Translation of "колоний" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Англия основала множество колоний. | England established many colonies. |
| Рене Беснар наследует Лебрену как министр колоний. | René Besnard succeeds Lebrun as Minister of Colonies. |
| Луи Роллен наследует Лавалю как министр колоний. | Louis Rollin succeeds Laval as Minister of Colonies. |
| Обнищание Испаньолы берет начало в эпоху существования колоний. | Hispaniola s impoverishment has colonial era roots. |
| Жители других бывших колоний не стесняются обсуждать дела сердечные. | In other former colonies, citizens are not shy about discussing matters of the heart. |
| В Соединённых Штатах вырубка леса началась с момента основания колоний. | In the United States, deforestation began as soon as the colonies were settled. |
| В 1946 году аборигены африканских колоний получили ограниченные гражданские права. | In 1946, the Loi Lamine Guèye granted some limited citizenship rights to natives of the African colonies. |
| На регулярной основе проводились конференции и форумы с участием лидеров колоний. | Conventions and forums involving colony leaders were held on a regular basis. |
| Одна из наиболее печально известных колоний страны находится на острове Нози Лава. | One of the most infamous penal colonies on the island can be found in Nosy Lava. |
| Голландская Вест Индская компания (ВИК) стала развивать острова Лееварда в качестве сельскохозяйственных колоний. | The island was included under the Dutch West India Company (W.I.C. |
| Название Полярная сова носит одна из исправительных колоний для пожизненно осужденных в России. | It is one of the largest species of owl and, in North America, is on average the heaviest owl species. |
| Слишком многие из бывших колоний, отвергая свое колониальное наследие, обратились к России и коммунизму. | Too many of the ex colonies, rejecting their colonial heritage, turned to Russia and communism. |
| Если вы посмотрите внимательно на корневую систему, То вы обнаружите там великое множество разнообразных колоний микробов. | If you take a closer look at a root system, you will find there are many, many, many diverse microbial colonies. |
| В 1839 году, Новозеландская компания объявила об обширных планах по покупке земли и основании новых колоний. | In 1839, the New Zealand Company announced plans to buy large tracts of land and establish colonies in New Zealand. |
| В теории валюта регулировалась Валютным комитетом, руководствующимся определенными правилами, которые британцы изобрели для своих более мелких колоний. | The currency was in theory governed by a rules based Currency Board, which the British invented for their smaller colonies. |
| 1901 год Федерация Австралии В конце XIX века набрало силу движение за объединение австралийских колоний в федерацию. | 1901 Federation of Australia At the end of the 19th century, the movement toward federation between the Australian colonies gathered momentum. |
| Выражения из языков бывших колоний (в основном Западной и Северной Африки) были, естественно, вовлечены в процесс эволюции языка. | Expressions from former colonies (mainly West and North Africa) have been naturally incorporated in this evolution. |
| Иезуиты были изгнаны из Бразилии (1754), Португалии (1759), Франции (1764), Испании и ее колоний (1767) и Пармы (1768). | Suppression of the Jesuits The Jesuits had been expelled from Brazil (1754), Portugal (1759), France (1764), Spain and its colonies (1767) and Parma (1768). |
| Американские военные базы расположены по всему миру, а командующие в регионах иногда ведут себя как проконсулы или губернаторы колоний. | The American military has a global reach, with bases around the world, and its regional commanders sometimes act like proconsuls. |
| Одной из причин является то, что у этих стран не было колоний и политических союзов, которые им надо было поддерживать. | One of the reasons is that these countries did not have colonies and political alliances to support. |
| В 1950 х годах Индия сыграла важную роль на международной арене, выступая за независимость европейских колоний в Африке и Азии. | In the 1950s, it strongly supported decolonisation in Africa and Asia and played a lead role in the Non Aligned Movement. |
| Арабы объявили о создании независимой страны со столицей в Дамаске, но англичане и французы быстро разделили её на несколько колоний. | The Arabs declared an independent country with its capital at Damascus, but this was quickly divided into various colonies by the English and French. |
| Начните рассказ с краха африканских государств, а не с истории их создания как колоний, и у вас получится совсем другая точка зрения. | Start the story with the failure of the African state, and not with the colonial creation of the African state, and you have an entirely different story. |
| Уровень участия изменился в 1960 году, когда было освобождено большинство колоний. Африканцы ездили на Олимпиады и до этого, но выступали за метрополии. | The level of participation changed in 1960 with the onslaught of African countries gaining independence from colonialism Africans participated prior to this date, but generally as team members of their respective colonial powers. |
| Он был частью руководства коллективного Индийского национального конгресса, которому было поручено объединить некоторые из бывших британских колоний Южной Азии в индийское государство. | It was part of the leadership of the collective Indian National Congress, charged with bringing some of the former British colonies of South Asia together as the Indian State. |
| Одним из потенциальных применений является оптимизация компаний путем максимизации их IQS, и анализ резистентности к лекарствам на предмет коллективного интеллекта бактериальных колоний. | Prospective applications are optimization of companies through the maximization of their IQS, and the analysis of drug resistance against collective intelligence of bacterial colonies. |
| С таким отношением к жителям колоний, европейцы, за исключением христианских миссионеров, редко принимали обычаи и языки местных жителей, входящих в их империи. | With this attitude, Europeans, except for Christian missionaries, seldom adopted the customs and languages of local people under their empires. |
| Единственной объяснимой причиной существования франка КФА является молчаливое согласие между Францией и правящими элитами ее бывших колоний с целью грабежа государств Зоны франка. | The only rational reason for the CFA franc's existence is connivance between France and the governing elites of its former colonies in order to plunder the franc zone states. |
| Если учесть культурное влияние, которое оказала Франция на страны в пределах своей бывшей империи насколько свободные взгляды на эту проблему имеют жители колоний? | Given the cultural impact that France has had on the countries within its former empire, one cannot help but wonder Do the relaxed views on the issue extend to France's former colonies? |
| Тасманийцы проголосовали за создание федерации с наибольшим перевесом среди всех австралийских колоний, и 1 января 1901 года колония Тасмания стала австралийским штатом Тасмания. | Tasmanians voted in favour of federation with the largest majority of all the Australian colonies, and on 1 January 1901 the Colony of Tasmania became the Australian state of Tasmania. |
| Общее число депутатов было 749, не считая 33 от французских колоний, из которых только некоторые успели прибыть в Париж к моменту начала заседаний. | The full number of deputies was 749, not counting 33 from the French colonies, of whom only some arrived in time to Paris. |
| Между 1855 и 1890 годами шесть колоний индивидуально получили ответственное правительство, управляющее большей частью дел колонии, при этом те оставались в составе Британской империи. | Between 1855 and 1890, the six colonies individually gained responsible government, managing most of their own affairs while remaining part of the British Empire. |
| Что еще хуже, прямые переговоры не только не смогли привести к желаемым результатам их продолжение также помогло замаскировать обширное строительство израильских колоний на палестинской территории. | Worse, direct talks have not only failed to produce the desired results their continuation has also helped to mask widespread construction of Israeli colonies on Palestinian territory. Palestinian lands continue to be confiscated, Jewish only settlements continue to be built, and Israel s so called security wall has strangled the Palestinians socially and economically. |
| Что еще хуже, прямые переговоры не только не смогли привести к желаемым результатам их продолжение также помогло замаскировать обширное строительство израильских колоний на палестинской территории. | Worse, direct talks have not only failed to produce the desired results their continuation has also helped to mask widespread construction of Israeli colonies on Palestinian territory. |
| Достаточно взглянуть на Америку 1787 года создание федерального правительства уничтожило похожую на сегодняшние Балканы систему дореволюционных колоний, положив начало эпохе предпринимательской экспансии на весь американский континент. | Look at America in 1787 creation of the federal government swept away the balkanized system of pre revolutionary colonies, ushering in an era of entrepreneurial expansion across the entire American Continent. |
| Массовая миграция дала миллионам европейцев маршрут для побега от нищеты и преследований и стала источником динамизма и развития таких стран, как США, Великобритания, а также различных колоний. | Mass migration gave millions of Europeans an escape route from poverty and persecution, and fed the dynamism and development of countries like the United States, the United Kingdom, and various colonies. |
| Во время этого периода, особенно в Англии, развитие морской мощи (и интерес к географическим открытиям) привел к присоединению и заселению заморских колоний, в основном в Северной Америке. | During this period, particularly in England, the development of naval power (and the interest in voyages of discovery) led to the acquisition and settlement of overseas colonies, particularly in North America. |
| Несмотря на все пустые разговоры об Американской империи , у Соединенных Штатов нет колоний, которыми надо управлять, и поэтому у них больше свободы для маневра, чем было у Великобритании. | For all the loose talk of an American empire, the fact is that the US does not have colonies that it must administer, and thus has more freedom to maneuver than the UK did. |
| Коренная жительница Канады, занимающаяся наукой, выступила на конференции канадских исследований в Германии, чтобы привлечь внимание бывших и настоящих канадских колоний к нашумевшей проблеме, связанной с исчезновениями и убийствами. | By a female Aboriginal scholar at a Canadian Studies conference in Germany standing up to remind everyone of Canada s colonial past and present. |
| Эта теория допускает простое формальное определение коллективного интеллекта как свойства социальной системы, и, похоже, что она успешно работает для широкого круга существ, начиная от колоний бактерий и до человеческих социальных систем. | This theory allows simple formal definition of collective intelligence as the property of social structure and seems to be working well for a wide spectrum of beings, from bacterial colonies up to human social structures. |
| На Берлинской конференции, состоявшейся в 1885 году, были окончательно установлены границы африканских колоний европейских стран, притом это было сделано таким образом, что те включали в себя большое разнообразие языков, религиозных верований и этнических групп. | The Berlin Conference of 1885 fixed the borders of Europe s African colonies so that they included within them a large variety of languages, religions, and ethnic groups. |
| Когда 13 британских колоний в Северной Америке начали свою войну за независимость, Томас Джефферсон понимал, что подобающее уважение к мнению человечества требует, чтобы было дано объяснение этой войне, которое он изложил в Декларации независимости. | When the 13 British colonies in North America launched their own War of Independence, Thomas Jefferson understood that the decent respect to the opinions of mankind required an explanation for that war, which he set forth in the Declaration of Independence. |
| В Соединённых Штатах вырубка леса началась с момента основания колоний. В скором времени колонии уже экспортировали лес во многие страны, у которых уже не было древесины, необходимой им для кораблей, бочек, досок и других строительных материалов. | In the United States, deforestation began as soon as the colonies were settled. |
| Ливия была создана на базе трех бывших итальянских колоний Триполитании, Киренаики и Феццана, каждая из которых в значительной степени придерживается различных племенных конфедераций (племена Саади в Киренаике, Сафф аль Бахар в Триполитании и Туареги в Феццане). | Libya was created out of three former Italian colonies, Tripolitania, Cyrenaica, and Fezzan, each essentially comprising different tribal confederations (the Sa adi in Cyrenaica, the Saff al Bahar in Tripolitania, and the Tuareg in Fezzan). |
| Вступление в еврозону стало, без сомнения, разрушительным шагом для Греции, но это не так то просто разрушить страну , как заметил еще Адам Смит 250 лет назад, когда казалось, что потеря американских колоний грозит Британии финансовым разорением. | Joining the euro was certainly ruinous for Greece, but there is always a great deal of ruin in a nation, as Adam Smith remarked 250 years ago, when losing the American colonies seemed to threaten Britain with financial devastation. |