Translation of "коллективное снабжение" to English language:

Dictionary Russian-English

коллективное снабжение - перевод :

Keywords : Collective Pact Crowding Collectively Grievance Supply Supplies Supplied Provisions Learnt

Examples (External sources, not reviewed)

Продовольственное снабжение 972,6	Rations 972.6
По его данным, снабжение российской армии было сокращено значительно.	Russian military procurement, it claims, has plummeted.
Он рассчитан на снабжение газом эквивалента 30 миллионов домохозяйств.	It is scheduled to supply gas for the equivalent of 30 million homes.
Но мифы это коллективное и непостижимо загадочное творение.	But myths are a collective and mysterious construction.
Я знаю коллективное решение. Давай решим это коллективно.	I know crowdsource. Let's crowdsource this.
Экономия по статье quot Продовольственное снабжение quot явилась результатом заключения общего контракта между ЮНТАК и продавцом, предусматривавшего продовольственное снабжение всех регионов с 1 марта 1993 года.	The savings under rations were a result of a blanket contract which UNTAC entered into with a vendor to undertake rations supply to all regions effective 1 March 1993.
Перемещая традиционные центры власти, развитие может воспитывать коллективное негодование.	By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment.
Рузвельт считал, что только коллективное решение может решить проблему.	Roosevelt believed that only a collective solution could meet the challenge.
Он был ответственным за ведение войны, общественный порядок, обеспечение и снабжение населения.	It held responsibility for conducting war, public order and the provisioning of the population.
Наше коллективное здоровье и благополучие являются свидетельством эффективности таких учреждений.	Our collective health and wellbeing are evidence of such institutions effectiveness.
Единственной альтернативой для Саддама Хусейна могло бы стать снабжение террористов оружием массового поражения.	Saddam's only option would be to provide weapons of mass destruction to terrorists.
Смерть обособляет каждого человека, поскольку нет такого понятия как коллективное умирание.	Death isolates every individual, because there is no such thing as collective dying.
Для кашмирцев это не мера безопасности, для них это скорее коллективное наказание.	For Kashmiris, rather than a security measure, it feels more like collective punishment.
Муниципальное учреждение Седалорето (Sedaloreto) , ответственное за снабжение города водой, не всегда справляется со своими обязанностями.	Sedaloreto , the municipal company responsible of the water management for the city, has not always done well.
Эта партия стала первой после окончания холодной войны, которая смогла захватить коллективное воображение.	It was the first post Cold War party to capture Thais collective imagination.
После этого 18 стран членов Еврогруппы опубликовали коллективное заявление о ситуации в Греции	Later, Eurogroup's 18 member states released a collective statement about the situation in Greece
Наше коллективное чувство неполноценности сильно зависит от данных барометра коррупции и показателей бедности.	Our collective inferiority complex is deeply affected by corruption barometers and poverty indexes.
А правительство Беларуси выясняет возможности обеспечения нефтяных поставок через Украину в случае, если Россия прекратит снабжение.	And Belarus s government has been exploring the possibility of securing oil supplies through Ukraine should Russia cut off supplies.
Вначале пришел апокалипсический коллапс фашизма, когда Гитлер увлек за собой Германию в коллективное самоубийство.	First came the apocalyptic collapse of fascism as Hitler took Germany with him into a collective suicide.
d) если потребуется снабжение ведущих учреждений и группы экспертов ориентирующими указаниями, согласующимися с выводами второго Международного практикума	(d) To give guidance, consistent with the conclusions of the second International Workshop, to the lead agencies and the group of experts, if required
Стремление к индивидуальным достижениям является отличительной чертой нашего времени, которая затмевает коллективное измерение человеческой судьбы.	The pursuit of individual attainment is the hallmark of our time, eclipsing the collective dimension of human destiny.
Боливарианский процесс должен консолидировать коллективное управление, если не хотим погибнуть в борьбе за наследие покойного.	The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased.
Именно это коллективное обязательство перед законодательством, регулирующим, как может осуществляться политическая власть, является сущностью либеральной демократии.	And it is this collective commitment to the law governing how political power can be exercised that is the essence of liberal democracy.
Стимул, дружелюбный к долгам, нужно рассматривать как коллективное решение всех нас тратить больше, чтобы подтолкнуть экономику.	Debt friendly stimulus might be regarded as nothing more than a collective decision by all of us to spend more to jump start the economy.
Целью было коллективное наказание, наложенное частично в ответ на приход к власти в Газе партии Хамас.	The intention was collective punishment, imposed partly in response to Hamas s political control of Gaza.
Также жители сельсовета составили и увезли губернатору Алтайского края массовое коллективное обращение, касающееся сложившейся катастрофической ситуации .	Also the residents of the village council drew up and brought a massive collective request to the governor of the Altai territory, concerning the current catastrophic situation .
Это сдержит инфляцию на Украине, так как НБУ может ограничить снабжение деньгами посредством высоких процентных ставок, а не нормированием.	That would contain Ukraine s inflation, as the NBU could restrict the money supply through high interest rates rather than rationing.
В футболе, больше чем других видах спорта, проявляются сплачивающие чувства коллективное напряжение, командные цвета, скорость, физическая агрессия.	Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression.
Виртуальное предприятие это любая небольшая группа, объединяющаяся в организацию достаточного размера для того, чтобы осуществить коллективное намерение.	A virtual enterprise is any small group that self assembles into an organization that is just large enough to accomplish the collective intention.
На самом деле, Израиль постоянно объединяет самооборону и сдерживание, применяя коллективное наказание для достижения своих стратегических целей.	In fact, Israel persistently conflates self defense and deterrence, while employing collective punishment to advance its strategic aims.
И, наконец, третья проблема сосуды, снабжение кровью, чтобы эти органы и ткани могли выжить, после того как мы их регенерировали.	And the third challenge is vascularity, the actual supply of blood to allow those organs or tissues to survive once we regenerate them.
В результате снабжение деньгами Украины, M3, выросло на 52 за прошлый год, что говорит о том, что вскоре инфляция достигнет 30 .	As a result, Ukraine s money supply, M3, exploded by no less than 52 in the last year, which points to inflation hitting 30 soon.
Более чем любое другое коллективное занятие, он служит каналом для поиска самосознания и самоотождествления, доминирующих в наше время.	More than any other collective activity, it channels the search for identity and identification that dominates our age.
Активисты, работающие в сфере ИКТ, сформулировали коллективное требование к этим корпорациям изменить тарифы и увеличить минимальную скорость интернета.	So, activists working in Mali s ICT sector got together to work on the initiative, which called for price changes and an increase to the pathetic broadband speed that we had in Mali.
Великобритания и Франция настойчиво требуют косвенного военного вмешательства снабжение повстанцев оружием, по их мнению, будет недорогим, не рисковым и потенциально высокоэффективным вариантом.	The United Kingdom and France are pressing hard for indirect military intervention supplying arms to the rebel side, in their view, would be a low cost, low risk, potentially high return option.
В результате, его способность обеспечивать снабжение как и военный потенциал реагирования на маневры Хартумского правительства, направленные против мирного соглашения является серьёзно скомпрометированной.	The Government of Southern Sudan suffers from serious financial constraints, owing to unrealistic assumptions about its oil revenues. As a result, its ability to maintain services and the military capacity to respond to any maneuver by the Khartoum government aimed against the peace agreement is seriously compromised.
В результате, его способность обеспечивать снабжение как и военный потенциал реагирования на маневры Хартумского правительства, направленные против мирного соглашения является серьёзно скомпрометированной.	As a result, its ability to maintain services and the military capacity to respond to any maneuver by the Khartoum government aimed against the peace agreement is seriously compromised.
Знаменосцами холодной войны были не только Соединенные Штаты и Советский Союз, но и, в идеологическом плане, личное и коллективное.	The standard bearers of the Cold War were not just the United States and the Soviet Union, but, in ideological terms, the individual and the collectivity.
Диктатура настолько глубоко укоренилась в политической культуре и системе Северной Кореи, что трудно ожидать, что коллективное руководство будет успешным.	One man rule has been so completely embedded in North Korea s political culture and system that it is difficult to expect collective leadership to succeed.
Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена.	Through such revelations what I call a moral sentence may be imposed on the guilty, and it is the existence of such a sentence which will arouse the type of deep public reflection necessary for the restoration of democracy.
Итак, когда я начал исследовать коллективное действие, то обнаружил значительный объём литературы, основанный на том, что социологи называют социальными дилеммами .	Now, when I started looking into collective action, the considerable literature on it is based on what sociologists call social dilemmas.
Убеждение в том, что эти истины являются самоочевидными, и делает их таковыми а еще более, коллективное убеждение, вместе с другими.	It is holding such truths to be self evident that first makes them so and more specifically, doing so in concert, alongside others.
Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена.	No more secure guarantee for the protection of human rights exists than a heightened, collective moral awareness within society to defend every person s dignity.
Коллективное право собственности на землю площадью более 103 024 га было наконец передано чернокожей общине Какарики в декабре 1999 года.	The collective land title of more than 103,024 hectares was finally handed over to the black community of Cacarica in December 1999.
a) снабжение инвалидов информацией, предназначенной для широкой публики, в доступных форматах и с использованием технологий, учитывающих разные формы инвалидности, своевременно и без дополнительной платы	(a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost

Показать эту страницу на русском языке