коллективное наказание. | For Kashmiris, rather than a security measure, it feels more like collective punishment. |
| В первых осуществляется местное городское самоуправление, и в разных штатах они могут иметь различные названия. | Unlike within the States, sovereignty over insular areas rests not with the local people, but in Congress. |
| Эта партия стала первой после окончания холодной войны, которая смогла захватить коллективное воображение. | It was the first post Cold War party to capture Thais collective imagination. |
| После этого 18 стран членов Еврогруппы опубликовали коллективное заявление о ситуации в Греции | Later, Eurogroup's 18 member states released a collective statement about the situation in Greece |
| Наше коллективное чувство неполноценности сильно зависит от данных барометра коррупции и показателей бедности. | Our collective inferiority complex is deeply affected by corruption barometers and poverty indexes. |
| Вначале пришел апокалипсический коллапс фашизма, когда Гитлер увлек за собой Германию в коллективное самоубийство. | First came the apocalyptic collapse of fascism as Hitler took Germany with him into a collective suicide. |
| Стремление к индивидуальным достижениям является отличительной чертой нашего времени, которая затмевает коллективное измерение человеческой судьбы. | The pursuit of individual attainment is the hallmark of our time, eclipsing the collective dimension of human destiny. |
| Боливарианский процесс должен консолидировать коллективное управление, если не хотим погибнуть в борьбе за наследие покойного. | The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased. |
| Именно это коллективное обязательство перед законодательством, регулирующим, как может осуществляться политическая власть, является сущностью либеральной демократии. | And it is this collective commitment to the law governing how political power can be exercised that is the essence of liberal democracy. |
| Стимул, дружелюбный к долгам, нужно рассматривать как коллективное решение всех нас тратить больше, чтобы подтолкнуть экономику. | Debt friendly stimulus might be regarded as nothing more than a collective decision by all of us to spend more to jump start the economy. |
| Целью было коллективное наказание, наложенное частично в ответ на приход к власти в Газе партии Хамас. | The intention was collective punishment, imposed partly in response to Hamas s political control of Gaza. |
| Также жители сельсовета составили и увезли губернатору Алтайского края массовое коллективное обращение, касающееся сложившейся катастрофической ситуации . | Also the residents of the village council drew up and brought a massive collective request to the governor of the Altai territory, concerning the current catastrophic situation . |
| Несмотря на это, КНР нацелена заполучить Тайвань в ближайшем будущем, и поэтому она сопротивляется любым попыткам оформить самоуправление Тайваня. | Nevertheless, the PRC is determined to have Taiwan in the near future, so they oppose any moves to formalize Taiwan's self rule. |
| Австралия и Новая Зеландия получили аналогичное самоуправление в 1900 году, а австралийские колонии объединились в федерацию в 1901 году. | Australia and New Zealand achieved similar levels of self government after 1900, with the Australian colonies federating in 1901. |
| В ответ существующие органы решительно защищают своё право на самоуправление, противясь любым попыткам установления хоть какой то согласованности и дисциплины. | In response, the existing bodies are vigorously defending their autonomy, resisting any attempts to impose on them a modicum of coordination and discipline. |
| В футболе, больше чем других видах спорта, проявляются сплачивающие чувства коллективное напряжение, командные цвета, скорость, физическая агрессия. | Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression. |
| Виртуальное предприятие это любая небольшая группа, объединяющаяся в организацию достаточного размера для того, чтобы осуществить коллективное намерение. | A virtual enterprise is any small group that self assembles into an organization that is just large enough to accomplish the collective intention. |
| На самом деле, Израиль постоянно объединяет самооборону и сдерживание, применяя коллективное наказание для достижения своих стратегических целей. | In fact, Israel persistently conflates self defense and deterrence, while employing collective punishment to advance its strategic aims. |
| Более чем любое другое коллективное занятие, он служит каналом для поиска самосознания и самоотождествления, доминирующих в наше время. | More than any other collective activity, it channels the search for identity and identification that dominates our age. |
| Активисты, работающие в сфере ИКТ, сформулировали коллективное требование к этим корпорациям изменить тарифы и увеличить минимальную скорость интернета. | So, activists working in Mali s ICT sector got together to work on the initiative, which called for price changes and an increase to the pathetic broadband speed that we had in Mali. |
| Разница, в конце концов, незначительна и не должна перекрывать то, что действительно поставлено на карту демократическое самоуправление в период высокой государственной задолженности. | The difference is ultimately minor, and should not be allowed to overshadow what is really at stake democratic self governance in an age of high public debt. |
| Знаменосцами холодной войны были не только Соединенные Штаты и Советский Союз, но и, в идеологическом плане, личное и коллективное. | The standard bearers of the Cold War were not just the United States and the Soviet Union, but, in ideological terms, the individual and the collectivity. |
| Диктатура настолько глубоко укоренилась в политической культуре и системе Северной Кореи, что трудно ожидать, что коллективное руководство будет успешным. | One man rule has been so completely embedded in North Korea s political culture and system that it is difficult to expect collective leadership to succeed. |
| В то же время было бы ошибкой полагать, что неспособность палестинцев создать организованное самоуправление обусловлена только разрушительным воздействием израильской оккупации и политикой США. | But it is misleading to attribute the failure of the Palestinians to develop an orderly system of self government only to the pernicious effects of Israeli occupation and American policies. |
| Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена. | Through such revelations what I call a moral sentence may be imposed on the guilty, and it is the existence of such a sentence which will arouse the type of deep public reflection necessary for the restoration of democracy. |
| Итак, когда я начал исследовать коллективное действие, то обнаружил значительный объём литературы, основанный на том, что социологи называют социальными дилеммами . | Now, when I started looking into collective action, the considerable literature on it is based on what sociologists call social dilemmas. |
| Убеждение в том, что эти истины являются самоочевидными, и делает их таковыми а еще более, коллективное убеждение, вместе с другими. | It is holding such truths to be self evident that first makes them so and more specifically, doing so in concert, alongside others. |
| Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена. | No more secure guarantee for the protection of human rights exists than a heightened, collective moral awareness within society to defend every person s dignity. |
| Коллективное право собственности на землю площадью более 103 024 га было наконец передано чернокожей общине Какарики в декабре 1999 года. | The collective land title of more than 103,024 hectares was finally handed over to the black community of Cacarica in December 1999. |
| Те самые ресурсы, которые формируют основу для неформальных систем безопасности солидарность, социальный капитал и коллективное действие, например, могут оказать плохое воздействие. | The very resources that form the basis of informal security systems solidarity, social capital, and collective action, for example, can have perverse effects. |
| Какой мир унаследуют дети, которых мы видим в таком чрезмерном количестве в Газе? Сделает ли их коллективное наказание сдержанными, законопослушными рабами? | What type of world will the children you see in such prodigious numbers in Gaza inherit? Will collective punishment make them moderate, law abiding helots? |
| Получается, что израильская блокада коллективное наказание, которое вредит нам всем без разбора, независимо от того, поддерживали ли мы Хамас или нет. | Israel s blockade amounts to collective punishment. It is hurting all of us, whether we support Hamas or not. |
| У сепаратистов должно быть обоснованное притязание на то, чтобы быть национальной группой, которая, предпочтительно, осуществляла стабильное самоуправление в прошлом на территории, на которую они претендуют. | Secessionists should have a reasonable claim to being a national group that, preferably, enjoyed stable self government in the past on the territory they claim. |
| Одна из стратегий нейтрализации местной политики просматривается в попытках Партии оказывать большее давление на местное самоуправление путем назначения партийных чиновников на должности глав сельских комитетов. | One strategy for neutralizing local politics can be seen in Party attempts to exert greater influence through the installation of Party officials as heads of village committees. |
Похожие Запросы : самоуправление - самоуправление - самоуправление - самоуправление диабета - политическое самоуправление - Пациент самоуправление - аутентичное самоуправление - местное самоуправление - местное самоуправление дания - коллективное жилье - коллективное страхование - коллективное обеспечение - коллективное управление